Фёдор Кузьмич Сологуб: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
мНет описания правки
Строка 2121:
* [[Расточитель (Сологуб)|Расточитель («Измотал я безумное тело…»)]], 1917
 
===Переводы===
==Рассказы==
====Из [[Поль Верлен|Поля Верлена]]====
<div style="width:60ex; float:right;">{{начало цитаты}}''«Я переводил Верлена потому, что люблю его. А&nbsp;люблю я в нём то, что представляется мне в нём наиболее чистым проявлением мистической иронии».{{конец цитаты|источник=Фёдор&nbsp;Сологуб}}</div>
* [[В пещере (Верлен/Сологуб)|В пещере («О, как вы мучите сердца…»)]]
* [[Вчера, среди ничтожных разговоров... (Верлен/Сологуб)|«Вчера, среди ничтожных разговоров…»]]
* [[Гротески (Верлен/Сологуб)|Гротески («Не опасаясь ни лишений…»)]]
* [[Калейдоскоп (Верлен/Сологуб)|Калейдоскоп («В том городе в мучительной земле…»)]]
* [[На траве (Верлен/Сологуб)|На траве («Аббат хмелен…»)]]
* [[Осенняя песня (Верлен/Сологуб)|Осенняя песня («О, струнный звон…»)]]
* [[Сбор винограда (Верлен/Сологуб)|Сбор винограда («О, что в душе моей поёт…»)]]
* [[Серенада (Верлен/Сологуб)|Серенада («То не голос трупа из могилы тёмной…»)]]
* [[Сплин (Верлен/Сологуб)|Сплин («Алеют слишком эти розы…»)]]
* [[Сын громадных поселений... (Верлен/Сологуб)|«Сын громадных поселений…»]]
* [[Тоска (Верлен/Сологуб)|Тоска («Меня не веселит ничто в тебе…»)]]
* [[Я в чёрные дни (Верлен/Сологуб)|«Я в чёрные дни…»]]
* [[Я не люблю тебя одетой (Верлен/Сологуб)|«Я не люблю тебя одетой…»]]
* [[Nevermore (Верлен/Сологуб)|Nevermore («Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье…»)]]
<br clear="both"/>
 
====Из [[Теофиль Готье|Теофиля Готье]]====
* [[Двойственный рыцарь (Готье/Сологуб)|Двойственный рыцарь]]
 
====Из [[Георг Гейм|Георга Гейма]]====
* [[Длинны твои ресницы (Гейм/Сологуб)|«Длинны твои ресницы…»]]
 
====Из [[Луи Буйе]]====
* [[Я очень не люблю поэта с влажным взором (Буйе/Сологуб)|«Я очень не люблю поэта с влажным взором…»]]
 
===== Из [[Наапет Кучак|Наапета Кучака]] =====
* [[Песни любви (Кучак/Сологуб)|Песни любви («По тебе, мой друг, тоскую, да и как не тосковать!..»)]], 1916
* [[Как красиво расцветали все кусты в бахче моей! (Кучак/Сологуб)|«Как красиво расцветали все кусты в бахче моей!..»]]
* [[Ты сказала: «Я твоя!» Неужели это — ложь? (Кучак/Сологуб)|«Ты сказала: „Я твоя!“ Неужели это — ложь?..»]]
* [[Высоко ты ходишь, — милой передай привет, луна! (Кучак/Сологуб)|«Высоко ты ходишь, — милой передай привет, луна!..»]]
* [[Спорят с морем под Месрой эти очи глубиной (Кучак/Сологуб)|«Спорят с морем под Месрой эти очи глубиной…»]]
 
====Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда]]====
* [[Дом блудницы (Уайльд/Сологуб)|Дом блудницы («Шум пляски слушая ночной...»)]]
* [[Художник (Уайльд/Сологуб)|Художник («Был вечер, и вот в душу его желание вошло...»)]]
* [[Творящий благо (Уайльд/Сологуб)|Творящий благо («Была ночь и Он был одинок...»)]]
* [[Поклонник (Уайльд/Сологуб)|Поклонник («Когда умер Нарцисс...»)]]
* [[Учитель (Уайльд/Сологуб)|Учитель («Когда тьма покрыла землю...»)]]
* [[Чертог Суда (Уайльд/Сологуб)|Чертог Суда («И вот было молчание в Чертоге Суда...»)]]
* [[Учитель Мудрости (Уайльд/Сологуб)|Учитель Мудрости («От своего детства он обладал совершенным...»)]]
 
