Месяц в деревне (Тургенев): различия между версиями

{{Реплика|Ракитин|медленно поднимая книгу}} «{{lang|fr|Monte-Cristo se redressa haletant…}}»<ref>{{lang-fr|Monte-Cristo se redressa haletant…}} — Монте Кристо вскочил, прерывисто дыша (''франц.'')дыша…</ref> Наталья Петровна, вас это занимает?

{{Реплика|Ракитин}} Я готов, помилуйте… ''{{Ремарка|(Отыскав место, где остановился )''}} Se redressa haletant, et…<ref>Вскочил, прерывисто дыша, и (''франц.'')</ref>

{{Реплика|Ракитин}} Слушаю-с. ''{{Ремарка|(Опять принимается за книгу.)''}}

{{Реплика|Анна Семёновна}} Как? опять? Это нестерпимо! ''{{Ремарка|(Наталье Петровне.)''}} Наташа… Наташа…

{{Реплика|Анна Семёновна}} Так вист же! ''{{Ремарка|(Наталье Петровне.)''}} А где Коля?

{{Реплика|Наталья Петровна|вдруг оглядываясь}} А где Вера? Я её с утра не видала. ''{{Ремарка|(С улыбкой Ракитину.)''}} Бросьте эту книгу… Я вижу, нам сегодня читать не удастся… Расскажите мне лучше что-нибудь…

{{Реплика|Анна Семёновна}} А! наконец обремизился! Попался! ''{{Ремарка|(Наталье Петровне.)''}} Наташа, злодей наш поставил ремиз.

{{Реплика|Коля}} Бабушка, бабушка! посмотри-ка, что у меня! ''{{Ремарка|(Показывает ей лук и стрелы.)''}} Посмотри-ка!

{{Реплика|Коля}} Вот он… он… ''{{Ремарка|(Указывает на Беляева, который остановился у двери залы.)''}}

{{Реплика|Коля}} ''{{Ремарка|(с жаром её перебивая)''}}. Я его очень люблю, maman, очень!

{{Реплика|Анна Семёновна|глядя вслед Коле}} Что за милый ребенок! ''{{Ремарка|(К Шаафу и Лизавете Богдановне.)''}} Не правда ли?

{{Реплика|Ракитин}} ''{{Ремарка|(глядя на неё)''}}. Но все-таки я не могу себе дать отчета…

{{Реплика|Наталья Петровна}} Кого же колоть, коли не друзей… А вы мой друг… Вы это знаете. ''{{Ремарка|(Жмет ему руку.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} Полноте… ''{{Ремарка|(Понизив голос.)''}} Как будто вы не знаете… се que vous etes pour moil<ref>Что вы для меня (''франц.)''</ref>.

Нижайшее мое почтенье всему семейству. ''{{Ремарка|(Подходит к Анне Семеновне к ручке.)''}} Здравствуйте, барыня. Чай, в выигрыше?

{{Реплика|Анна Семёновна}} Какое в выигрыше! Насилу отыгралась… И то слава богу! Все вот этот злодей. ''{{Ремарка|(Указывая на Шаафа.)''}}

{{Реплика|Шпигельский|садясь подле Натальи Петровны}} А позвольте-ка ваш пульс… ''{{Ремарка|(Щупает у ней пульс.)''}} Ох, уж эти мне нервы, нервы… Вы мало гуляете, Наталья Петровна… мало смеетесь… вот что… Михайло Александрыч, что вы смотрите? А впрочем, можно белые капли прописать.

{{Реплика|Наталья Петровна}} Я не прочь смеяться…''{{Ремарка|(С живостью.)''}} Да вот вы, доктор… у вас злой язык, я вас за это очень люблю и уважаю, право… расскажите мне что-нибудь смешное. Михайло Александрыч сегодня все философствует.

Не все -тебе нас наказывать. ''{{Ремарка|(Наталье Петровне.)''}} Ты сегодня как будто бледна, Наташа. Здорова ты?.. Шпигельский, здорова она?

{{Реплика|Шпигельский}} Покорно благодарю, помаленьку. ''{{Ремарка|(Ракитину вполголоса.)''}} Так вы точно не знаете, что с Натальей Петровной сегодня?

{{Реплика|Шпигельский}} Ну, коли вы не знаете… ''{{Ремарка|(Оборачивается и идет навстречу Наталье Петровне, которая возвращается от двери.)''}} А у меня есть до вас дельце, Наталья Петровна.

{{Реплика|Наталья Петровна|к Вере}} Откуда вы? ''{{Ремарка|(Гладит её по щеке.)''}} Как ты раскраснелась…

{{Реплика|Шааф}} Erlauben Sie…<ref>Позвольте (''нем.)''</ref> Каспадин Колия сифодне сфой лекцион не брочидал… ''{{Ремарка|(Берет Колю за руку.)''}} Kommen Sie<ref>Идемте (''нем.)''</ref>.

{{Реплика|Наталья Петровна|Вере}} Сядь… ты, должно быть, устала… ''{{Ремарка|(Садится сама.)''}}

{{Реплика|Вера}} А потом Алексей Николаич Коле лук сделал… да так скоро… а потом он к нашей корове на лугу подкрался и вдруг ей на спину вскочил… корова испугалась и побежала, забрыкала… а он смеется ''{{Ремарка|(смеется сама)''}}, а потом Алексей Николаич хотел нам змея сделать, вот мы и пришли сюда.

{{Реплика|Наталья Петровна}} ''{{Ремарка|(треплет её по щеке)''}}. Дитя, дитя, совершенное ты дитя… а? как вы думаете, Шпигельский?

{{Реплика|Наталья Петровна}} Вот как. ''{{Ремарка|(Помолчав немного.)''}} Верочка, а сколько тебе лет?

{{Реплика|Шпигельский}} Если позволите. ''{{Ремарка|(Уходит в залу.)''}}

Подойди ко мне.. ''{{Ремарка|(Целует её в лоб.)''}} Дитя, дитя! Вера целует у ней руку и идет в кабинет.

{{Реплика|Ракитин}} ''{{Ремарка|(подходит к Наталье Петровне. Она ему протягивает руку. Он тотчас её пожимает)''}}. Наконец мы одни… Наталья Петровна, скажите мне, что с вами?

{{Реплика|Наталья Петровна}} В самом деле? ''{{Ремарка|(Глядя на него, после небольшого молчания.)''}} А знаете ли что, Мишель, я не могу вообразить себе человека добрее вас. Право.

{{Реплика|Наталья Петровна|перебивая его}} Да… я вас люблю; но знаете ли что, Ракитин? Знаете ли, что мне иногда странным кажется: я вас люблю… и это чувство так ясно, так мирно. Оно меня не волнует… я им согрета, но… ''{{Ремарка|(С живостью.)''}} Вы никогда не заставили меня плакать… а я бы, кажется, должна была… {{Ремарка|Перерываясь.}} Что это значит?

{{Реплика|Наталья Петровна|глядя на него}} Я не знаю, как вы… Я не желаю другого счастья… Многие могут мне позавидовать. ''{{Ремарка|(Протягивав! ему обе руки.)''}} Не правда ли?

{{Реплика|Наталья Петровна|быстро приподнимаясь}} Он! Я не могу теперь его видеть… Прощайте! ''{{Ремарка|(Уходит в кабинет.)''}}

{{Реплика|Ракитин|глядя ей вслед}} Что это такое? Начало конца или просто конец? ''{{Ремарка|(Помолчав немного.)''}} Или начало?

{{Реплика|Ислаев}} А! Извини… Я совершенно захлопотался. ''{{Ремарка|(Ходит по комнате.)''}} Странное дело! Русский мужик очень смышлен, очень понятлив, я уважаю русского мужика… а между тем иногда говоришь ему, говоришь, толкуешь, толкуешь… Ясно, кажется, а пользы никакой. У русского мужика нет этого… этого…

{{Реплика|Наталья Петровна}} А! ну в таком случае сядьте… Сядьте здесь. ''{{Ремарка|(Указывая на стул.)''}} Мы с вами еще не поговорили как следует, Алексей Николаич. Мы еще не познакомились.

