Письма к И. С. Тургеневу (Жемчужников): различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м Pywikibot 8.0.0.dev0
Строка 37:
 
=== ПИСЬМА А. М. ЖЕМЧУЖНИКОВА К ТУРГЕНЕВУ<br>(1866—1869) ===
==== 1 ====
<center>1
 
<center>''26 мая (7 июня) 1866 года. Швальбах''</center>
 
{{right|7 июня 1866 г. Schwalbach.<br>
Строка 90:
<sup>12</sup> В ответном письме от 30 мая (11 июня) Тургенев писал: «Любезнейший Жемчужников, возвращаю Вам присланные деньги и записочку — так как Васильчиковы уже в прошлый четверг уехали отсюда в Россию» ''(ПССиП(2). Письма.'' Т. 7. С. 43). Позднее, в письме от 7 (19) октября 1866 г., отвечая на несохранившееся письмо Жемчужникова, он повторял: «Васильчиковы не воротились в Баден — и, сколько мне известно, кажется, не воротятся — так как они выписывают свои вещи назад в Россию; говорили даже, что они намерены здесь всё продать с аукциону» (Там же. С. 67). Васильчиковы жили в Бадене с 1864 г., вернулись в Москву в 1866-м. Посетив их год спустя, Тургенев писал Полине Виардо: «Вчера вечером я отправился к длинному Васильчикову, чтобы повидать его сестру, княгиню Черкасскую, очень милую женщину; г-жа Васильчикова говорит о Баден-Бадене с живейшим сожалением. Я поддакивал ей, как вы, конечно, можете себе представить» (Там же. С. 269. Письмо от 9, 10 (21, 22) марта 1867 г. Подлинник по-франц.).
 
==== 2 ====
<center>2
 
<center>''27 мая (8 июня) 1866 года. Швальбах''</center>
 
{{right|27 мая 8 июня.}}
Строка 126:
2) «Гейдельбергские арабески» в «Дыме» // ''ЛН.'' Т. 76. С. 71-105; и др.
 
==== 3 ====
<center>3
 
<center>''2 (14) июня 1866 года. Швальбах''</center>
 
{{right|14 июня. Schwalbach.<br>
Строка 147:
<sup>1</sup> Сведения о встрече Тургенева с ''Александром Ивановичем Барановским'' (1836—1898) летом 1866 г. отсутствуют. Известно о его встрече с ним в Баден-Бадене в октябре 1869 г. — до 12 (24) октября, когда Тургенев составил для Барановского рекомендательное письмо, адресованное Джону Шоу-Лефевру (см.: ''ПССиП(2). Письма.'' Т. 10. С. 66-67; ''Летопись (1867—1870).'' С. 146). О Барановском, «подателе письма», Тургенев сообщал Шоу-Лефевру: «До сих пор он исполнял должность мирового судьи в С.-Петербурге, а сейчас отправляется <…> в Индию, чтобы установить прямую пароходную линию между Одессой и Бомбеем» ''(ПССиП(2). Письма.'' Т. 10. С. 304. Подлинник по-франц.). Жемчужникову Тургенев писал из Баден-Бадена 22 октября (3 ноября) 1869 г.: «Я очень рад, что Вы дали о себе весточку, любезный Жемчужников — а то я не знал, где Вас мысленно искать. Хотя Барановский (Александр) — (который провел здесь два дня и ожидал Вас здесь видеть) — и предполагал, что Вы находитесь в Висбадене — однако всё это было гадательно» (Там же. С. 70).
 
