Поблекли краски (Комати; Нович): различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки
мНет описания правки
Строка 23:
=== {{razr|(Хиакунин исшу)<ref>[[w:Хякунин иссю|Хякунин иссю]]</ref>}} ===
{{ПСП/9}}
==Оригинал==
{{poemx|9.|
'''小野小町'''
 
花の色は
うつりにけりな
いたづらに
わが身世にふる
ながめせしまに
<br />
'''Ono no Komachi'''
 
Hana no iro wa
Utsuri ni keri na
Itazura ni
Waga mi yo ni furu
Nagame seshi ma ni
<br />
'''Оно но Комати'''
 
Хана но иро ва
Уцури ни кэри на
Мтадзура ни
Вага ми ё ни фуру
Нагамэ сэси ма ни<ref>[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Вака №9.]</ref>
|}}
==Источник==
[[File:24-25x.jpg|center|700px]]
Строка 35 ⟶ 61 :
[[Категория:Песни ста поэтов]]
[[Категория: Японская поэзия, малые формы]]
<!--
 
9
 
小野小町
 
花の色は
うつりにけりな
いたづらに
わが身世にふる
ながめせしまに
 
 
Ono no Komachi
 
Hana no iro wa
Utsuri ni keri na
Itazura ni
Waga mi yo ni furu
Nagame seshi ma ni
 
Ono no Komachi
 
Color of the flower
Has already faded away,
While in idle thoughts
My life passes vainly by,
As I watch the long rains fall.