{{Реплика|Наталья Петровна}} Вот, видите ли, Алексей Николаич, конечно, я бы желала сделать из него дельного человека. Я не знаю, удастся ли это мне, но во всяком случае я хочу, чтобы он всегда с удовольствием вспоминал о времени своего детства. Пусть он растет себе на воле&nbsp;— это главное. Я сама была иначе воспитана, Алексей Николаич; мой отец был человек не злой, но раздражительный и строгий… все в доме, начиная с маменьки, его боялись. Мы с братом, бывало, всякий раз украдкой крестились, когда нас звали к нему. Иногда мой отец принимался меня ласкать, но даже в его объятиях я, помнится, вся замирала. Брат мой вырос, и вы, может быть, слыхали об его разрыве с отцом… Я никогда не забуду этого страшного дня… Я до самой кончины батюшки осталась покорною дочерью… он называл меня своим утешеньем, своей Антигоной… ''{{Ремарка|(он ослеп в последние годы своей жизни)''}}; но самые его нежные ласки не могли изгладить во мне первые впечатления моей молодости…. Я боялась его, слепого старика, и никогда в его присутствии не чувствовала себя свободной… Следы этой робости, этого долгого принужденья, может быть, до сих пор не исчезли совершенно… я знаю, я с первого взгляда кажусь… как это сказать?.. холодной, что ли… Но я замечаю, что я рассказываю вам о самой себе, вместо того чтобы говорить вам о Коле. Я только хотела сказать, что я по собственному опыту знаю, как хорошо ребенку расти на воле… Вот вас, я думаю, в детстве не стесняли, не правда ли?

{{Реплика|Наталья Петровна}} Может быть… но зато… ''{{Ремарка|(Останавливается и продолжает с некоторым смущением.)''}} Ах, кстати, Алексей Николаич это вы вчера в саду пели?

{{Реплика|Вера|вбегая из залы}} Алексей Николаич! Алексей Николаич! ''{{Ремарка|(Она вдруг останавливается при виде Натальи Петровны.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} А! ''{{Ремарка|(Вполголоса Вере.)''}} On n'ent-re pas comme cela dans une chambre… Cela ne convient pas<ref>Так не входят в комнату.. Это неприлично (''франц.)''</ref>.

''{{Ремарка|(Обращаясь к Шпигельскому.)''}} Да который час, доктор? У вас всегда верные часы… Пора обедать.

{{Реплика|Шпигельский}} А вот, позвольте. ''{{Ремарка|(Вынимает часы из кармана.)''}} Теперь-с… теперь-с, доложу вам&nbsp;— пятого двадцать минут.

{Razr|Наталья Петровна}} ''{{Ремарка|(не дожидаясь конца ответа, к Шпигельскому)''}}. Ах, кстати, Шпигельский, подите-ка сюда… ''{{Ремарка|(Отводит его в сторону и обращается опять к Вере.)''}} Она не ушиблась?

{{Реплика|Наталья Петровна}} А! ну, так пойдемте. ''{{Ремарка|(Указывая на Беляева.)''}} Вера, allez en avant avec monsieur<ref>Вера, идите вперед с этим господином (''франц.'')</ref>.

{{Реплика|Матвей }}''{{Ремарка|(с досадой)''}} А ну его, долгоносого журавля!.. А я с вами еще поговорю-с. ''{{Ремарка|(Уходит направо.)''}}

{{Реплика|Шааф}} Хе, хе!.. И я.. и я тоже. Я фзе люблю, что фи любит. ''{{Ремарка|(Видя, что она хочет уйти.)''}} О Катерин, ботождит немношко.

{{Реплика|Шааф}} Э! ничефо. Фот и я иту… ''{{Ремарка|(Указывая на уду.)''}} Как это скасать, рибить, фи понимайт, рибить, то ись риб брать. Фи любит? риб?

{{Реплика|Шааф}}Э, хе, хе, и я, и я. А знаете ли, чево я вам зкажу, Катерин… По-немецки есть безенка {{Ремарка|поет}}: «Cathrinchen, Cathrinchen, wie Heb ich dich so sehr!. «то исть по-русски: «О Катринушка, Катринушка, фи карош, я тиебия люблю». ''{{Ремарка|(Хочет обнять её одной рукой.)''}}

{{Реплика|Катя}} Полноте, полноте, как вам не стыдно… Господа во» идут. ''{{Ремарка|(Спасается в малинник.)''}}

{{Реплика|Катя|осторожно выставляя голову из малинника}} Ушли… ''{{Ремарка|(Выходит, немного останавливается и задумывается.)''}} Вишь, немец!.. ''{{Ремарка|(Вздыхает и опять принимается рвать малину, напевая вполголоса.)''}}

А Матвей Егорыч-то прав! ''{{Ремарка|(Продолжая напевать.)''}}

Крупная какая малина… ''{{Ремарка|(Продолжая напевать.)''}}

Не по батюшке, не по матушке… Экая жара! Даже душно. ''{{Ремарка|(Продолжая напевать.)''}}

Что это ты, малину набираешь? Дай-ка отведать. Катя ''{{Ремарка|(отдавая ему корзинку)''}}. Возьмите все… Беляев. Зачем все.. Вера Александровна, хотите?

Ну, вот и довольно. ''{{Ремарка|(Хочет отдать корзинку Кате)''}}

{{Реплика|Катя|отталкивая его руку}} Да возьмите все, возьмите. Беляев. Нет, спасибо, Катя. ''{{Ремарка|(Отдает ей корзинку.)''}} Спасибо. {{Ремарка|Вере.}} Вера Александровна, сядемте-ка на скамейку. Вот ''{{Ремарка|(указывая на змея)''}} нужно ему хвост привязать. Вы мне поможете.

Вот так. Смотрите же, держите прямо. ''{{Ремарка|(Начинает привязывать хвост.)''}} Что же вы?

{{Реплика|Беляев}} А! ну, постойте. ''{{Ремарка|(Устраивает так змей, что ей можно его видеть.)''}} Катя, что ж ты не поешь? Пой.

{{Реплика|Вера}} Отчего же… ''{{Ремарка|(Вдруг вздрагивая.)''}} Ах!

{{Реплика|Наталья Петровна}} Во-первых, я хочу посмотреть, что делает Верочка… Пора ей домой… а во-вторых, признаюсь, наш разговор что-то мне не нравится. Лучше на некоторое время прекратить наши рассуждения о природе и молодости. Ракитин. Вам, может быть, угодно гулять одной? Наталья Петровна. По правде сказать, да. Мы увидимся скоро… Впрочем, мы расстаемся друзьями? ''{{Ремарка|(Протягивает ему руку.)''}}

{{Реплика|Ракитин|вставая}} Еще бы! ''{{Ремарка|(Жмет ей руку.)''}} Наталья Петровна. До свиданья. ''{{Ремарка|(Она раскрывает зонтик и уходит налево.)''}}

{{Реплика|Ракитин|ходит некоторое время взад и вперед}} Что с ней? {{Ремарка|Помолчав.}} Так! каприз. Каприз? Прежде я этого в ней не замечал. Напротив, я не знаю женщины, более ров-ной в обхожденье. Какая причина?.. ''{{Ремарка|(Ходит опять и вдруг останавливается.)''}} Ах, как смешны люди, у которых одна мысль в голове, одна цель, одно занятие в жизни… Вот как я, например. Она правду сказала: с утра до вечера наблюдаешь мелочи и сам становишься мелким… Все так; но без неё я жить не могу, в её присутствии я более чем счастлив; этого чувства нельзя назвать счастьем, я весь принадлежу ей, расстаться с нею мне было бы, без всякого преувеличения, точно то же, что расстаться с жизнию. Что с ней? Что значит эта внутренняя тревога, эта невольная едкость речи? Не начинаю ли я надоедать ей? Гм. {{Ремарка|Садится.}} Я никогда себя не обманывал; я очень хорошо знаю, как она меня любит; но я надеялся, что это спокойное чувство со временем… Я надеялся! Разве я вправе, разве я смею надеяться? Признаюсь, мое положение довольно смешно… почти презрительно. {{Ремарка|Помолчав.}} Ну, к чему такие слова? Она честная женщина, а я не ловелас. ''{{Ремарка|(С горькой усмешкой.)''}} К сожалению. ''{{Ремарка|(Быстро поднимаясь.)''}} Ну, полно! Вон весь этот вздор из головы! {{Ремарка|Прохаживаясь.}} Какой сегодня прекрасный день! {{Ремарка|Помолчав.}} Как она ловко уязвила меня… Мои «изысканно счастливые» выражения… Она очень умна, особенно когда не в духе. И что за внезапное поклонение простоте и невинности?.. Этот русский учитель… Она мне часто говорит о нем. Признаюсь, я в нем ничего особенного не вижу. Просто студент, как все студенты. Неужели она… Быть не может! Она не в духе… сама не знает, чего ей хочется, и вот царапает меня. Бьют же дети свою няню… Какое лестное сравнение! Но не надобно мешать ей. Когда этот припадок тоскливого беспокойства пройдет, она сама первая будет смеяться над этим долговязым птенцом, над этим свежим юношей… Объяснение ваше недурно, Михайло Александрия, друг мой, да верно ли оно? А господь ведает! Вот увидим. Уж не раз случалось вам, мой любезнейший, после долгой возни с самим собою отказаться вдруг от всех предположений и соображений, сложить спокойно ручки и смиренно ждать, что-то будет. А пока сознайтесь, вам самим порядочно неловко и горько… Таково уже ваше ремесло…

{{Реплика|Ракитин}} А! ''{{Ремарка|(Берет его под руку.)''}} Ну, как вам нравится жизнь в деревне?