==== 4 ====
<center>4
 
<center>7 ''(19) июня 1867 года. Оттерсвайер''</center>
 
<center>Милый Иван Сергеевич,</center>
 
Я никак не мог до сих пор попасть в Баден. Собирался сегодня, между прочим для квартета, и опять не могу. Наша нянюшка больна; моя жена в беспокойстве и в хлопотах, и мне поэтому не хочется от нее уезжать.<sup>1</sup> — Я прочел в «Liste des étrangers», {«Списке приезжающих» ''(франц.).''} что В. П. Боткин приехал в Баден.<sup>2</sup> Долго ли он здесь пробудет и увижусь ли я с ним? Покуда крепко жму его руку заочно. — Я надеялся читать здесь «Московские ведомости»,<sup>3</sup> которые обещал присылать мне Набоков,<sup>4</sup> но до сих пор не получил ни одного номера. Между тем чувствую большую потребность в русских газетах. Пожалуйста, пришлите мне ''за две последние недели'' или даже с 15 мая: «Петербургские ведомости» и «Голос», который Вы также, кажется, получаете.<sup>5</sup> Присоедините к этому: «Семейную хронику» Аксакова<sup>6</sup> и те книжки «Архива»,<sup>7</sup> которые Вам не нужны. Я бы также просил Вас зайти в магазин Marx<sup>8</sup> и попросить одну из любезных хозяек прислать мне для прочтения «Московские ведомости» с 15 мая; но боюсь, что и без того причиняю Вам много скучных хлопот. Будьте снисходительны и распорядитесь, пожалуйста, так, чтобы отсылка мне газет и книг не стоила Вам никакого труда.<sup>9</sup> Поручите это Вашей хозяйке. Прошу Вас также, чтобы это ничего не стоило Вам и в денежном отношении. — В воскресенье постараюсь быть в Бадене на музыкальном утре Mme Viardot.<sup>10</sup> Моя жена Вам кланяется, а я дружески жму Вашу руку.
Строка 189:
<sup>11</sup> Оттерсвайер ''(нем.'' Ottersweier) — местечко к юго-западу от Баден-Бадена в королевстве Вюртемберг.
 
==== 5 ====
<center>5
 
<center>''21 июня (3 июля) 1867 года. Оттерсвайер''</center>
 
{{right|3 июля. Hôtel des bains de la Houb,<br>
Строка 212:
<sup>3</sup> О знакомстве и переписке Жемчужникова с ''Алексеем Николаевичем Плещеевым'' (1825—1893), поэтом, переводчиком, драматургом, прозаиком, см. подробнее во вступит, статье. Тургенев был знаком с Плещеевым со второй половины 1840-х гг., однако в переписке с ним не состоял. В той же ответной записке Тургенев сообщал Жемчужникову, что «адресе Плещеева никак не мог найти», и высылал московский адрес И. И. Маслова, от которого Плещеев «живет в двух шагах», предлагая написать Маслову ''(ПССиП(2). Письма.'' Т. 8. С. 16).
 
==== 6 ====
<center>6
 
<center>''10 (22) или 17 (19) января''<br/center>
<center>''или 24 января (5 февраля) 1868 года. Баден-Баден''</center>
 
Я заходил к Вам два раза, любезный Иван Сергеевич, чтобы спросить Вашего совета по следующим предметам. Так как Вы давно живете в Бадене, то Вам может быть известно: 1) к кому можно было бы обратиться в Гейдельберге с просьбою преподавать греческий, латинский и немецкий языки молодому человеку, уже вступившему в университет? Или, быть может, Вы укажете на профессора филолога, к которому можно было бы отнестись за такими советами. В таком случае не могли бы Вы снабдить Марью Алексеевну Сухотину (приехавшую сюда из Москвы)<sup>1</sup> рекомендательным письмом к такому лицу. Дело идет о ее сыне,<sup>2</sup> желающем продолжать свои занятия этими языками в течение зимы, а также и посещать лекции Гейдельбергского университета. 2) Если бы Марья Алексеевна осталась на зиму в Бадене, то не знаете ли Вы такое лицо, которое сочло бы возможным и было бы вполне способно исполнить вышеписанные условия, приезжая для лекций сюда раза два в неделю? Пожалуйста, дайте мне ответ завтра утром. Крепко жму Вашу руку.
Строка 233:
<sup>2</sup> Речь, вероятно, идет о ''Михаиле Сергеевиче Сухотине'' (1850—1914), позднее (с 1899 г.) муже Т. Л. Толстой, старшей дочери Льва Толстого. В первом браке у М. А. Сухотиной было трое детей, дочь Елизавета (см. примеч. 3 к письму 7) и сыновья Михаил и Сергей. И. П. Борисову Тургенев писал 1 (13) декабря 1867 г.: «Семейство Сухотина здесь — и молодой Сухотин тут. Он, кажется, добрый мальчик — но болезненный и слабый» ''(ПССиП (2). Письма.'' Т. 8. С. 79).
 
