Весенней ночи прекрасный взор (Гейне; Коломийцев)

Весенней ночи прекрасный взор…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Виктор Павлович Коломийцев (1868—1936)^[1]

«Люблю я цветок, но не знаю, который…» →

Оригинал: нем. «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 8..

* * *

Весенней ночи прекрасный взор
Так кротко меня утешает:
«Любовь обрекла тебя на позор
И вновь тебя возвышает».

На липе молодой поёт
Так сладко Филомела;
Мне в душу песнь её течёт, —
И, ширясь, душа запела.

↑ Этот перевод редактирован А. А. Блоком.

[1] Этот перевод редактирован А. А. Блоком.

[1]