От западных морей до самых врат восточных (Ювенал; Пушкин): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
Строка 11:
| СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Пушкина 1826-1836#Стихотворения 1836 г.|Стихотворения Пушкина 1836]] / [[Переводы Пушкина]]
| ДРУГОЕ =Наброски перевода стихов 1—4 и 188—195 десятой сатиры [[Ювенал]]а, римского поэта I—II вв.<ref>См. также [[Ювенал. X сатира (Ювенал/Пушкин)]]</ref>
| ИСТОЧНИК = [http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push17/vol03/y03-429-.htm ФЭБ ЭНИ «Пушкин»]<ref>{{Полное собрание сочинений Пушкина (1937—1959)|том=3|книга=1|страницы=429}}</ref>, [http://www.rvb.ru/pushkin/01text/01versus/05misc23_36/1836/0770.htm РВБ]<ref>А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 т. М., 1956—1962.</ref>
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Родословная моего героя (Пушкин)|Родословная моего героя]]
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[Кн. Козловскому (Пушкин)|(Кн. Козловскому)]]
Строка 21:
От западных морей до самых врат восточных
Не многие умы от благ прямых и прочных
Зло могут
[Внушает]
———
Зевеса вот о чем и всюду и всегда
Привыкли вы молить
Исполнен дол<гой><?> век! Во-первых, [как] рубцами,
Лицо [морщинами покроется]
{{indent|22}}превращено.
</poem>{{poem-off|<1836>}}
Строка 39:
Не многие умы от благ прямых и прочных
Зло могут отличить… рассудок редко нам
Внушает
<hr style='margin-left:13ex;width:10ex' />
«Пошли мне долгу жизнь и многие года!»
Зевеса вот о чём и всюду и всегда
Привыкли вы молить
Исполнен долгий век! Во-первых, как рубцами,
Лицо морщинами покроется
{{indent|22}}превращено.
</poem>{{poem-off|<1836>}}
Строка 51:
== Примечания ==
{{Примечания}}
<center>'''«ОТ ЗАПАДНЫХ МОРЕЙ ДО САМЫХ ВРАТ ВОСТОЧНЫХ»'''<br />
(Стр. 429 и 1045)</center>
: {{indent|4}}При жизни Пушкина напечатано не было.
: {{indent|4}}Черновой автограф—ПД № 239. Опубликовано Н. В. Измайловым и Б. В. Томашевским в собрании сочинений Пушкина, изд. «Красной Нивы», т. II, 1930, стр. 208. Сводка, с переводом латинских слов и с частичной транскрипцией, опубликована Л. Б. Модзалевским в книге «Рукою Пушкина», стр. 103—105.
: {{indent|4}}Печатается по автографу.
: {{indent|4}}Датируется предположительно августом 1836 г.
: {{indent|4}}Опубликовано в 1930 г. (см. выше). (Н. И.)
[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
[[Категория:Литература 1836 года]]
Строка 60 ⟶ 68 :
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Римская поэзия, малые формы|Римская поэзия]]
[[Категория:Литература 120-х годов]]
[[la:Saturae (Iuvenalis)/Liber IV/Satura X]]
| |||