==== 7 ====
<center>7
 
<center>''2 (14) марта 1868 года. Гейдельберг''</center>
 
{{right|14 марта. 1868. Hôtel Victoria.<br>
Строка 258:
<sup>5</sup> ''Милютин Николай Алексеевич'' (1818—1872) — государственный деятель, один из главных разработчиков Крестьянской реформы 1861 г., товарищ министра внутренних дел (1859—1861), сенатор (1861), статс-секретарь (1864), член Государственного совета (1864—1867). Тургенев с 1850-х гг. был близко знаком как с ним, так и с его женой ''Марией Аггеевной Милютиной'' (урожд. Абаза, во втором браке Стиль; 1834—1903). В декабре 1866 г. у Милютина случился «нервный удар», в 1867 г. он был вынужден выйти в отставку по болезни. В Баден-Баден на лечение семья Милютиных выехала в мае 1867 г., получив через В. П. Боткина собранные Тургеневым «справки» о сдаваемых квартирах (см. в апрельских письмах Тургенева: ''ПССиП(2). Письма.'' Т. 7. С. 176, 180, 182; см. также: ''Боткин и Т. С.'' 263—266). Во время лечения в Бадене Тургенев часто навещал Милютина. Жемчужникову Тургенев сообщал: «Н. А. Милютин всё в том же положении» ''(ПССиП(2). Письма.'' Т. 8. С. 144). Почти за год до этого, 16 (28) июня 1867 г., Анненкову Тургенев писал подробнее: «Милютин поселился здесь окончательно, но положение его не меняется. Известный гейдельбергский врач Фридерейх подает мало надежды к его выздоровлению». И ему же 18, 21 февраля (1, 4 марта) 1868 г. рассказывал: «Третьего дня был у Милютина обед в память освобождения крестьян (19-го февраля), я произнес небольшой спич, и бедняк прослезился, — разумеется, не в силу моего красноречия, а от воспоминаний, которые в нем пробудились, сравнения его прежнего состояния с теперешним и т. д. (Между нами, состояние его очень плохо: он не страдает, но медленно и неотразимо впадает в полудремотное отупение; точно болото его всасывает. Он уже не раздражается более, сидит неподвижно и смотрит, как жена пасьянс раскладывает.)» (Там же. С. 9, 133). После смерти Милютина Тургенев писал Анненкову 2 (14) марта 1872 г.: «Этот человек оставил не только политический — но просто человеческий глубокий след» (Там же. Т. 11. С. 220). На смерть Милютина Некрасов откликнулся стихотворением «Кузнец» («Чуть колыхнулось болото стоячее…», 1872; ''Некрасов.'' Т. 3. С. 93). Реформаторскую работу Милютина А. Ф. Кони назвал «титанической», причину ее драматического финала он видел в том, что Милютин стал «мишенью для клевет и обвинений» и, «услужливо снабженный зловещею кличкою „красного“, — быть может, за то, что ''неутратил способности краснеть'', — сошел со сцены <…»> ''(Кони А. Ф.'' Очерки и воспоминания. СПб., 1906. С. 496, 731).
 
==== 8 ====
<center>8
 
<center>''Март (после 21) н. ст. 1868 года. Баден-Баден''</center>
 
Я принес Вам, любезнейший Иван Сергеевич, «П<етер>бургские ведомости», «Русский вестник» и письмо, полученное на Ваше имя княжной Львовой.<sup>1</sup> Очень сожалею, что не застал Вас дома. Хотелось еще раз крепко и дружески пожать Вашу руку и пожелать Вам всего хорошего. Моя жена и княгиня Оболенская<sup>2</sup> Вам кланяются. Последняя еще раз благодарит Вас за ценную мазь. Вы обещали, кажется, написать ей: у кого ее можно получить в Берлине.<sup>3</sup> Наш адрес: Heidelberg, Hôtel Victoria. — Вчера мы были у Madame Viardot, чтобы с ней проститься. Если она этого не знает, пожалуйста, передайте ей это. Будьте здоровы и благополучны.
Строка 281:
<sup>3</sup> Ср. ту же просьбу в письме 7.
 
==== 9 ====
<center>9
 
<center>''18 (30) апреля 1868 года. Гейдельберг''</center>
 
{{right|30 апреля.<br>
Строка 305:
<sup>3</sup> Тургенев отвечал: «Живу я действительно в новом доме» ''(ПССиП(2). Письма.'' Т. 8. С. 193). Неделю спустя, 26 апреля (8 мая) 1868 г., он писал Луи Депре: «Я живу теперь в доме, который построил себе рядом с домом Виардо <…»> (Там же. С. 265. Подлинник по-франц.). И позднее, 8 (20) октября 1868 г., на вопрос М. В. Авдеева, живет ли он в новом доме, Тургенев отвечал: «В доме своем я живу уже с 15 апреля, и очень он удобен» (Там же. Т. 9. С. 69). Строительство дома (виллы в стиле Людовика XIII) в Баден-Бадене (Тиргартенштрассе, 3) продолжалось несколько лет; Тургенев жил в нем с апреля 1868 по ноябрь 1871 г.; см.: ''Плещеев А. А.'' Вилла Тургенева в Баден-Бадене // Художник. 1891. Т. 2. С. 534—536. Он вынужден был продать этот дом в связи с разразившейся франко-прусской войной. Вилла, построенная Тургеневым, сохранилась до наших дней.
 
