Нисияма Соин: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 19:
==Сочинения==
====Поэзия====
* {{2O|Это кукушка (Соин/Астон/Мендрин)|Это кукушка...}} — ''([[хототогису ика ни|хототогису ика ни…]])'' ''перевод [[Уильям Джордж Астон|У. Дж. Астона]]/[[В. Мендрин]]а, 1899/1904''
* [[Поёт кукушка (Соин/Пресс)|Поёт кукушка]] — ''([[хототогису ика ни|хототогису ика ни…]])'' ''перевод [[А. Пресс]]а''
* [[Это кукушка (Соин/Бальмонт)|Это кукушка...]] — ''([[хототогису ика ни|хототогису ика ни…]])'' ''(иногда ошибочно приписывается [[Мацуо Басё]]), перевод [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Бальмонта]], 1916''
 
''Переводы [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Дмитрия Н. Смирнова]]:''
Строка 38:
# [[wikilivres:потная роба|потная роба…]] — ''(ю:дати ни…)''
# [[wikilivres:пусть за веком век|пусть за веком век…]] — ''(суэ сигэрэ.…) 1678''
# [[wikilivres:пой, кукушка, пой|пой, кукушка, пой…]] — ''([[ru.ws:хототогису ика ни|хототогису ика ни…]])''
# [[wikilivres:хотя и не дворец|хотя и не дворец…]] — ''(томэру иэ ва…)
# [[wikilivres:чудеса, да и только|чудеса, да и только…]] — ''(сарэба коко ни…) 1675''