{{Реплика|Беляев}} Да и наконец помилуйте, Михаиле Александрыч, разве воспитание не первая вещь в человеке? Вам легко говорить… Я, право, не понимаю вас… ''{{Ремарка|(Вдруг останавливаясь.)''}} Что это? Как будто коростель в саду крикнул? ''{{Ремарка|(Хочет идти.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} Во-первых&nbsp;— не будьте застенчивы, это к вам вовсе не пристало. Да, мы займемся вами. ''{{Ремарка|(Указывая на Ракитина.)''}} Ведь мы с ним старики- а вы молодой человек… Не правда ли? Посмотрите, как это все хорошо пойдет. Вы будете заниматься Колей&nbsp;— а я… а мы вами.

{{Реплика|Наталья Петровна|с некоторым смущением}} Отчего ж вам это показалось? Оттого, что я Верочке… что я Верочку домой взяла? Нет, это… Нет, вы ошиблись. ''{{Ремарка|(С живостью.)''}} Впрочем, знаете ли что? Теперь Коля, должно быть, кончил свой урок. Пойдемте возьмемте его, Верочку, змея&nbsp;— хотите? И вместе все отправимся на луг. А?

{{Реплика|Наталья Петровна}} И прекрасно. Ну, пойдемте же, пойдемте. ''{{Ремарка|(Протягивает ему руку.)''}} Да возьмите же мою руку, какой вы неловкий! Пойдемте… скорей.

{{Реплика|Ракитин|глядя им вслед}} Что за живость, что за веселость..Я никогда у ней на лице такого выражения не видал. И какая внезапная перемена! {{Ремарка|Помолчав.}} Souvent femme varie…<ref>Как изменчива женщина {{Ремарка|франц}}</ref> Но я.. я решительно ей сегодня не по нутру. Это ясно. {{Ремарка|Помолчав.}} Что ж! Увидим, что далее будет. {{Ремарка|Медленно.}} Неужели же… ''{{Ремарка|(Махает рукой.)''}} Быть не может!.. Но эта улыбка, этот приветный, мягкий, светлый взгляд… Ах, не дай бог мне узнать терзания ревности, особенно бессмысленной ревности! ''{{Ремарка|(Вдруг оглядываясь.)''}} Ба, ба, ба… какими судьбами?

Здравствуйте, господа… Я, признаться, Шпигельский, вас сегодня не ожидал… ''{{Ремарка|(Жмет им руки.)''}}

{{Реплика|Шпигельский}} Да и я сам того-с… Я сам не воображал… Да вот заехал к нему ''{{Ремарка|(указывая на Большинцова)''}}, а он уж в коляске сидит, сюда едет. Ну, я тотчас оглобли назад да вместе с ним и вернулся.

{{Реплика|Ракитин}} До свиданья, господа. ''{{Ремарка|(Уходит налево.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} Когда хочешь… Алексей Николаич, и ты, Верочка, пойдемте на луг… ''{{Ремарка|(Обращаясь к остальным.)''}} Вас, господа, я думаю, это не может слишком занять. Лизавета Богдановна, и вы, Ракитин, поручаю вам доброго нашего Афанасья Ивавыча.

{{Реплика|Наталья Петровна}} Вы люди умные… Вам это должно казаться шалостью… Впрочем, как хотите. Мы не мешаем вам идти за нами… ''{{Ремарка|(К Беляеву и Верочке.)''}} Пойдемте.

{{Реплика|Большинцов|торопливо}} Я с большим удовольствием… ''{{Ремарка|(Берет Лизавету Богдановну под руку.)''}}

{{Реплика|Шпигельский|Ракитину}} А мы пойдем с вами, Если позволите, Михайло Александрыч. ''{{Ремарка|(Берет его под руку.)''}} Вишь, как они бегут по аллее. Пойдемте посмотримте, как они будут змей пускать, хотя мы и умные люди… Афанасий Иваныч, не угодно ли вперед идти?

{{Реплика|Шпигельский}} И лошади хороши. ''{{Ремарка|(Нюхает табак и предлагает Ракитину табакерку.)''}} Вам не угодно?

{{Реплика|Шпигельский}} Эх, Михайло Александрыч! Разве мы не знаем, что Наталья Петровна вас очень уважает и даже иногда слушается вас… Право, Михайло Александрыч ''{{Ремарка|(сбоку обнимая его)''}}, будьте друг, замолвите словечко…

{{Реплика|Шпигельский}} Смотрите же, я полагаюсь на вас… ''{{Ремарка|(Спасается в залу.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна|прерывая его}} О, полноте! ''{{Ремарка|(Идет на авансцену.)''}} Вы здесь одни?

Не возражайте мне… Я знаю, и вы знаете, что я хочу сказать… а сегодня я сознаюсь в этом. Я сегодня многое обдумала… Поверьте, Мишель, какие бы глупые мысли ни занимали меня, что бы я ни говорила, что бы я ни делала, я ни на кого так не полагаюсь, как на вас.''{{Ремарка|(Понизив голос.)''}} Я никого… так не люблю, как я вас люблю…

{{Реплика|Ракитин}} Уже третьего дня, помните, я говорил вам о перемене, происшедшей в вас… Я тогда еще не знал, чему приписать её. Но вчера, после нашего разговора… и на этом лугу… Если б вы могли себя видеть! Я не узнавал вас; вы словно другою стали. Вы смеялись, вы прыгали, вы резвились, как девочка, ваши глаза блестели, ваши щеки разгорелись, и с каким доверчивым любопытством, с каким радостным вниманьем вы глядели на него, как вы улыбались… ''{{Ремарка|(Взглянув на неё.)''}} Вот даже теперь ваше лицо оживляется от -одного воспоминания… {{Ремарка|Отворачивается.}}

{{Реплика|Вера}} что это? ты плачешь? ''{{Ремарка|(Берет её за руку.)''}} Ты вся дрожишь?.. Неужели ты меня боишься, Вера?

{{Реплика|Вера|глухо}} Я в вашей власти, Наталья Петровна… Наталья Петровна ''{{Ремарка|(отнимая Вере руки от лица)''}}, Вера, как тебе не стыдно плакать? Как не стыдно тебе говорить, что ты в моей власти? За кого ты меня почитаешь? я говорю с тобой, как с дочерью, а ты…

Вот так. ''{{Ремарка|(Наталья Петровна обнимает её одной рукой и притягивает к себе.)''}} Вера, дитя мое, будь со мною, как бы ты была с твоей матерью, или нет, лучше вообрази, что я твоя старшая сестра, и давай потолкуем вдвоем обо всех этих чудесах… Хочешь?

{{Реплика|Наталья Петровна|помолчав}} Конечно, по любви. ''{{Ремарка|(Помолчав опять и стиснув руку Вере.)''}} Да, Вера… я тебя сейчас назвала девочкой… но девочки правы.

Итак, это дело решенное. Большинцов в отставке. Признаться, мне самой было бы не совсем приятно видеть его пухлое старое лицо рядом с твоим свежим личиком, хотя он, впрочем, очень хороший человек. Вот видишь ли ты теперь, как напрасно ты меня боялась? Как все скоро уладилось!.. ''{{Ремарка|(С упреком.)''}} Право, ты обошлась со мной, как будто я была твоя благодетельница! Ты знаешь, как я ненавижу это слово…

{{Реплика|Вера}} ''{{Ремарка|(обнимая её)''}}. Простите меня, Наталья Петровна.

{{Реплика|Наталья Петровна}} ''{{Ремарка|(взглянув на неё)''}}. А!.. ты это заметила?..