===Проза===
====Романы====
*Роман «Тяжёлые сны». 1895 год
*Роман «Мелкий бес». 1892-1902 гг.
**Предисловия автора к различным изданиям романа
**Комментарии к роману М. Козьменко
*Роман «Творимая легенда». Трилогия. Первоначальное название - «Навьи чары». 1907-1914 гг.
**«Капли крови». Первая часть трилогии, текст полностью
**«Королева Ортруда». Вторая часть трилогии, текст полностью
**«Дым и пепел». Третья часть трилогии, текст полностью
**Примечания к «Творимой легенде»
*Роман «Заклинательница змей». 1914 год
**Комментарии
====Рассказы====
'''Тени''' ''1896''
* [[Червяк (Сологуб)|Червяк]]
Строка 2200 ⟶ 2257 :
* [[Лелька (Сологуб)|Лелька]]
 
==Переводы==
===Из [[Поль Верлен|Поля Верлена]]===
<div style="width:60ex; float:right;">{{начало цитаты}}''«Я переводил Верлена потому, что люблю его. А&nbsp;люблю я в нём то, что представляется мне в нём наиболее чистым проявлением мистической иронии».{{конец цитаты|источник=Фёдор&nbsp;Сологуб}}</div>
* [[В пещере (Верлен/Сологуб)|В пещере («О, как вы мучите сердца…»)]]
* [[Вчера, среди ничтожных разговоров... (Верлен/Сологуб)|«Вчера, среди ничтожных разговоров…»]]
* [[Гротески (Верлен/Сологуб)|Гротески («Не опасаясь ни лишений…»)]]
* [[Калейдоскоп (Верлен/Сологуб)|Калейдоскоп («В том городе в мучительной земле…»)]]
* [[На траве (Верлен/Сологуб)|На траве («Аббат хмелен…»)]]
* [[Осенняя песня (Верлен/Сологуб)|Осенняя песня («О, струнный звон…»)]]
* [[Сбор винограда (Верлен/Сологуб)|Сбор винограда («О, что в душе моей поёт…»)]]
* [[Серенада (Верлен/Сологуб)|Серенада («То не голос трупа из могилы тёмной…»)]]
* [[Сплин (Верлен/Сологуб)|Сплин («Алеют слишком эти розы…»)]]
* [[Сын громадных поселений... (Верлен/Сологуб)|«Сын громадных поселений…»]]
* [[Тоска (Верлен/Сологуб)|Тоска («Меня не веселит ничто в тебе…»)]]
* [[Я в чёрные дни (Верлен/Сологуб)|«Я в чёрные дни…»]]
* [[Я не люблю тебя одетой (Верлен/Сологуб)|«Я не люблю тебя одетой…»]]
* [[Nevermore (Верлен/Сологуб)|Nevermore («Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье…»)]]
<br clear="both"/>
 
===Из [[Теофиль Готье|Теофиля Готье]]===
* [[Двойственный рыцарь (Готье/Сологуб)|Двойственный рыцарь]]
 
===Из [[Георг Гейм|Георга Гейма]]===
* [[Длинны твои ресницы (Гейм/Сологуб)|«Длинны твои ресницы…»]]
 
===Из [[Луи Буйе]]===
* [[Я очень не люблю поэта с влажным взором (Буйе/Сологуб)|«Я очень не люблю поэта с влажным взором…»]]
 
=== Из [[Наапет Кучак|Наапета Кучака]] ===
* [[Песни любви (Кучак/Сологуб)|Песни любви («По тебе, мой друг, тоскую, да и как не тосковать!..»)]], 1916
* [[Как красиво расцветали все кусты в бахче моей! (Кучак/Сологуб)|«Как красиво расцветали все кусты в бахче моей!..»]]
* [[Ты сказала: «Я твоя!» Неужели это — ложь? (Кучак/Сологуб)|«Ты сказала: „Я твоя!“ Неужели это — ложь?..»]]
* [[Высоко ты ходишь, — милой передай привет, луна! (Кучак/Сологуб)|«Высоко ты ходишь, — милой передай привет, луна!..»]]
* [[Спорят с морем под Месрой эти очи глубиной (Кучак/Сологуб)|«Спорят с морем под Месрой эти очи глубиной…»]]
 
===Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда]]===
* [[Дом блудницы (Уайльд/Сологуб)|Дом блудницы («Шум пляски слушая ночной...»)]]
* [[Художник (Уайльд/Сологуб)|Художник («Был вечер, и вот в душу его желание вошло...»)]]
* [[Творящий благо (Уайльд/Сологуб)|Творящий благо («Была ночь и Он был одинок...»)]]
* [[Поклонник (Уайльд/Сологуб)|Поклонник («Когда умер Нарцисс...»)]]
* [[Учитель (Уайльд/Сологуб)|Учитель («Когда тьма покрыла землю...»)]]
* [[Чертог Суда (Уайльд/Сологуб)|Чертог Суда («И вот было молчание в Чертоге Суда...»)]]
* [[Учитель Мудрости (Уайльд/Сологуб)|Учитель Мудрости («От своего детства он обладал совершенным...»)]]
 
==Пьесы==