Нет, прелестная, не верю (Гейне; Коломийцев)

Нет, прелестная, не верю…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. В. П. Коломийцев (1868—1936)^[1]

Оригинал: нем. «Nimmer glaub ich, junge Schöne…». — Из цикла «Анжелика», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 33.

* * *

Нет, прелестная, не верю
Строгой речи уст твоих:
Добродетель не имеет
Чёрных глаз таких больших.

Я люблю тебя, — молчи же,
Брось прикрашенную ложь!
Сердцем чистым дай лобзанье, —
Сердцем ты меня поймёшь!

---

---

1. Этот перевод редактирован А. А. Блоком.