{{Реплика|Вера}} ''{{Ремарка|(перебивая её)''}}. Да я ж вам говорю, что он вас не знает. Но постойте, я ему скажу… Я ему скажу, что вас нечего бояться&nbsp;— не правда ли?&nbsp;— что вы так добры…

{{Реплика|Наталья Петровна}} Вот ты опять на меня по-прежнему смотришь? Разве так смотрят на сестру? Вера, послушай, нагнись ко мне… ''{{Ремарка|(Лаская её.)''}} Что, Если бы сестра, настоящая твоя сестра, тебя теперь спросила на ушко: Верочка, ты точно никого не любишь? а? Что бы ты ей отвечала?

''{{Ремарка|(Одна, остается некоторое время неподвижной.)''}} Теперь мне все ясно… Эти дети друг друга любят… ''{{Ремарка|(Останавливается и проводит рукой по лицу.)''}} Что ж? Тем лучше… Дай бог им счастья! {{Ремарка|Смеясь.}} И я… я могла подумать… ''{{Ремарка|(Останавливается опять.)''}} Она скоро проболталась… Признаюсь, я и не подозревала… Признаюсь, эта новость меня поразила… Но погодите, не все еще кончено. Боже мой… что я говорю? что со мной? Я себя не узнаю. До чего я дошла? {{Ремарка|Помолчав}} Что это я делаю? Я бедную девочку хочу замуж выдать… за старика!.. Подсылаю доктора… тот догадывается, намекает… Аркадий, Ракитин… Да я… ''{{Ремарка|(Содрогается и вдруг поднимает голову.)''}} Да что ж это наконец? Я к Вере ревную? Я… я влюблена в него, что ли?{{Ремарка|Помолчав.}} И ты еще сомневаешься? Ты влюблена, несчастная! Как это сделалось… не знаю. Словно мне яду дали… Вдруг все разбито, рассеяно, унесено… Он боится меня… Все меня боятся. Что ему во мне?.. На что ему такое существо, как я? Он молод, и она молода. А я! {{Ремарка|Горько.}} Где ему меня оценить? Они оба глупы, как говорит Ракитин… Ах! ненавижу я этого умника! А Аркадий, доверчивый, добрый мой Аркадий! Боже мой, боже мой! пошли мне смерть! {{Ремарка|Встает.}} Однако, мне кажется, я с ума схожу. К чему преувеличивать! Ну да… я поражена… мне это в диковинку, это в первый раз… я… да! в первый раз! Я в первый раз теперь люблю! ''{{Ремарка|(Она садится опять.)''}} Он должен уехать. Да. И Ракитин тоже. Пора мне опомниться. Я позволила себе отступить на шаг&nbsp;— и вот! Вот до чего я дошла. И что мне в нем понравилось? {{Ремарка|Задумывается.}} Так вот оно, это страшное чувство… Аркадий! Да, я уйду в его объятия, я буду умолять его простить меня, защитить, спасти меня. Он… и больше никого! Все другие мне чужие и должны мне остаться чужими… Но разве… разве нет другого средства? Эта девочка&nbsp;— она ребенок. Она могла ошибиться. Это все детство наконец.. Из чего я… Я сама с ним объяснюсь, я спрошу у него… ''{{Ремарка|(С укоризной.)''}} А, а? Ты еще надеешься? Ты еще хочешь надеяться? И на что я надеюсь! Боже мой, не дай мне презирать самое себя! ''{{Ремарка|(Склоняет голову на руки.)''}}

{{Реплика|Ракитин|подходя к Наталье Петровне}} Наталья Петровна… ''{{Ремарка|(Она не шевелится. Про себя.)''}} Что это у ней могло быть такое с Верой? {{Ремарка|Громко.}} Наталья Петровна…

{{Реплика|Ракитин|тронутым голосом}} Я вам скажу, зачем я пришел. Я пришел просить у вас прощенья. Полчаса тому назад я был несказанно глуп и груб с вами… Простите меня. Видите ли, Наталья Петровна, как бы скромны ни были желанья и… и надежды человека, ему трудно не потеряться хотя на мгновенье, когда их внезапно у него вырывают; но я теперь опомнился, я понял свое положенье и свою вину и желаю только одного&nbsp;— вашего прощенья. ''{{Ремарка|(Он тихо садится подле неё.)''}} Взгляните на меня… не отворачивайтесь тоже и вы. Перед вами ваш прежний Ракитин, ваш друг, человек, который не требует ничего, кроме позволенья служить вам, как вы говорили, опорой… Не лишайте меня вашего доверия, располагайте мной и забудьте, что я некогда… Забудьте все, что могло вас оскорбить…

{{Реплика|Ракитин}} Наталья Петровна, вы видите, что я был прав… ''{{Ремарка|(Она молчит; он поспешно продолжает.)''}} Он должен уехать… мы оба должны уехать… Другого спасенья нет.

{{Реплика|Ракитин|вставая}} Наталья Петровна, я сегодня же, я сейчас уеду отсюда, и вы более меня никогда не увидите… ''{{Ремарка|(Хочет идти.)''}}

{{Реплика|Ракитин}} ''{{Ремарка|(быстро возвращается к ней и берет её за руки)''}}. Наталья Петровна-Наталья Петровна. Ах, Мишель, мне невыразимо тяжело… ''{{Ремарка|(Прислоняется на его плечо и прижимает платок к глазам.)''}} Помогите мне, я погибла без вас…

{{Реплика|Анна Семёновна}} Однако как же ничего, Михаила Александрыч? {{Ремарка|Помолчав.}} Я пойду посмотрю… ''{{Ремарка|(Хочет идти в кабинет.)''}}

{{Реплика|Ракитин}} ''{{Ремарка|(останавливая её)''}}. Нет, вы лучше оставьте её теперь в покое, прошу вас.

{{Реплика|Ислаев|холодно}} О, я совершенно спокоен! ''{{Ремарка|(К. Анне Семеновне.)''}} Пойдемте.

{{Реплика|Наталья Петровна}} ''{{Ремарка|(выходит из кабинета. Она очень бледна)''}}. Что они сказали?

{{Реплика|Ракитин}} ''{{Ремарка|(который все время не сводил с неё взора, холодно и печально)''}}. Извольте. Ваше желание будет исполнено. ''{{Ремарка|(Идет к дверям залы.)''}}

{{Реплика|Ракитин|оборачиваясь}} О, не благодарите меня по крайней мере… ''{{Ремарка|(Быстро уходит в залу.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна|одна, помолчав}} Он благородный человек… Но неужели я когда-нибудь его любила? {{Ремарка|Встает.}} Он прав. Тот должен уехать. Но как отказать ему! Я только желаю знать, точно ли ему нравится эта девочка? Может быть, это все пустяки. Как могла я прийти в такое волнение… к чему все эти излияния? Ну, теперь делать нечего. Желаю я знать, что он мне скажет? Но он должен уехать… Непременно… непременно. Он, может быть, не захочет мне отвечать… Ведь он меня боится… Что ж? Тем лучше. Мне нечего с ним много разговаривать… ''{{Ремарка|(Прикладывает руку ко лбу.)''}} А у меня голова болит. Не отложить ли до завтра? В самом деле. Сегодня мне все кажется, что за мной наблюдают… До чего я дошла! Нет, уж лучше кончить разом… Еще одно, последнее усилие, и я свободна!.. О да! я жажду свободы и покоя.

{{Реплика|Наталья Петровна}} Вы желаете знать, в чем же дело наконец? Я понимаю ваше нетерпение. Итак, я должна вам сказать, что Верочка… ''{{Ремарка|(взглянув на него)''}} Верочка мне во всем призналась.

{{Реплика|Наталья Петровна}} Как со всеми, не правда ли? ''{{Ремарка|(Помолчав немного.)''}} Как бы то ни было, точно ли вы этого не знаете, притворяетесь ли вы, что не знаете, дело вот в чем: эта девочка вас любит. Она сама мне в этом созналась. Ну, теперь я спрашиваю вас, как честного человека, что вы намерены сделать?

{{Реплика|Наталья Петровна}} Послушайте, Алексей Николаич. Все, что я сказала вам теперь… я это сказала в том предположенье, что с вашей стороны&nbsp;— нет ничего… ''{{Ремарка|(перерывает самое себя)''}} потому что в противном случае… конечно, я вас еще мало знаю, но я настолько уже знаю вас, что не вижу причины противиться вашим намерениям. Вы не богаты… но вы молоды, у вас есть будущность, и когда два человека друг друга любят… Я, повторяю вам, я сочла своей обязанностью предупредить вас, как честного человека, насчет последствий вашего знакомства с Верой, но Если вы…

{{Реплика|Наталья Петровна|поспешно}} О, поверьте, я не требую от вас признания, я и без того… я из вашего поведения пойму, в чем дело… ''{{Ремарка|(Взглянув на него.)''}} Впрочем, я должна вам сказать, что Вере показалось, что и вы к ней не совсем равнодушны.

