Дюймовочка (Андерсен; Ганзен): различия между версиями
[непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
Строка 1:
{{header
}}
[[Категория:Проза Ганса Христиана Андерсена]]▼
[[Категория:Датская проза, малые формы]]▼
[[Категория:Сказки]]▼
[[Категория:Переводы, выполненные Анной Васильевной Ганзен]]▼
<div class="indent">
Жила-была женщина; очень ей хотелось иметь
— Мне так хочется иметь
— Отчего же!
— Спасибо!
— Какой славный цветок!
Что-то
Блестящая лакированная скорлупка грецкого ореха была
Раз ночью, когда она лежала в своей колыбельке, через разбитое оконное стекло пролезла большущая жаба, мокрая, безобразная! Она вспрыгнула прямо на стол, где спала под розовым лепестком Дюймовочка.
— Вот и жена моему сынку!
Там протекала большая, широкая река; у самого берега было топко и вязко; здесь-то, в тине, и жила жаба с сыном. У! Какой он был тоже гадкий, противный! Точь-в-точь мамаша.
— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс!
— Тише ты! Она
В реке росло множество кувшинок; их широкие
Бедная крошка проснулась рано утром, увидала, куда она попала, и горько заплакала: со всех сторон была вода, и ей никак нельзя было перебраться на сушу!
А старая жаба сидела внизу, в тине, и убирала
— Вот мой сынок, твой будущий муж! Вы славно
— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс!
Они взяли хорошенькую кроватку и уплыли с ней, а девочка осталась одна-
Дюймовочка плыла мимо разных прелестных местечек, и маленькие птички, которые сидели в кустах, увидав
— Какая хорошенькая девочка!
А листок
Красивый белый
Мимо летел майский жук, увидал девочку, обхватил
Ах, как перепугалась бедняжка, когда жук схватил
Он уселся с крошкой на самый большой
Потом к ним пришли с визитом другие майские жуки, которые жили на том же дереве. Они оглядывали девочку с головы до ног, и жучки-барышни шевелили усиками и говорили:
— У
— Какая у
Дюймовочка была премиленькая! Майскому жуку, который
Целое лето прожила Дюймовочка одна-
Возле леса, куда она попала, лежало большое поле; хлеб давно был убран, одни голые, сухие стебельки торчали из
— Ах ты бедняжка!
Девочка понравилась мыши, и мышь сказала:
— Ты можешь жить у меня всю зиму, только убирай хорошенько мои комнаты да рассказывай мне сказки
И Дюймовочка стала делать
— Скоро, пожалуй, у нас будут гости,
Но девочке мало было дела до всего этого: ей вовсе не хотелось выйти замуж за соседа
Крот недавно прорыл под
Крот взял в рот гнилушку
— Небось не свистит больше! Вот горькая участь родиться пичужкой! Слава Богу, что моим детям нечего бояться этого! Этакая птичка только и умеет чирикать
— Да, да, правда ваша, умные слова приятно слышать,
Дюймовочка не сказала ничего, но когда крот с мышью повернулись к птице спиной, нагнулась к ней, раздвинула
Крот опять заткнул дыру в потолке и проводил дам обратно. Но девочке не спалось ночью. Она встала с постели, сплела из сухих былинок большой славный
— Прощай, миленькая птичка,
И она склонила голову на грудь птички, но вдруг испугалась
Осенью ласточки улетают в
Девочка вся задрожала от испуга
На следующую ночь Дюймовочка опять потихоньку пробралась к ласточке. Птичка совсем уже ожила, только была
— Благодарю тебя, милая крошка!
— Ах,
И Дюймовочка принесла птичке воды в цветочном лепестке. Ласточка попила и рассказала девочке, как поранила себе крыло о терновый куст и поэтому не смогла улететь вместе с другими ласточками в
Всю зиму прожила тут ласточка, и Дюймовочка ухаживала за ней. Ни крот, ни полевая мышь ничего не знали об этом
Когда настала весна и пригрело солнышко, ласточка распрощалась с девочкой, и Дюймовочка ототкнула дыру, которую проделал крот.
Солнце так славно грело, и ласточка спросила, не хочет ли девочка отправиться вместе с ней,
— Нет, нельзя!
— Прощай, прощай, милая добрая крошка!
Дюймовочка посмотрела ей вслед, и у
— Кви-вить, кви-вить!
