Нянькина сказка про кобылью голову (Тэффи): различия между версиями

— Как вам сказать!.. Если бы дело шло о воспитании меня самой, то, конечно, я была бы всецело на стороне новых веяний. Ах, это было бы так забавно. Маленькие романы… Сцены ревности за уроками чистописания, самоотверженная подсказка… Да, это очень увлекательно! Но для своих дочерей я предпочла бы воспитание по старой методе. Как-то спокойнее! И, знаете ли, мне кажется, все-таки неприятно было бы встретиться где-нибудь в обществе с господином, который когда-то при вас спрягал: «Nous avons, vous avons, ils avont»1<ref>Мы имеем, вы имеете, они имеют (фр.)</ref></small>… или еще того хуже! Такие воспоминания очень расхолаживают.

— Finissez!2<ref>Перестаньте! (фр.)</ref></small> Никаких бонн и гувернанток! Никаких. Нашим детям нужна русская нянька! Простая русская нянька — вдохновительница поэтов. Вот о чем прежде всего должны озаботиться русские матери.

— Прихожу я раз в детскую, вижу — Надя и Леся укачивают кукол и какую-то немецкую песенку напевают. Я сначала даже обрадовалась успеху в немецком языке. Потом, как прислушалась, — Господи, что такое! Ушам своим не верю. «Wilhelm schlief bei seiner neuen Liebe!»3<ref>Вильгельм спит у своей новой возлюбленной! (нем.)</ref></small> — выводят своими тоненькими голосками. Я прямо чуть с ума не сошла.

— Так вот — картинка в жанре Маковского. Я всегда обставляю это так фантастично. Зажигаем лампадку, няня садится на ковер, дети вокруг. C’est poétique4poétique.<ref>Это так поэтично (фр.)</ref></small> Так что же, — пойдемте?

— C’est fantastique5fantastique!<ref>Это фантастично! (фр.)</ref></small> — хрюкнул молодой человек, зажав рот рукой.

— Тсс! Revenons6Revenons<ref>Вернёмся (фр.)</ref></small> в гостиную!