{{Реплика|Наталья Петровна|подозрительно}} А!.. {{Ремарка|Помолчав.}} Я не ожидала, что вы так скоро перемените ваше решение… Я вам благодарна, но… Позвольте мне подумать. Может быть, вы правы; может быть, вам точно надобно уехать. Я подумаю, я вам дам знать… Вы позволите мне до сегодняшнего вечера оставить вас в неизвестности? Беляев. Я готов ждать, сколько вам угодно. ''{{Ремарка|(Кланяется и хочет уйти.)''}}

Я спокойна! Он её не любит… ''{{Ремарка|(Прохаживается по комнате.)''}} Итак, вместо того чтобы отказать ему, я сама его удержала? Он остается… Но что я скажу Ракитину? Что я сделала? {{Ремарка|Помолчав.}} И какое имела я право разгласить любовь этой бедной девочки?.. Как? Я сама выманила у ней признание… полупризнание, и потом я же сама так безжалостно, так грубо… ''{{Ремарка|(Закрывает лицо руками.)''}} Может быть, он начинал её любить… С какого права я растоптала этот цветок в зародыше… Да и полно, растоптала ли я его? Может быть, он обманул меня… Хотела же я его обмануть!.. О нет! Он для этого слишком благороден… Он не то что я! И из чего я так торопилась? сейчас все разболтала? {{Ремарка|Вздохнув.}} Мало чего нет? Если бы я могла предвидеть… Как я хитрила, как я лгала перед ним… а он! Как он смело и свободно говорил… Я склонялась перед ним… Это человек! Я его еще не знала… Он должен уехать. Если он останется… Я чувствую, я дойду до того, что я потеряю всякое уважение к самой себе… Он должен уехать, или я погибла! Я ему напишу, пока он еще не успел увидаться с Верой… Он должен уехать! ''{{Ремарка|(Быстро уходит в кабинет.)''}}

{{Реплика|Катя|входит из двери направо, проворно идет к окну и глядит некоторое время в сад}} Нет, не видать. А мне сказали, что он пошел в оранжерею. Знать, еще не вышел оттуда. Что ж, подожду, пока мимо пойдет. Ему другой дороги нету… ''{{Ремарка|(Вздыхает и прислоняется к окну.)''}} Он, говорят, уезжает. ''{{Ремарка|(Вздыхает опять.)''}} Как же это мы без него будем… Бедная барышня! Как она меня просила… Что ж, отчего не услужить? Пусть поговорит с ней напоследях. Экая теплынь сегодня! А, кажись, дождик накрапывает… ''{{Ремарка|(Опять взглядывает из окна и вдруг подается назад.)''}} Да уж они не сюда ли?.. Точно сюда. Ах, батюшки…

{{Реплика|Шпигельский}} А! я вижу, в чем дело: Венеция, сударь ты мой. ''{{Ремарка|(Садится на скамью.)''}} Присядемте.

{{Реплика|Шпигельский}} Ну да, да, хорошо. Вам, как женщине, оно даже и следует… эдак того… ''{{Ремарка|(показывает рукой)''}} пофинтить то есть. Стало быть, мы друг другу нравимся. И в других отношениях мы тоже под пару. Я, конечно, про себя должен сказать, что я человек рода не высокого: ну да ведь и вы не знатного происхождения. Я человек небогатый; в противном случае я бы ведь и того-с… {{Ремарка|Усмехается.}} Но практика у меня порядочная, больные мои не все мрут; у вас, по вашим словам, пятнадцать тысяч наличных денег; это все, изволите видеть, недурно. Притом же вам, я воображаю, надоело вечно жить в гувернантках, ну да и с старухой возиться, вистовать ей в преферанс и поддакивать&nbsp;— тоже, должно быть, не весело. С моей стороны, мне не то чтобы наскучила холостая жизнь, а стареюсь я, ну да и кухарки меня грабят; стало быть, оно все, знаете ли, приходится под лад. Но вот в чем затруднение, Лизавета Богдановна: мы ведь друг друга вовсе не знаем, то есть, по правде сказать, вы меня не знаете… Я-то вас знаю. Мне ваш характер известен. Не скажу, чтобы за вами не водилось недостатков. Вы, в девицах будучи, маленько окисли, да ведь это не беда. У хорошего мужа жена что мягкий воск. Но я желаю, чтобы и вы меня знали перед свадьбой; а то вы, пожалуй, потом на меня пенять станете… Я вас обманывать не хочу.

{{Реплика|Шпигельский}} То-то вот и есть. Видите, как легко можно ошибиться. Оттого, что я перед чужими дурачусь, анекдотцы им рассказываю, прислуживаю им, вы уж и подумали, что я в самом деле веселый человек. Если б я в них не нуждался, в этих чужих-то, да я бы и не посмотрел на них… Я и то, где только можно, без большой опасности, знаете, их же самих на смех поднимаю… Я, впрочем, не обманываю себя; я знаю, иные господа, которым и нужен-то я на каждом шагу, и скучно-то без меня, почитают себя вправе меня презирать; да ведь и я у них не в долгу. Вот хоть бы Наталья Петровна… Вы думаете, я не вижу её насквозь? ''{{Ремарка|(Передразнивая её.)''}} «Любезный доктор, я вас, право, очень люблю… у вас такой злой язык…"-хе-хе, воркуй, голубушка, воркуй. Ух, эти мне барыни! И улыбаются-то они вам и глазки эдак щурят, а на лице написана гадливость… Брезгают они нами, что ты будешь делать! Я понимаю, почему она сегодня дурно обо мне отзывается. Право, эти барыни удивительный народ! Оттого что они каждый день одеколоном моются да говорят эдак небрежно, словно роняют слова- подбирай, мол, ты!-уж они и воображают, что их за хвост поймать нельзя. Да, как бы не так! Такие же смертные, как и все мы, грешные!

{{Реплика|Шпигельский}} А кстати: я не поцеловал её у вас… а оно, кажется, требуется… Ну, на этот раз куда ни шло! ''{{Ремарка|(Целует её руку.)''}}

Вот так.''{{Ремарка|(Направляется к двери сада.)''}}

{{Реплика|Шпигельский}} ''{{Ремарка|(перебивая её)''}}. Я забыл вам еще одно сказать, Лизавета Богдановна. Я сам ужасно любопытен, а любопытных женщин терпеть не могу. То есть я объясняюсь: по-моему, жена должна быть любопытна и наблюдательна ''{{Ремарка|(это даже очень полезно для её мужа)''}} только с другими… Вы понимаете меня: с другими. Впрочем, Если вам непременно хочется знать мое мнение насчет Натальи Петровны, Веры Александровны, господина Беляева и вообще здешних жителей, слушайте же, я вам спою песенку. У меня голос прескверный, да вы не взыщите.

{{Реплика|Катя|осторожно выходя из-за колонны}}. Насилу-то ушли! Экой этот лекарь злющий… говорил, говорил, что говорил! А уж поет-то как? Боюсь я, как бы тем временем Алексей Николаич домой не вернулся… И нужно ж им было именно сюда прийти! ''{{Ремарка|(Подходит к окну.)''}} А Лизавета Богдановна? лекаршей будет… {{Ремарка|Смеется.}} Вишь, какая… Ну, да я ей не завидую… ''{{Ремарка|(Выглядывает из окна.)''}} Как трава славно обмылась… как хорошо пахнет… Это от черемухи так пахнет… А, да вот он идет. {{Ремарка|Подождав.}} Алексей Николаич!.. Алексей Николаич…

{{Реплика|Голос Беляева|за кулисами}} Кто меня зовет? А, это ты, Катя? ''{{Ремарка|(Подходит к окну.)''}} Что тебе надобно?

{{Реплика|Беляев}} А! изволь. ''{{Ремарка|(Отходит от окна и через минуту входит в двери.)''}} Вот я.

{{Реплика|Катя}} Ну, благодарствуйте. ''{{Ремарка|(Берет персик.)''}}

{{Реплика|Катя}} Сейчас… ''{{Ремарка|(Идет и останавливается.)''}} Алексей Николаич, правда ли, говорят, вы от нас уезжаете?

