Категория:Переводы с итальянского языка
Подкатегории
Эта категория содержит только следующую подкатегорию.
Ф
- Филипп (Альфьери; Курочкин) (9: 9 с.)
Страницы в категории «Переводы с итальянского языка»
Показано 200 страниц из 925, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)"
- "Благополучная, приятная темница..." (Ариосто)
- "Благословен тот вечер, месяц, год..." (Петрарка)
- "Благословляю день, и месяц, и годину..." (Петрарка)
- "Всем, чья душа в плену, чье сердце благородно..." (Данте)
- "Вчера лесной я проезжал дорогой..." (Данте)
- "Высокого предчувствия..." (Мандзони)
- "Два дня тому назад, дорогой одинокой..." (Данте)
- "Ее власы тогда приятно развивали..." (Петрарка)
- "Как может это быть? - Но опыт возвещает..." (Микеланджело)
- "Когда она вошла в небесные селенья..." (Петрарка)/ДО
- "Кто б зову моего ни внял сонета..." (Данте)
- "Мадонна! Страсть моя угаснуть не успела..." (Петрарка)
- "Не прекрасна ли фиалка..." (Кьябрера)
А
- Агония (Д’Аннунцио; Бронштейн)
- Ад. Песнь первая (Данте)
- Ад. Песнь первая (Данте)/Версия 2
- Адский совет (Тассо; Мерзляков)/ВЕ 1808 (ДО)
- Анархисты (Ломброзо; Житкова)
- Анатомическое описание сердца кокетки (Пиньотти)
- Ангелика и Сакрипант (Ариосто)/ДО
- Апеннины и Анды. Амичиса. Перевод с итальянского В. Крестовского (псевдоним) (Де-Амичис)/ДО
- Арабский конь (Негри; Анненский)
Б
- Бади, или откровенность и благоразумие
- Беатриче Ченчи (Гверрацци)/Версия 2
- Беатриче Ченчи (Гверрацци)/ДО
- Бедный доктор (Капуана)/ДО
- Бедный доктор! (Капуана)/ДО
- Безутешная вдова (Кастельнуово)
- Бесконечное (Леопарди; Вяч. Иванов)
- Бесконечное (Леопарди; Саянов)
- Библиотека нашего юношества, изд. Ледерле. Выпускъ VIII. Дневник школьника, Эдмонда де-Амичис (Де-Амичис)/ДО
- Битва у моста (Д’Аннунцио)
- Благословен тот вечер, месяц, год (Петрарка; Брюсов)
- Благословляю день, и месяц, и годину (Петрарка; Мин)
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь I/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь II/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь III/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь IV/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь IX/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь V/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь VI/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь VII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь VIII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь X/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XI/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XIII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XIV/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XIX/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XV/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XVI/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XVII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XVIII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XX/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXI/1850/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXI/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXII/1850/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXIII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXIV/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXIX/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXV/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXVI/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXVII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXVIII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXX/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXXI/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXXII/1845/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXXII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXXIII/1845/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXXIII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Ад/Песнь XXXIV/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Предисловие (1855)/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь I/1865/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь I/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь II/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь III/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь IV/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь IX/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь V/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь VI/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь VII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь VIII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь X/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь XI/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь XII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь XIII/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь XIV/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь XV/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь XVI/ДО
- Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь XVII/ДО
- Божественная Комедия. Ад (Данте; Зарудный)/ДО
- Божественная Комедия. Ад (Данте)/Версия 3/ДО
- Божественная комедия. Ад (Данте)/Версия 4/ДО
- Божественная Комедия. Ад (Данте)/Версия 5
- Божественная Комедия. Ад (Данте)/ДО
- Божественная комедия. Ад. (Данте; Чуйко)/ДО
- Божественная Комедия. Ад. Данте Алигиери. Изложение С. Зарудного с объяснениями и дополнениями (Данте)/ДО
- Божественная комедия. Рай (Данте; Мин)/ДО
- Божественная комедия. Чистилище (Данте)/ДО
В
- В дворницкой (Верга)/ДО
- В дебрях Атласа (Сальгари; Гретман)
- В дебрях Атласа (Сальгари)
- В дебрях Борнео (Сальгари)
- В женской школе (Серао; Веселовская)/РМ 1885 (ДО)
- В зелёных ветках лишь застонут птицы (Петрарка; Кузмин)
- В музее (Негри; Шулятиков)
- В недостойном теле (Пиранделло)
- В отсутствии Ланчотто (Д’Аннунцио)
- В походе (Де-Амичис)
- В тенетах (Роветта)/ДО
- В трактире добрых друзей (Верга)/ДО
- В целом мире — песни (Курочкин)
- В целом мире — песни (Курочкин)/ДО
- В цирюльне (Верга)/ДО
- Введение в геометрическую теорию плоских кривых (Кремона)
- Ведьма (Чамполи)/ДО
- Великие (Негри; Колтоновский)
- Великий банкир (Монтацио)/ДО
- Весна (Верга)/ДО
- Вечерние трапезы (Граццини)
- Вечная страница (Кастельнуово)
- Владыка морей (Сальгари; Первухин)
- Владыка морей (Сальгари)
- Водопад (Негри; Колтоновский)
- Возвращение Турленданы (Д’Аннунцио)
- Возмездие (Серао)
- Война за святых (Верга)
- Волны катятся (Негри; Шулятиков)
- Волшебное средство (Д’Аннунцио)
- Ворон (Гоцци)
- Воспоминание (Леопарди; Плещеев)
- Воспоминание (Леопарди; Плещеев)/ДО
- Всё ж я изменю тебе (Негри; Шулятиков)
- Выдумщик, или Причуды (Граццини)
- Высокого предчувствия (Мандзони; Тютчев)
- Высокого предчувствия (Мандзони; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Высокого предчувствия (Мандзони; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
Г
- Гвоздь (Кастельнуово)
- Гениальность и помешательство (Ломброзо; Тетюшинова)
- Гениальность и помешательство. Ломброзо. Перевод К. Тетюшиновой, издание Ф. Павленкова. Спб., 1885 г/РМ 1885 (ДО)
- Герой (Д’Аннунцио)
- Гибель Карфагена (Сальгари)
- Гимн брату Солнцу (Франциск Ассизский)
- Гимн Гарибальдийцев (Меркантини; Колтоновский)
- Гимн Гарибальдийцев (Меркантини; Колтоновский)/ДО
- Гимн гарибальдийцев (Меркантини)/ДО
- Гимн Праотцам, или О началах рода человеческого (Леопарди; Помян)
- Гимн солнцу (Иванчин-Писарев)/ВЕ 1816 (ДО)
- Глухонемая (Де-Амичис)/ДО
- Город прокаженного короля (Сальгари; Первухин)
- Город прокаженного короля (Сальгари)
- Горький и Бракко (Бракко)
- Господа (Верга)/ДО
- Госпожа Фрола и ее зять господин Понца (Пиранделло)
- Государство Солнца (Кампанелла)
- Государь (Макиавелли; Курочкин)
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава I
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава II
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава III
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава IV
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава IX
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава V
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава VI
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава VII
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава VIII
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава X
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XI
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XII
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XIII
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XIV
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XIX
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XV
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XVI
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XVII
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XVIII
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XX
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XXI
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XXII
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XXIII
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XXIV
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XXV
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Глава XXVI
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ:Ё)/Посвящение
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава I
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава II
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава III
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава IV
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава IX
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава V
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава VI
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава VII
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава VIII
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава X
- Государь (Макиавелли; Курочкин)/1869 (ВТ)/Глава XI