Викитека

Антигона (Софокл; Шестаков)/X. Четвёртый стасимон/ДО: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м орфография
м Форматирование шаблона «О тексте»
Строка 1:
{{Отексте
| НАЗВАНИЕ = [[Антигона (Софокл/Шестаков)/ДО|Антигона]]
| ЧАСТЬ = X. Четвёртый стасимонъ
| АВТОР = [[Софокл|Софоклъ]] (496 г. до н.э.—406 г. до н.э.)
| СОДЕРЖАНИЕ = [[Категория:Антигона (Софокл/Шестаков)/ДО|*Антигона]]▼
|СОДЕРЖАНИЕ=
| ДАТАСОЗДАНИЯ = около 442 г. до н.э.▼
|ИЗЦИКЛА=
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА =древнегреческий grc▼
|ИЗСБОРНИКА=
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|el|[[:el:Αντιγόνη|Αντιγόνη]]}}▼
▲|ДАТАСОЗДАНИЯ=около 442 г. до н.э.
| ПЕРЕВОДЧИК = [[Сергей Дмитриевич Шестаков|Сергей Дмитріевичъ Шестаковъ]] (1820—1857)▼
▲|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=древнегреческий
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1854▼
▲|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|el|[[:el:Αντιγόνη|Αντιγόνη]]}}
| ИСТОЧНИК = {{Отечественные записки|год=1854|том=XCV|номер=|отд=I|страницы=[http://books.google.ru/books?id=mwwYAAAAYAAJ&pg=PA28#v=onepage&q&f=false 28—30]}}
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
| ВИКИПЕДИЯ = Антигона (Софокл)▼
▲|ПЕРЕВОДЧИК=[[Сергей Дмитриевич Шестаков|Сергей Дмитріевичъ Шестаковъ]] (1820—1857)
| ДРУГОЕ = ▼
▲|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[../../IX. Четвёртый эпизод/ДО|IX. Четвёртый эпизодъ]]▼
|ИСТОЧНИК=[http://books.google.ru/books?id=mwwYAAAAYAAJ Отечественныя записки, том XCV, 1854]
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[../../XI. Пятый эпизод/ДО|XI. Пятый эпизодъ]]▼
▲|ВИКИПЕДИЯ=Антигона (Софокл)
| КАЧЕСТВО = 3
▲|ДРУГОЕ=
▲|ПРЕДЫДУЩИЙ= [[../../IX. Четвёртый эпизод/ДО|IX. Четвёртый эпизодъ]]
▲|СЛЕДУЮЩИЙ= [[../../XI. Пятый эпизод/ДО|XI. Пятый эпизодъ]]
}}
 
{{drama-on|Антигона.|}}
 
== X. Четвёртый стасимонъ. ==
<poem>
<p style="width:75ex">
<big>Хоръ.</big>  — И Даная несла ту же судьбу<ref>[[w:Акрисий|Акрисію]], царю аргосскому, была предсказана смерть отъ внука, а потому онъ заперъ свою дочь, [[w:Даная|Данаю]], въ мѣдную башню; но [[w:Зевс|Зевсъ]] проникъ туда въ видѣ золотаго дождя, который оплодотворилъ [[w:Даная|Данаю]]. (''Прим. перев.'')</ref>:
Отъ небесныхъ лучей въ мѣдныхъ стѣнахъ
Скрыли её, въ покоѣ мрачномъ, какъ гробъ,
Строка 49 ⟶ 48 :
Его свирѣпая жена ихъ ослѣпила;
Кровавою рукой и челнока концомъ
Имъ вырвала глаза<ref>Кіанейскія воды  — часть Чёрнаго Моря у Кіанейскихъ Острововъ, лежащихъ у самаго Босфора Ѳракійскаго (Константинопольскаго Пролива). Недалеко отъ нихъ, на ѳракійскомъ берегу, лежалъ Салмидессъ-недобрый, потому-что плаваніе около этого берега было опасно. Во Ѳракіи господствовалъ культъ [[w:Арес|Арея]]. [[w:Финей|Финей]] былъ ѳракійскій царь и воть его исторія: [[w:Борей|Борей]] похитилъ [[w:Орифия|Ориѳію]], дочь аѳинскаго царя, [[w:Эрехтей|Эрехтея]], унёсъ её въ свои сѣверныя пещеры и родилъ съ ней двухъ сыновей, [[w:Бореады|Зета и Калаиса]], и дочь [[w:Клеопатра (мифология)|Клеопатру]]. На ней женился [[w:Финей|Финей]] и имѣлъ отъ ней двухъ сыновъ, [[w:Плексипп (сын Финея)|Плексиппа]] и [[w:Пандион (сын Финея)|Пандіона]]. По смерти [[w:Клеопатра (мифология)|Клеопатры]] [[w:Финей|Финей]] женился на другой женѣ (по однимъ  — на [[w:Идея (дочь Дардана)|Идеи]], дочери [[w:Дардан|Дардана]], по другимъ  — на Идоѳеи, сестрѣ [[w:Кадм|Кадма]]), которая обвинила пасынковъ передъ отцомъ въ томъ, что они посягали на ея чистоту. Обманутый [[w:Финей|Финей]] отдалъ сыновей въ ея власть, и она, выколовъ имъ глаза ткацкимъ челнокомъ  — женскимъ оружіемъ того варварскаго времени, заключила ихъ живыхъ въ пещеру. (''Прим. перев.'')</ref>.
И погибли несчастные съ плачемъ о жалкомъ страданьи,
Отъ несчастнаго матери брака родившись;
Строка 62 ⟶ 61 :
</poem>{{drama-off}}
 
== Примечанія. ==
 
{{Примечания}}
 
{{PD-simple-translate}}
<references />
 
[[Категория:АнтичнаяАнтигона литература(Софокл/Шестаков)| 10]]
▲[[Категория:Антигона (Софокл/Шестаков)|*]]
[[Категория:Переводы с древнегреческого языка]]
[[Категория:Переводы, выполненные Сергеем Дмитриевичем Шестаковым]]
[[Категория:Литература 1854 года]]
 
[[el:Αντιγόνη]]
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Антигона_(Софокл;_Шестаков)/X._Четвёртый_стасимон/ДО