Из Ксенофана Колофонского (Ксенофан; Лефевр; Пушкин): различия между версиями

Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают;<ref>Напечатано Пушкиным впервые в «Библиотеке для чтения» 1834, т. V (кн. 8), отд. I, стр. 20, с номером «1» под общим заглавием «Подражания древним» со следующим стихотворением «[[Из Афенея (Пушкин)|(Из Афенея)]]» и с общею датою «1832» и подписью под вторым из них. Вошло без изменений, кроме заглавия, но без даты, в «Стихотворения А. Пушкина», часть четвертая, 1835, стр. 101—102 (СП4). Перевод стихотворения из сборника «Пир мудрецов», составленного греческим ученым [[w:Афиней|Афенеем]] (гр. Ἀθήναιος Nαυκράτιος - Athếnaios Naukratios, лат. Athenaeus Naucratita, III—II в. до н. э.); автор — Ксенофан (VI—V в. до н. э.), из малоазиатского города Колофона, странствующий поэт-рапсод. Пушкин переводил с французского перевода Лефевра. См. также [http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v72/v72-091-.htm Левкович Я. Л. К творческой истории перевода Пушкина "Из Ксенофана Колофонского" // Временник Пушкинской комиссии, 1970 / АН СССР. ОЛЯ. Пушкин. комис. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972. — С. 91—100. ]