{{Реплика|Катя}} Так вы не уезжаете? Ну, и слава богу! ''{{Ремарка|(С смущением.)''}} Мы сейчас вернемся. ''{{Ремарка|(Уходит в дверь, ведущую в дом.)''}}

{{Реплика|Беляев|остается на некоторое время неподвижным}} Это чудеса! чудеса со мной происходят. Признаюсь, я всего этого никак не ожидал… Вера меня любит… Наталья Петровна это знает… Вера сама ей во всем созналась… чудеса! Вера&nbsp;— такой милый, добрый ребенок; но… что значит, например, эта записка? ''{{Ремарка|(Достает из кармана небольшой лоскуток бумаги.)''}} От Натальи Петровны… карандашом. «Не уезжайте, не решайтесь ни на что, пока я с вами не переговорила». О чем она хочет говорить со мной? {{Ремарка|Помолчав.}} Какие глупые мысли мне приходят в голову! Признаюсь, все это меня чрезвычайно смущает. Если бы кто-нибудь мне месяц тому назад сказал, что я… я… Я никак не могу прийти в себя после этого разговора с Натальей Петровной. Отчего у меня сердце так бьется? И теперь Вера вот хочет меня видеть… Что я ей скажу! По крайней мере я узнаю, в чем дело… Может быть, Наталья Петровна на меня сердится… Да за что же? ''{{Ремарка|(Рассматривает опять записку.)''}} Это все странно, очень странно.

{{Реплика|Катя}} Не бойтесь, барышня, подойдите к нему; я буду настороже… Не бойтесь. {{Ремарка|Беляеву.}} Ах, Алексей Николаич! ''{{Ремарка|(Она закрывает окна, уходит в сад и запирает за собою дверь.)''}}

{{Реплика|Беляев}} Вера Александровна… вы хотели меня видеть. Подойдите сюда, сядьте вот здесь. ''{{Ремарка|(Берет её за руку и ведет к скамье.)''}}

Вот так. ''{{Ремарка|(С удивлением глядя на неё.)''}} Вы плакали?

{{Реплика|Вера}} Она вам все сказала, я это вижу… Она хотела поймать меня, и я, глупая, так и бросилась в её сети… Но и она выдала себя… Я все-таки не такой уже ребенок. ''{{Ремарка|(Понизив голос.)''}} О нет!

''{{Ремарка|(Поднимая голову.)''}} О, как жестоко она поступила со мной! И вы… вы от этого хотите уехать?

{{Реплика|Вера|взглянув на него}} Он меня не любит! ''{{Ремарка|(Опять закрывает лицо.)''}}

{{Реплика|Беляев}} ''{{Ремарка|(садится подле неё и берет её руки)''}}. Вера Александровна, дайте мне вашу руку… Послушайте, между вами не должно быть недоразумений. Я люблю вас как сестру; я люблю вас, потому что вас нельзя не любить. Извините меня, Если я… Я отроду не был в таком положении… Я бы не желал оскорбить вас… Я не стану притворяться перед вами; я знаю, что я вам понравился, что вы меня полюбили… Но посудите сами, что из этого может выйти? Мне всего двадцать лет, за мной гроша нету. Пожалуйста, не сердитесь на меня. Я, право, не знаю, что вам сказать.

{{Реплика|Вера|отнимая руки от лица и глядя на него}} И как будто я что-нибудь требовала, боже мой! Но зачем же так жестоко, так немилосердно… ''{{Ремарка|(Она останавливается.)''}}

{{Реплика|Вера}} Я знаю, что я говорю. Сегодняшний день меня состарил… Я не ребенок больше, поверьте. Она вздумала ревновать… ко мне! ''{{Ремарка|(С горькой улыбкой.)''}} Как вам это кажется?

{{Реплика|Вера}} Нет, я не ошибаюсь. Поверьте мне: я не ошибаюсь. Если она вас не любит, зачем же она меня так истерзала? Что я ей сделала? {{Ремарка|Горько.}} Ревность все извиняет. Да что и говорить!. И теперь вот зачем она вам отказывает? Она думает, что вы… что мы с вами… О, она может успокоиться! Вы можете остаться! ''{{Ремарка|(Закрывает лицо руками.)''}}

{{Реплика|Вера|отворачиваясь от него}} О, вы обращаетесь со мной, как с ребенком… Вы даже не удостаиваете меня серьезного ответа… Вы просто желаете отделаться… Вы меня утешаете! ''{{Ремарка|(Хочет уйти, но вдруг останавливается при виде Натальи Петровны.)''}} Наталья Петровна…

{{Реплика|Наталья Петровна|делая несколько шагов вперед}} Да, я. ''{{Ремарка|(Она говорит с некоторым усилием.)''}} Я пришла за тобой, Верочка.

Полно вам говорить со мной, как с ребенком… ''{{Ремарка|(Понизив голос.)''}} Я женщина с сегодняшнего дня… Я такая же женщина, как вы.

{{Реплика|Вера}} Поверьте мне… не хитрите больше. Эти хитрости теперь уж ни к чему не служат… Я их насквозь вижу теперь. Поверьте. Я, Наталья Петровна, для вас не воспитанница, за которой вы наблюдаете ''{{Ремарка|(с иронией)''}}, как старшая сестра… ''{{Ремарка|(Пододвигается к ней.)''}} Я для вас соперница.

{{Реплика|Вера}} Может быть… но кто меня до этого довел? Я сама не понимаю, откуда у меня берется смелость так говорить с вами… Может быть, я говорю так оттого, что я ни на что более не надеюсь, оттого что вам угодно было растоптать меня… И вам это удалось… совершенно. Но слушайте: я не намерена лукавить с вами, как вы со мной… знайте: я ему ''{{Ремарка|(указывая на Беляева)''}} все сказала.

{{Реплика|Вера}} Что? ''{{Ремарка|(С иронией.)''}} Да все то, что мне удалось заметить. Вы надеялись из меня все выведать, не выдавши самой себя. Вы ошиблись, Наталья Петровна. Вы слишком рассчитывали на свои силы…

{{Реплика|Наталья Петровна}}, простите меня… я… я сама не знаю… что со мною, простите меня, будьте снисходительны… ''{{Ремарка|(Заливается слезами и быстро уходит в дверь коридора.)''}}

Я унизилась в собственных глазах. Мне остается одно средство снова заслужить ваше уважение: откровенность, полная откровенность, какие бы ни были последствия. Притом я вас вижу в последний раз, я в последний раз говорю с вами. Я люблю вас. ''{{Ремарка|(Она все не глядит на него.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} Да, я. Я вас люблю. Вера не обманулась и не обманула вас. Я полюбила вас с первого дня вашего приезда, но сама узнала об этом со вчерашнего дня. Я не намерена оправдывать мое поведение… Оно было недостойно меня… но по крайней мере вы теперь можете понять, можете извинить меня. Да, я ревновала к Вере; да, я мысленно выдавала её за Большинцова, для того чтобы удалить её от себя и от вас; да, я воспользовалась преимуществом моих лет, моего положения, чтобы выведать её тайну, и&nbsp;— конечно, я этого не ожидала&nbsp;— и сама себя выдала. Я вас люблю, Беляев; но знайте: одна гордость вынуждает у меня это признание… комедия, разыгранная мною до сих пор, меня возмутила наконец. Вы не можете остаться здесь… Впрочем, после того, что я вам сейчас сказала, вам, вероятно, в моем присутствии будет очень неловко и вы сами захотите как можно скорее удалиться отсюда. Я в этом уверена. Эта уверенность придала мне смелость. Я, признаюсь, не хотела, чтобы вы унесли дурное воспоминание обо мне. Теперь вы все знаете… Я, может быть, помешала вам… может быть, Если б все это не случилось, вы бы полюбили Верочку… У меня только одно извинение, Алексей Николаич… Все это не было в моей власти. ''{{Ремарка|(Она умолкает. Она все это говорит довольно ровным и спокойным голосом, не глядя на Беляева. Он молчит. Она продолжает с некоторым волнением, все не глядя на него.)''}} Вы мне не отвечаете?.. Впрочем, я это понимаю. Вам нечего мне сказать… Положение человека, который не любит и которому объясняются в любви, слишком тягостно. Я благодарю вас за ваше молчание. Поверьте, когда я вам сказала… что я люблю вас, я не хитрила.. по-прежнему; я ни на что не рассчитывала; напротив: я хотела сбросить наконец с себя личину, к которой, могу вас уверить, я не привыкла… Да и, наконец, к чему еще жеманиться и лукавить, когда все известно; к чему еще притворяться, когда даже некого обманывать? Все кончено теперь между нами. Я вас более не удерживаю. Вы можете уйти отсюда, не сказавши мне ни слова, не простившись даже со мной. Я не только не сочту это за невежливость, напротив&nbsp;— я вам буду благодарна. Есть случаи, в которых деликатность неуместна… хуже грубости. Видно, нам не было суждено узнать друг друга. Прощайте. Да, нам не было суждено узнать Друг друга… но по крайней мере я надеюсь, что теперь я в ваших глазах перестала быть тем притеснительным, скрытным и хитрым существом… Прощайте, навсегда.