==== 10 ====
<center>10
 
<center>''13 (25) сентября 1868 года. Невшатель''</center>
 
{{right|25 сентября 1868.<br>
Строка 345:
<sup>7</sup> См. примеч. 5 к письму 7.
 
==== 11 ====
<center>11
 
<center>''28 ноября (10 декабря) 1868 года. Штутгарт''</center>
 
{{right|10 декабря 68 г.<br>
Строка 372:
<sup>5</sup> Постановка музыкальной драмы Р. Вагнера «Тристан и Изольда» (1857—1859) ввиду ее сложности долго откладывалась, премьера состоялась 10 июня н. ст. 1865 г. в Национальном театре в Мюнхене.
 
==== 12 ====
<center>12
 
<center>''5 (17) декабря 1868 года. Штутгарт''</center>
 
{{right|17 декабря 68.<br>
Строка 395:
<sup>4</sup> В ответном письме Тургенев сообщал: «Любезнейший Жемчужников, в ответ на Ваше письмо спешу сообщить Вам, что буду ожидать Наталью Николаевну и Вас в ''середу'' утром, так как в понедельник и во вторник я на охоте. Очень приятно будет увидеться» ''(ПССиП(2). Письма.'' Т. 9. С. 104).
 
==== 13 ====
<center>13
 
<center>''18 (30) декабря 1868 года. Штутгарт''</center>
 
{{right|30 декабря 68.<br>
Строка 420:
<sup>3</sup> Рукопись повести «Несчастная»; см. примеч. 2 к письму 11. На просьбу Жемчужникова Тургенев отвечал 20 декабря 1868 г. (1 января 1869 г.), в пятницу, прося перенести его приезд на неделю: «Любезнейший Жемчужников, я только что собирался писать Вам и просить — нельзя ли отложить мой приезд в Штуттгарт до ''следующего'' воскресения, буде возможно? Я в понедельник рано утром должен быть в Карлсруэ, — а это, коли произвести чтение повести, — невозможно. Итак, если Вы мне ничего не напишете, это будет значить, что откладывается дело на неделю; если же Вы хотите не мешкать крещением, то известите; я приеду — но без повести» ''(ПССиП(2). Письма.'' Т. 9. С. 112). О переносе крестин на неделю (видимо, и чтения повести) см. следующее письмо Жемчужникова (письмо 14) и примеч. к нему.
 
==== 14 ====
<center>14
 
<center>''27 декабря 1868 года (8 января 1869 года). Штутгарт''</center>
 
{{right|8 января 1869.<br>
Строка 442:
<sup>2</sup> О священнике см. примеч. 2 к письму 13.
 
==== 15 ====
<center>15
 
<center>''10 (22) января 1869 года. Штутгарт''</center>
 
{{right|22 января 1869.<br>
Строка 465:
<sup>4</sup> Отель в Карлсруэ.
 
==== 16 ====
<center>16
 
<center>''19 февраля (3 марта) 1869 года. Штутгарт''</center>
 
{{right|3 марта 1869.<br>
Строка 490:
<sup>4</sup> ''Рубинштейн Антон Григорьевич'' (1829—1894), уехав из России в 1867 г., вел жизнь «странствующего виртуоза». В январе — мае 1869 г. он концертировал в Бреславле, Познани, Нейссе, Катовице, Дрездене, Гамбурге, Касселе, Данциге, Бремене, Магдебурге, Галле, Ганновере, Брауншвейге, Веймаре, Брюсселе, Кёльне, Эльбер-фельде, Дармштадте, Штутгарте, Франкфурте-на-Майне, Цюрихе, Базеле, Женеве, Копенгагене (см.: ''Баренбойм Л. А.'' Антон Григорьевич Рубинштейн: Жизнь, артистический путь, творчество, музыкально-общественная деятельность. Л., 1962. Т. 2: 1867—1894. С. 20).
 
==== 17 ====
<center>17
 
<center>''24 февраля (8 марта) 1869 года. Штутгарт''</center>
 
{{right|8 марта 1869.<br>
Строка 519:
<sup>5</sup> Изложение истории с «Дикаркой» и гипотезу об авторстве Н. С. Лескова (не отрицающую возможности иного авторства) см.: ''Черемисинова Л. И.'' Фет и Лесков: один эпизод из истории журнала «Заря» // XX Фетовские чтения: Афанасий Фет и русская литература. Курск, 2006. С. 133—142. О возможном авторстве В. П. Буренина см.: ''Бочков В. Н.'' Кашпирев Василий Владимирович // ''Русские писатели.'' Т. 2. С. 522—523; ''Летопись (1867—1870).'' С. 199. Согласно комментарию Т. П. Головановой, автором «Дикарки» был Д. Д. Минаев (см.: ''ПССиП(2). Письма.'' Т. 9. С. 385; примеч. 7 к письму 2450). Последняя точка зрения поддержана в работе: ''Ипатова С. А.'' Кто же был автором акростиха «Дикарка», подписанного «А. Фет»? (мистификация как пародия) // Жанры в историко-литературном процессе: Сб. науч. статей. СПб., 2015. Вып 6. С. 26-42.
 
