Жил я верою одной (Гейне; Коломийцев)

Жил я верою одною…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Виктор Павлович Коломийцев (1868—1936)^[1]

Оригинал: нем. «Ehmals glaubt ich, alle Küsse…». — Из цикла «Гортензия», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 39.

* * *

Жил я верою одною
В то, что поцелуи жён
Нам назначены судьбою
От начала всех времён.

Целовать и целоваться
Так серьёзно я умел,
Точно должен был стараться
Над решеньем важных дел.

Ныне я отлично знаю
Поцелуев суету, —
В них не верю, не мечтаю
И целую на лету.

---

---

1. Этот перевод редактирован А. А. Блоком.