Девочке было очень грустно. Ей совсем не позволяли выходить на солнышко, а хлебное поле так
— Летом тебе
— Надо, чтобы у тебя всего было вдоволь, а там выйдешь замуж за крота и подавно ни в
И девочке пришлось прясть по целым дням, а старуха мышь наняла
Каждый вечер крот приходил к полевой мыши в гости и
К осени Дюймовочка приготовила
— Через месяц твоя свадьба!
Но крошка заплакала и сказала, что не хочет выходить замуж за скучного крота.
— Пустяки!
Наступил день свадьбы. Крот
И Дюймовочка вышла взглянуть на солнце в последний раз. Хлеб был уже убран с поля, и из земли опять торчали одни голые, засохшие стебли. Девочка отошла от дверей подальше и протянула к солнцу руки:
Строка 156 ⟶ 153 :
Потом она обняла ручонками маленький красный цветочек, который рос тут, и сказала ему:
— Кланяйся от меня милой ласточке, если увидишь
— Кви-вить, кви-вить!
Дюймовочка подняла глаза и увидела ласточку, которая пролетала мимо. Ласточка тоже увидела девочку и очень обрадовалась, а девочка заплакала и рассказала ласточке, как ей не хочется выходить замуж за противного крота и жить с ним глубоко под
— Скоро
— Да, да, я полечу с тобой!
Ласточка взвилась стрелой и полетела над
Но вот и
— Вот мой дом!
▲— Вот мой дом! — сказала ласточка. — А ты выбери себе внизу какой-нибудь красивый цветок, я тебя посажу в него, и ты чудесно заживешь!
Внизу лежали большие куски мрамора
▲— Вот было бы хорошо! — сказала крошка и захлопала в ладоши.
Это был эльф. В каждом цветке
▲Внизу лежали большие куски мрамора — это свалилась верхушка одной колонны и разбилась на три куска, между ними росли крупные белые цветы. Ласточка спустилась и посадила девочку на один из широких лепестков. Но вот диво! В самой чашечке цветка сидел маленький человечек, беленький и прозрачный, точно хрустальный. На голове у него сияла прелестная золотая корона, за плечами развевались блестящие крылышки, а сам он был не больше Дюймовочки.
▲Это был эльф. В каждом цветке живет эльф, мальчик или девочка, а тот, который сидел рядом с Дюймовочкой, был сам король эльфов.
Маленький король совсем перепугался при виде ласточки. Он был такой крошечный, нежный, и она показалась ему просто чудовищем. Зато он очень обрадовался, увидав нашу крошку,
▲— Ах, как он хорош! — шепнула Дюймовочка ласточке.
— Тебя больше не будут звать Дюймовочкой!
▲Маленький король совсем перепугался при виде ласточки. Он был такой крошечный, нежный, и она показалась ему просто чудовищем. Зато он очень обрадовался, увидав нашу крошку, — он никогда еще не видывал такой хорошенькой девочки! И он снял свою золотую корону, надел ее Дюймовочке на голову и спросил, как ее зовут и хочет ли она быть его женой, королевой эльфов и царицей цветов? Вот это так муж! Не то что сын жабы или крот в бархатной шубе! И девочка согласилась. Тогда из каждого цветка вылетели эльфы — мальчики и девочки — такие хорошенькие, что просто прелесть! Все они поднесли Дюймовочке подарки. Самым лучшим была пара прозрачных стрекозиных крылышек. Их прикрепили к спинке девочки, и она тоже могла теперь летать с цветка на цветок! Вот-то была радость! А ласточка сидела наверху, в своем гнездышке, и пела им, как только умела. Но самой ей было очень гручтно: она крепко полюбила девочку и хотела бы век не расставаться с ней.
— Прощай, прощай!
▲— Тебя больше не будут звать Дюймовочкой! — сказал эльф. — Это некрасивое имя. А ты такая хорошенькая! Мы будем звать тебя Майей!
</div>
▲[[Категория:Проза Ганса Христиана Андерсена]]
▲— Прощай, прощай! — прощебетала ласточка и опять полетела из теплых краев далеко, далеко — в Данию. Там у нее было маленькое гнездо, как раз над окном человека, большого мастера рассказывать сказки. Ему-то она и спела свое «кви-вить», а потом и мы узнали эту историю.
▲[[Категория:Датская проза, малые формы]]
▲[[Категория:Сказки]]
▲[[Категория:Переводы, выполненные Анной Васильевной Ганзен]]
|