Один из многих (Григорьев): различия между версиями

— On le voit tres-sauvent. {<ref>-- Его часто видать (франц.).}</ref>

— C’est un habitue, {<ref>-- Это завсегдатай (франц.).}</ref> — подхватил офицер.

Мужчине было лет 28; его лицо, чрезвычайно свежее и нежное, было благородно и открыто, в голубых глазах светилось много добродушия и ума; вообще он был бы чудно хорош, если б был женщиной, ибо тогда не так ярко выступала бы дюжинность, повседневность его природы. Одет он был очень порядочно и просто, хотя уже слишком изысканно просто, слишком, так сказать, по-московски просто, именно по-московски — другого слова я не придумаю для этой заезжей простоты, которой порядочное, почти аристократическое чувство запрещает брать пример элегантности с посетителей кондитерских Невского проспекта, но которая попадает часто в другую крайность. Он был с головы до ног в черном, и воротнички de rigueur {<ref>пунктуально (франц.).}</ref> ни более, ни менее как на 1/10 пальца выдались из-за черного атласного галстука.

— Huit heures et demie, Marie. {<ref>-- Полдевятого, Мари (франц.).}</ref>

— Warten sie nur einen Augenblick! {<ref>-- Подождите минуточку! (нем.).}</ref> — сказал ему прислужник.

— Jawohl! {<ref>-- Конечно! (нем.).}</ref> — отвечал Севский и, положив соломенную фуражку, стал ходить по первой комнате; потом, сбросивши свое легкое пальто, отворил дверь в другую и вошел в нее.

Званинцев с большим удовольствием погладил свою густую черную бороду и спокойно уселся за принесенную ему cotelette a la sauce Robert. {<ref>котлету под соусом Робер (франц.).}</ref>

Жизненная мораль его была уважение силы и одной только силы. A force de la force {<ref>Благодаря силе (франц.; каламбур: в силу силы).}</ref> он хотел даже создать из себя машину вместо человека, хотя это ему и не совсем удавалось. Естественно, что он с жаром бросился на теорию Бентэма, как только прочел о ней какую-то статью. В ней нашел он оправдание своих смутно предчувствуемых идеалов, хотя иногда, в минуты русской хандры, часто задавал себе вопрос, отчего эта теория его не удовлетворяет и чего еще ему хочется? В нем были две стороны жизни, и он, утилитарист, по странности своей природы, глубоко сочувствовал романтическому направлению.

— Jean, je vous laisse mes livres… Frappez et on vous’ouvr… {<ref>-- Жан, я оставляю вам свои книги… Стучите и вам откр… (франц.).}</ref> Он не докончил.

В эпоху нашего рассказа Воловский занимал видное место в Петербурге и получал значительный доход с своего и жениного имения, которые оба он устроил наилучшим образом. Мать Мари умерла в деревне, разбесившись не в меру на оскорбительный ее нравственности проступок любимой горничной. Старушка мисс Томпсон скончалась в Петербурге на руках Мари, благословляя ее и вспоминая со слезами о своем «dear John», {<ref>дорогом Джоне (англ.).}</ref> который никогда ее не слушался. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Есть, говорит, Андрей Сидорыч, извольте… А уж я, мол, говорю, тебе, любезный друг, десятый процент. Будете, говорит, вы завтра дома. Буду… Ну так я привезу к вам. Хорошо, мол. Ну, вчера утром сижу у окна, знаете, вижу, едет мой приятель в коляске, и с ним молодец в золотых очках, франтом таким. Я принимаю. Расшаркивается на всю комнату, и по-французски. Что, мол, он, братец, такое говорит? Charme, {<ref>Очарован (франц.).}</ref> говорит… Ну, мол, шарме так шарме. Вы, говорит, Андрей Антоныч, здесь, верно, скучаете? Да, мол, — а вы? Я, говорит, ма тант, {<ref>моя тетя (от франц. ma tante).}</ref> княгиня такая-то, ма гран-тант, {<ref>моя бабушка (от франц. ma grand-tante).}</ref> говорит, баронесса, там черт знает, что несет! — Не сыграть ли в преферанс нам, говорю я. — Извольте, говорит. Приятель мой ушел, дело, говорит, есть, после зайду. Садимся. Сыграли игры две…

— Merci. {<ref>Спасибо (франц.).}</ref>

Званинцев скучал невыносимо, ходя об руку с какою-то схваченною им на лету женскою маскою и слушая ее догматические, заказные Liebeleien. {<ref>любезности (нем.).}</ref>

— Du labt mich… Schame dich! {<ref>Ты оставляешь меня… Постыдись! (нем.).}</ref> — с невыносимою нежностью сказала его маска, но, не получа ответа, тотчас же схватила руку довольно толстого господина с лысиной на голове, сказавши: — Ich kenne dich. {<ref>Я знаю тебя (нем.).}</ref>

— Вы мне позволите закурить сигару, — обратился к ней Брага, доставая из кармана porte-cigares. {<ref>портсигар (франц.).}</ref>

— Ma chere enfant, {<ref>Дорогая моя девочка (франц.).}</ref> — начала Варвара Андревна, протягивая руку к девочке, немного смущенной ее появлением в эту минуту.

Званинцев взял флакон eau de Cologne {<ref>одеколона (франц.).}</ref> и опрыскал ей лицо освежающею влагою… она снова пришла в себя, и снова пробудившееся чувство стыда заставило ее склониться лицом к подушке дивана.