{{Реплика|Наталья Петровна|измененным голосом}} Алексей Николаич, Если б я не знала вас за человека благородного, за человека, которому ложь недоступна, я бы могла бог знает что подумать. Я бы, может быть, раскаялась в своей откровенности. Но я верю вам. Я не хочу скрыть перед вами мои чувства: я благодарна вам за то, что вы мне сейчас сказали. Я теперь знаю, почему мы не сошлись… Стало быть, собственно во мне ничего вас не отталкивало… Одно мое положение… {{Ремарка|Останавливается.}} Все к лучшему, конечно… но мне теперь легче будет расстаться с вами… Прощайте. ''{{Ремарка|(Хочет уйти.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна|слабым голосом}} Да, Беляев, вы должны уехать… Теперь, после этого объяснения, вы можете уехать… И неужели же точно, несмотря на все, что я сделала… О, поверьте, Если б я могла хоть отдаленно подозревать все то, что вы мне теперь сказали&nbsp;— это признание, Беляев, оно бы умерло во мне… Я хотела только прекратить все недоразумения, я хотела покаяться, наказать себя, я хотела разом перервать последнюю нить. Если б я могла себе представить… ''{{Ремарка|(Она закрывает себе лицо.)''}}

{{Реплика|Беляев}} ''{{Ремарка|(берет её за руку)''}}. Наталья Петровна… я не знаю, что вам сказать на прощанье… сердце у меня так полно… Дай вам бог… ''{{Ремарка|(Останавливается и прижимает её руку к губам.)''}} Прощайте. ''{{Ремарка|(Хочет уйти в садовую дверь.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} Останьтесь, и пусть бог нас рассудит! ''{{Ремарка|(Она прячет голову в руки.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна|с улыбкой}} Вы услышали наши голоса… Я встретила здесь Алексея Николаича… и имела с ним небольшое объяснение. Сегодня, видно, день объяснений, но теперь мы можем пойти домой… ''{{Ремарка|(Хочет идти в дверь коридора.)''}}

{{Реплика|Ракитин}} ''{{Ремарка|(пристально поглядев на неё)''}}. Да, все кончено. Как вам, должно быть, теперь досадно на себя… за вашу сегодняшнюю откровенность… ''{{Ремарка|(Он отворачивается.)''}}

{{Реплика|Ракитин}} О Наталья Петровна, не извольте беспокоиться… К чему? Все это в порядке вещей. Но как заметно, что господин Беляев еще новичок! И к чему это он так смешался, убежал… Впрочем, со временем.. ''{{Ремарка|(вполголоса и скоро)''}} вы оба научитесь притворяться… {{Ремарка|Громко.}} Пойдемте.

{{Реплика|Ислаев}} Точно.. вот он. Ба, ба, ба! Да и Наталья Петровна тут же! ''{{Ремарка|(Подходя к ней.)''}} Что это? продолжение сегодняшнего объяснения? Видно, предмет важный.

{{Реплика|Ислаев}} Пойдем садом, Наташа. ''{{Ремарка|(Идет в садовую дверь. Он в течение всей этой сцены ни разу не взглянул на Ракитина. На пороге он оборачивается до половины.)''}} Господа, что же вы? Пойдемте чай пить. ''{{Ремарка|(Уходит с Натальей Петровной)''}}

{{Реплика|Ислаев}} Нет! решительно не могу сегодня заниматься. Словно гвоздь засел мне в голову. {{Ремарка|Прохаживается.}} Признаюсь, я этого не ожидал; я не ожидал, что я буду тревожиться… как теперь тревожусь. Как тут поступить?.. вот в чем задача. ''{{Ремарка|(Задумывается и вдруг кричит.)''}} Матвей!

{{Реплика|Анна Семёновна|садясь на диван}} Я здорова, слава богу. {{Ремарка|Вздыхает.}} Я здорова. ''{{Ремарка|(Вздыхает еще громче.)''}} Слава богу. ''{{Ремарка|(Видя, что Ислаев не слушает её, вздыхает очень сильно, с легким стоном.)''}}

{{Реплика|Анна Семёновна}} Ну&nbsp;— молчу, молчу! Да и где мне, старухе? Чай, из ума выжила! И воспитана я была в других правилах&nbsp;— и сама старалась тебе внушить… Ну, ну, занимайся, я мешать не буду… Я уйду. ''{{Ремарка|(Идет к двери и останавливается.)''}} Стало быть?.. Ну, как знаешь, как знаешь! {{Ремарка|Уходит.}}

{{Реплика|Ислаев|глядя ей вслед}} Что за охота людям, которые действительно вас любят, класть поочередно все свои пальцы в вашу рану? И ведь они убеждены в том, что от этого вам легче,&nbsp;— вот что забавно! Впрочем, я матушку не виню: её намерения точно самые лучшие&nbsp;— да и как не подать совета? Но дело не в том… {{Ремарка|Садясь.}} Как мне поступить? ''{{Ремарка|(Подумав, встает.)''}} Э! чем проще, тем лучше! Дипломатические тонкости ко мне не идут… Я первый в них запутаюсь. {{Ремарка|Звонит.}}

{{Реплика|Ислаев|ходя взад и вперед}} Не привык я к подобным передрягам… Надеюсь, что они не будут часто повторяться… Я хоть и крепкого сложения&nbsp;— а этого не вынесу. ''{{Ремарка|(Кладет руку на грудь.)''}} Фу!..

{{Реплика|Ислаев}} Ракитин, постой, эдак нельзя. Я не могу видеть тебя в таком положении… Твое замешательство меня тяготит больше, чем тебя самого. ''{{Ремарка|(Берет его за руку.)''}} Мы ведь старые друзья&nbsp;— ты меня с детства знаешь: хитрить я не умею&nbsp;— да и ты был всегда со мной откровенен. Позволь мне предложить тебе один вопрос… Даю наперед честное слово, что в искренности твоего ответа сомневаться не буду. Ты ведь любишь мою жену?

{{Реплика|Ислаев|опять начинает ходить взад и вперед}} Это… это ты какое слово сказал! А может быть, ты прав. Тяжело нам будет без тебя… Бог ведает, может, это и к цели не приведет… Но тебе видней, тебе лучше знать. Я полагаю, это ты придумал верно. Ты мне опасен, брат… ''{{Ремарка|(С грустной улыбкой.)''}} Да… ты мне опасен. Вот я сейчас что сказал… насчет воли-то… А ведь, пожалуй, я бы не пережил! Мне без Наташи быть… ''{{Ремарка|(Махает рукой.)''}} И вот что, брат, еще: с некоторых пор, особенно в эти последние дни, я вижу в ней большую перемену. В ней проявилось какое-то глубокое, постоянное волнение, которое меня пугает. Не правда ли, я не ошибаюсь?

{{Реплика|Ислаев}} Ба! То-то вы все с Наташей хотели его воспитаньем заняться! ''{{Ремарка|(Глянув в дверь.)''}} А! да вот и он, кажется, сюда идет… {{Ремарка|Поспешно.}} Итак, милый мой, это решено&nbsp;— ты уезжаешь… на короткое время… на этих днях… Спешить не к чему&nbsp;— нужно Наташу приготовить… Маменьку я успокою… И дай бог тебе счастья! Камень у меня ты снял с сердца… Обними меня, душа моя! ''{{Ремарка|(Торопливо его обнимает и оборачивается ко входящему Беляеву.)''}} А… это вы! Ну… ну, как можете?

