От западных морей до самых врат восточных (Ювенал; Пушкин): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
Строка 49:
{{indent|22}}превращено.
</poem>{{poem-off|<1836>}}
== Примечания ==▼
{{Примечания}}▼
<center>'''«ОТ ЗАПАДНЫХ МОРЕЙ ДО САМЫХ ВРАТ ВОСТОЧНЫХ»'''<br />▼
(Стр. 429 и 1045)</center>▼
: {{indent|4}}При жизни Пушкина напечатано не было.▼
: {{indent|4}}Черновой автограф—ПД № 239. Опубликовано Н. В. Измайловым и Б. В. Томашевским в собрании сочинений Пушкина, изд. «Красной Нивы», т. II, 1930, стр. 208. Сводка, с переводом латинских слов и с частичной транскрипцией, опубликована Л. Б. Модзалевским в книге «Рукою Пушкина», стр. 103—105.▼
: {{indent|4}}Печатается по автографу.▼
: {{indent|4}}Датируется предположительно августом 1836 г.▼
: {{indent|4}}Опубликовано в 1930 г. (см. выше). (Н. И.)▼
== Варианты==
Строка 74 ⟶ 62 :
{{poem-on|}}<poem>
Пошли мне долгу жизнь и многие года
Зевеса вот о чем вы молите <всегда> <?>2<ref>2 В автографе: когда <?></ref>
И в счастьи и в бедах—но сколькими бедами
Исполнен дол<гой> <?> век!3<ref>3 В автографе: Исполнен долог век!</ref> во первых бороздами4<ref>4 Исполнен дол<гой> <?> век! браздами</ref>
*
Пошли мне долгу жизнь и многие года
Зевеса5<ref>5 Стих начат: Зевеса вот о чем привы<кли></ref> вот о чем и всюду и <всегда>6<ref>6 В автографе: когда <?> вместо всегда</ref
Привыкли вы молить — но сколькими бедами
Исполнен дол<гой> <?> век! Во-первых, [как] рубцами7<ref>7 браздами</ref>
Лицо [морщинами покроется] — оно8<ref>8 а. Лицо [наморщено] — оно
б. Лицо наморщится — оно</ref>
*
Строка 89 ⟶ 80 :
Исполнен дол<гой> <?> век! Уродливо рубцами
Лицо нам<орщится> — оно1<ref>1 а. Лицо покроется морщинами — оно
б. Лицо изменится — морщинами оно</ref>
*
[tetrum] teter, rude, horrible <
bucca joue creux<ref>bucca joue creux — щека ''(лат.)'', щека, впадина ''(франц.)''</ref>
saltus saut<ref>saltus saut — роща2 ''(лат.)'', прыжок ''(франц.)''</ref>
pando — developer, ouvrir<ref>pando — developer, ouvrir — распространяю ''(лат.)'', развертывать, открывать ''(франц.)''</ref>
_____
Строка 102 ⟶ 94 :
Как те, которые кривляясь чешет
*
Так <?> я
*
обчешет
Мартышка старая на
*
Строка 117 ⟶ 112 :
*
Которая в лесах Табрации2<ref>2 Начато исправление: Которая как</ref>
Кривляясь, чешется
_____
От западных морей до самых врат восточных3<ref>3 От западных морей до самых врат востока</ref>
Не многие умом — — — от благ непрочных4<ref>4 Стих начат: а. От б. Не многим раз<личать> <?></ref>
Зло могут различить.... рассудок не всегда5<ref>5 Зло могут различить .... не всегда</ref>
Жела<ет> <?>
*
Не многие умы от благ прямых и прочных6<ref>6 а. Не многие умы от благ непрочных
б. Не многие умы от разн<ых> <?> благ непрочных</ref>
Зло могут отличить... [рассудок] редко нам —
[Внушает]
</poem>{{poem-off|<1836>}}
▲== Примечания ==
▲{{Примечания}}
▲<center>'''«ОТ ЗАПАДНЫХ МОРЕЙ ДО САМЫХ ВРАТ ВОСТОЧНЫХ»'''<br />
▲(Стр. 429 и 1045)</center>
▲: {{indent|4}}При жизни Пушкина напечатано не было.
▲: {{indent|4}}Черновой автограф—ПД № 239. Опубликовано Н. В. Измайловым и Б. В. Томашевским в собрании сочинений Пушкина, изд. «Красной Нивы», т. II, 1930, стр. 208. Сводка, с переводом латинских слов и с частичной транскрипцией, опубликована Л. Б. Модзалевским в книге «Рукою Пушкина», стр. 103—105.
▲: {{indent|4}}Печатается по автографу.
▲: {{indent|4}}Датируется предположительно августом 1836 г.
▲: {{indent|4}}Опубликовано в 1930 г. (см. выше). ''(Н. И.)''
[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
| |||