Метаморфозы (Овидий)

Метаморфозы
автор Овидий

Оригинал: лат. Metamorphoses

Переводы

По книгам

• Книга 1
• Книга 2
• Книга 3
• Книга 4
• Книга 5
• Книга 6
• Книга 7
• Книга 8
• Книга 9
• Книга 10
• Книга 11
• Книга 12
• Книга 13
• Книга 14
• Книга 15

Неясные фрагменты

• Дэдал и Икар — перев. Ю. Верховский
• Памятник — перев. С. Шервинский

По переводчикам

• В. Алексеев^[1]
• А. С. Клеванов^[2]
• М. В. Ломоносов
• Ф. Матвеев^[3]
• С. И. Николаев, Книга 1, Миф о Дафне^[4]
• А. С. Пушкин, фрагмент рассказа об Актеоне и Диане
• К. Рембовский, 1795^[5]
• С. В. Шервинский, Книги 1-15, 1977^[6]
• А. Фет^[7]

Примечания

1. Превращения. / Пер. В. Алексеева. СПб, 1885. 388 стр.
2. Сочинения П. Овидия Назона все, какие до нас дошли. / Пер. А. Клеванова. В 3 т. М., 1874. Т. 2. Метаморфозы или изменения видов. XL, 345 стр.
3. Превращения. / Пер. Ф. Матвеева. В 2 т. М., 1874—1876.
4. Николаев С. И. Польская поэзия в русских переводах: Вторая половина XVII-первая треть XVIII в. Л., 1989. С. 144—148.
5. Превращения Овидиевы с примечаниями и историческими объяснениями, или Похождение языческих богов и полубогов от начала мира… Перевел с франц. К. Рембовский. Т. 1-3. М., 1794—1795. текст
6. Публий Овидий Назон. Метаморфозы / пер. с лат. С. В. Шервинского; прим. Ф. А. Петровского — М.: Художественная литература, 1977.
7. XV книг Превращений. / Пер. А. Фета. М., 1887. XXIV, 793 стр. (на рус. и лат. яз.)

Литература

• Миф о Дафне по русскому прозаическому переводу начала XVIII века опубликован в кн.: Николаев С. И. Польская поэзия в русских переводах: Вторая половина XVII-первая треть XVIII в. Л., 1989. С. 144—148.
• Превращения Овидиевы с примечаниями и историческими объяснениями, или Похождение языческих богов и полубогов от начала мира… Перевел с франц. К. Рембовский. Т. 1-3. М., 1794—1795.
• Превращения. / Пер. Ф. Матвеева. В 2 т. М., 1874—1876.
• Превращения. / Пер. В. Алексеева. СПб, 1885. 388 стр.
• XV книг Превращений. / Пер. А. Фета. М., 1887. XXIV, 793 стр. (на рус. и лат. яз.)