{{Реплика|Ислаев}} А… прекрасно! ''{{Ремарка|(Берет шляпу.)''}} Ну, господа, однако, прощайте. Я еще нигде не был сегодня&nbsp;— ни на плотине, ни на постройке… Вот и бумаг не просмотрел. ''{{Ремарка|(Схватывает их под мышку.)''}} До свиданья! Матвей! Матвей! ступай со мной! {{Ремарка|Уходит.}}

{{Реплика|Беляев}} Я? ''{{Ремарка|(Несколько смущенный.)''}} Так.

{{Реплика|Ракитин|принужденно улыбаясь}} Да, может быть. Я, право, не знаю, с какой стати я попал в этот наставнический тон, но уж позвольте мне на прощанье дать вам один добрый совет. ''{{Ремарка|(Останавливаясь и махнув рукой.)''}} Э! да впрочем, что я за советчик! Извините, пожалуйста, мою болтовню…

Я очень был рад с вами познакомиться… ''{{Ремарка|(Опять жмет ему руку.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} А мы уж с Верой гуляли по саду… Сегодня так хорошо на воздухе… Липы так сладко пахнут. Мы все под липами гуляли… Приятно слушать в тени жужжание пчел над головой… ''{{Ремарка|(Робко Беляеву.)''}} Мы надеялись вас там встретить.

{{Реплика|Ракитин|Наталье Петровне}} А! и вы сегодня обращаете внимание на красоты природы… ''{{Ремарка|(Помолчав )''}} Алексею Николаичу нельзя было идти в сад… Он сегодня новый сюртук надел…

{{Реплика|Наталья Петровна}} Смотрите же, возвращайтесь скорей. ''{{Ремарка|(К Беляеву, не глядя на него.)''}} Алексей Николаич, это ваши рисунки мне Коля показывал? Это вы рисовали?

{{Реплика|Ракитин|который все время стоит как на иглах}} Однако я вспомнил, что мне пора укладываться… До свиданья. ''{{Ремарка|(Идет к дверям залы.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} ''{{Ремарка|(перебивая её)''}}. Потому что чувствую свою вину…

{{Реплика|Наталья Петровна}} ''{{Ремарка|(встает и садится подле неё)''}}. Да какая же может быть другая причина?

{{Реплика|Вера|одна, после молчанья}} Он её любит!.. И я должна остаться у ней в доме… О! это слишком… ''{{Ремарка|(Она закрывает лицо руками и остается неподвижной.)''}}

{{Реплика|Шпигельский}} Дайте-ка пощупать пульс. ''{{Ремарка|(Щупает у ней пульс.)''}} Гм, что так скоро? Ах вы, барышня моя, барышня… Не слушаетесь вы меня… А уж, кажется, я на что вам добра желаю.

{{Реплика|Шпигельский}} Очень хорошо-с. Так я сейчас отправляюсь. До свиданья. {{Ремарка|Прислушиваясь.}} Кстати же, кто-то сюда идет. ''{{Ремарка|(Идет в кабинет и на пороге делает про себя изумленную гримасу.)''}} До свиданья. {{Ремарка|Уходит.}}

{{Реплика|Беляев}} Да… и я. ''{{Ремарка|(С сильным внутренним волнением.)''}} Вот, видите ли, Вера Александровна, мне нельзя здесь остаться. Мое присутствие уж и так здесь наделало много бед. Кроме того, что я, сам не знаю как, возмутил ваше спокойствие и спокойствие Натальи Петровны, я еще нарушил старинные, дружеские связи. По моей милости господин Ракитин уезжает отсюда, вы рассорились с вашей благодетельницей… Пора прекратить все это. После моего отъезда все, я надеюсь, опять успокоится и придет в порядок… Кружить голову богатым барыням и молодым девушкам не мое дело… Вы обо мне позабудете и, может быть, со временем станете удивляться, как это все могло случиться… Меня даже теперь это удивляет… Я не хочу вас обманывать, Вера Александровна: мне страшно, мне жутко здесь остаться… Я не могу ни за что отвечать… Я, знаете ли, не привык ко всему этому. Мне неловко… мне так и кажется, что все глядят на меня… Да и наконец мне невозможно будет… теперь… с вами обеими…

{{Реплика|Беляев}} Полноте, Вера Александровна, к чему это? Разве вы не видите, что все кончено. Все. Вспыхнуло и погасло, как искра. Расстанемтесь друзьями. Пора. Я опомнился. Будьте здоровы, будьте счастливы, мы когда-нибудь увидимся… Я вас никогда не забуду, Вера Александровна… Я вас очень полюбил, поверьте… ''{{Ремарка|(Жмет ей руку и прибавляет поспешно.)''}} Отдайте от меня эту записку Наталье Петровне…

{{Реплика|Беляев}} Да, да… Отдайте ей эту записку и скажите.. Нет, не говорите ей ничего. К чему? {{Ремарка|Прислушиваясь.}} Сюда идут. Прощайте. ''{{Ремарка|(Бросается к двери, останавливается на минуту на пороге и бежит вон.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна|подходя к Вере}} Верочка.. ''{{Ремарка|(Взглядывает на неё и останавливается.)''}} Что с тобой?

{{Реплика|Наталья Петровна}} Ты меня пугаешь. ''{{Ремарка|(Читает про себя записку и вдруг прижимает обе руки к лицу и падает на кресло.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна|отнимает руки и встает}} Но он не имеет права так уехать… Я хочу… Он не может так… Кто ему позволил так глупо перервать… Это презрение, наконец… Я… почему он знает, что я бы никогда не решилась… ''{{Ремарка|(Опускается в кресло.)''}} Боже мой, боже мой!..

{{Реплика|Наталья Петровна}} Вам хорошо теперь… Он уезжает… Теперь мы обе с вами равны… ''{{Ремарка|(Голос её перерывается.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} ''{{Ремарка|(почти с ненавистью отворачиваясь от неё)''}}. Ах…

{{Реплика|Наталья Петровна}} ''{{Ремарка|(хочет протянуть ей руку и роняет её на колена)''}}. Зачем ты это говоришь, Верочка… Неужели и ты хочешь меня оставить? Да, ты права, мы спасены теперь. Все кончено… все опять пришло в порядок…

{{Реплика|Ислаев|про себя}} Да зачем же это он так скоро… {{Ремарка|Громко.}} Наташа… ''{{Ремарка|(Берет её за руку.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} Ну, пожалуй. ''{{Ремарка|(Она хочет подняться и не может.)''}}

{{Реплика|Наталья Петровна}} О! я еще не так слаба! Пойдем» Вера. ''{{Ремарка|(Направляется к кабинету.)''}}

{{Реплика|Ислаев|перебивая его}} A, Michel! поди-ка сюда! ''{{Ремарка|(Отводит его в сторону&nbsp;— и вполголоса, с досадой.)''}} Зачем же ты ей все сейчас так и сказал? Ведь я тебя, кажется, просил! К чему было торопиться… Я застал её здесь в таком волнении…

{{Реплика|Ракитин|глядит некоторое время на него и с горькой улыбкой пожимает плечами}} Каково мое положение? Славно, нечего сказать! Право, даже освежительно. И прощание-то каково, после четырехлетней любви? Хорошо, очень хорошо, поделом болтуну. Да и, слава богу, все к лучшему. Пора было прекратить эти болезненные, эти чахоточные отношения. ''{{Ремарка|(Громко Ислаеву.)''}} Ну, Аркадий, прощай.

{{Реплика|Ислаев}} ''{{Ремарка|(поднимает голову. У него слезы на глазах)''}}. Прощай, брат. А оно, того… не совсем легко. Не ожидал, брат. Словно буря в ясный день. Ну, перемелется… мука будет. А все-таки спасибо, спасибо тебе! Ты&nbsp;— друг, точно!

{{Реплика|Шааф}} Злушаю-с… ''{{Ремарка|(Берет Колю за руку.)''}}

А тебя, Ракитин, я провожу… Я лошадь велю оседлать, буду ждать тебя на плотине… А вы, маменька, пока, ради бога, не беспокойте Наташу -да и вы, доктор… Матвей! Матвей! ''{{Ремарка|(Уходит поспешно.)''}}

{{Реплика|Ракитин}} Пожалуй! ''{{Ремарка|(Кланяется Анне Семеновне.)''}} Анна Семёновна, честь имею…

{{Реплика|Шпигельский}} Да-с… Больные, знаете, того-с. Притом же, вы видите, мое присутствие здесь не требуется. ''{{Ремарка|(Раскланиваясь, хитро щурится Лизавете Богдановне, которая отвечает ему улыбкой.)''}} До свиданья… ''{{Ремарка|(Убегает вслед за Ракитиным.)''}}