ЭСБЕ/Грузия: различия между версиями

С конца XVIII в. грузины начали знакомиться с русской и западноевропейской литературой; вследствие этого и изящная литература грузинская мало-помалу получает характер и направление близкие к европейской и постепенно освобождается из под влияния восточной, собственно персидской литературы. В текущем стол. можно назвать нескольких грузинских поэтов, которые, усвоив европейское образование, хорошо знакомые с родным языком и родным краем, с успехом подвизаются во всех родах изящной литературы; некоторые из них сделались доступными русской и западноевропейской публике в переводах Тхоржевского, Величко, Сталинского, Лейста, Броссе и др. Александр Гарсеванович Чавчавадзе († 1846), сын грузинского посланника при русском дворе с 1784 по 1801 г., известен как выдающийся лирик; его песни весьма популярны в Г.; общая их тема — любовь, вино, веселье, красота, розы, описание природы ("Кавказ", "Озеро Гокча"), он переводил также Пушкина, В. Гюго, Корнеля, Вольтера. На одних его произведениях заметно влияние восточное, на других западное, европейское. Г. Орбелиани († 1883) писал хорошим языком на темы лирические и историко-эпические; несколько декламаторский или риторический тон его стихотворений значительно ослабляет впечатление, производимое ими на читателя. Поэтические произведения Н. М. Бараташвили († 1845) отличаются простотою языка, богатством и глубиною содержания, ясностью поэтического представления, силою и сжатостью изложения, непосредственностью и искренностью чувства. Некоторые лирические стихотворения с честью могли бы занять выдающееся место в любой из европейских литератур. Не чуждый — быть может, под влиянием Байрона и Лермонтова — меланхолии и пессимизма, он далек, однако, от отчаяния и безнадежности. Так, в одном из своих стихотворений, "Мысли на берегу Куры", Н. Бараташвили, размышляя о том, что все земное скоропреходяще, что желаниям нет конца и что "сердце человеческое — это бездонный сосуд", заканчивает вполне мужественным, достойным Фауста призывом людей работать на общее благо. Особенно хороши его стихотворения "Моя молитва", "Храм в пустыне", "Ребенку", "Осиротелая душа", "Вечер на Мтацминде" (Гора св. Давида в Тифлисе), "Моему коню", "Жребий Грузии", "Злой дух". В 50-х гг. благодаря просвещенному покровительству кн. Воронцова возник постоянный груз. театр. Это вызвало к жизни и груз. драматическую литературу, развивающуюся и по настоящее время. Основателем ее был Г. Эристов († 1864), который брал темы для своих комедий непосредственно из грузинской жизни (напр., комедия "Раздел"). В последнее время обратили на себя внимание пьесы молодого драматурга Авксентия Цагарели живостью и верностью передачи бытовых сцен из груз. жизни, изложенных притом разговорным языком общества. Из современных груз. поэтов особенно талантливы И. Г. Чавчавадзе и А. Р. Церетели. В последнее время обратил на себя также внимание молодой поэт Важа-Пшавели (псевдоним) превосходным знанием народного языка и быта груз. горцев, ярким описанием горной природы и подражанием формам народно-устного песнотворчества; но его стихотворениям часто недостает серьезной идеи и чувства, законченности и цельности плана и композиции. Хорошие очерки в прозе из природы и жизни горцев писал Казбек. Издание древнегруз. письменных и археологических памятников и научная их разработка продолжалась деятельно в XIX в., почти исключительно грузинами же. Так, Пл. Иоселиани издал: тексты двух поэм-панегириков XII века в честь царицы Тамары, поэму XVII в. "Дид-Моуравиани", XVIII в. "Мерное слово" католикоса Антония I и др. Проф. Чубинов издал в своих двух груз. хрестоматиях (1846 и 1860) много отрывков из произведений древних и новых авторов грузинских, светских и духовных; издал также груз. текст "Книги Мудрости и Лжи" (сборник басен и сказок XVII в.), русский перевод которой сделан и издан автором настоящей статьи СПб., 1878). Чубиновым же издан цикл новых (XV-XVIII в.) грузинских историков и др. Кн. М. Баратаев издал "Нумизматические факты груз. царства" (СПб., 1844), положив этим трудом прочное основание груз. нумизматике. Кн. С. Баратов составил "Древнюю историю Грузии" (СПб. 1860). Д. Бакрадзе издал "Древнюю историю Г.", составленную Вакуштием в ХVIII в., и сам составил и напечатал "Древнюю историю Грузии" (до Х в.). Как педагог отличился Яков Гогебашвили своими рационально составленными учебниками груз. яз. В последнее же время были изданы капитальные труды по груз. литературе: "Груз. Библия" (1884), "Толковый словарь груз. языка" (1884), сост. С. Орбелиани (ХVII в.), "Пространная грамматика груз. языка" Антония I (XVIII в.), "Жития св. груз." (1882), известный поэтический сборник "Калила и Димна" и др. Еще в 30-х гг. стал издавать грузинскую газету Додаев-Магарский, с 60-х же гг. стали выходить журн. "Цискари" под редакц. Эристова и Кереселидзе, "Грузинский вестник" Чавчавадзе, газета "Дроэба" Г. Церетели, "Иверия" И. Чавчавадзе; духовн. журналы: "Груз. вестник" прот. Хелидзе, "Мцкемси" (пастырь) прот. Гамбашидзе, "Квали", изд. Церетели и др.