==== 18 ====
<center>18
 
<center>''18 (30) марта 1869 года. Штутгарт''</center>
 
{{right|30 марта 69.<br>
Строка 558:
Тургенева связывало с Одоевским многолетнее знакомство. В частности, о своей встрече с ним в 1838 г. он вспоминал в очерке «Литературный вечер у П. А. Плетнева». Работа над очерком, обещанным П. И. Бартеневу в «Русский архив», шла как раз в феврале — марте 1869 г., к концу марта очерк был вчерне написан (см.: ''ПССиП(2). Соч.'' Т. 11. С. 328). Некрологическая интонация ощущается поэтому в небольшом фрагменте очерка, посвященном Одоевскому: «…наконец, наш добрейший и незабвенный ''князь Одоевский.'' Этого описывать нечего: всякий помнит его благообразные черты, таинственный и приветливый взгляд, детски милый смех и добродушную торжественность…» (Там же. С. 14). П. И. Бартеневу 9 (21) марта 1869 г. Тургенев писал: «Итак, князь В. Ф. Одоевский скончался! Очень мне жаль этого отличного человека» ''(ПССиП(2). Письма.'' Т. 9. С. 179). Алексей Жемчужников был также хорошо знаком с Одоевским. Общество любителей российской словесности 13 апреля 1869 г. почтило память своего действительного члена (с 1833 г.) заседанием, на котором председатель Общества А. И. Кошелев, в частности, сказал: «Так недавно князь Одоевский был между нами; так молод и свеж он был душою и умом; так юношески он любил человечество и каждого из своих собратий <…> Отличительным свойством князя Одоевского было то, что он прежде и более всего был человек, брат всякого человека. Узнавать все до человечества относящееся и могущее быть для него пригодным; действовать на пользу своих собратий и помогать ближнему и советом и делом и своими небольшими достатками — было делом всей его жизни. <…> Он глубоко, благоговейно уважал свободу всякого человека и никогда не позволял себе рыться в чужой совести. В самых искренних беседах он никогда и ни о ком не говорил дурно <…>» (В память о князе Владимире Федоровиче Одоевском. Заседание Общества любителей российской словесности, 13 апреля, 1869 года. М., 1869. С. 2-3).
 
==== 19 ====
<center>19
 
<center>''27 марта (8 апреля) 1869 года. Штутгарт''</center>
 
{{right|8 апреля 69.<br>
Строка 583:
<sup>4</sup> Н. Н. Рашет.
 
==== 20 ====
<center>20
 
<center>''6 (18) мая 1869 года. Невгиатель, Флерье''</center>
 
{{right|18 мая 69. Swisse.<br>
Строка 633:
<sup>13</sup> Тургенев писал в ответном письме: «Путешествие мое в Россию всё затягивается — пожалуй, придется отложить до осени. А может быть, я вдруг уеду скорее, чем думаю. Во всяком случае жду от Вас слова» ''(ПССиП(2). Письма.'' Т. 9. С. 217). А в письме от 30 мая (11 июня) сообщал Жемчужникову: «…вследствие довольно странного припадка (левая рука у меня вдруг на 5 минут отнялась), Гейлигенталь, аускультировавший меня, объявил мне, что у меня болезнь в сердце — хроническое воспаление каких-то клапанов — и запретил мне есть, пить, ходить и ездить, притирает меня йодом и кормит дигиталой. Путешествие мое в Россию кануло в воду — и я сижу теперь здесь, как истукан, и буду сидеть неопределенное время» (Там же. С. 226—227).
 
==== 21 ====
<center>21
 
<center>''26 мая (7 июня) 1869 года. Невгиатель, Флерье''</center>
 
{{right|7 июня 69. Swisse.<br>
Строка 681:
<sup>11</sup> Перевод этого французского фрагмента письма цит по: ''ПССиП(2). Письма.'' Т. 9. С. 417, примеч. 1 к письму 2536.
 
==== 22 ====
<center>22
 
<center>''10 (22) июня 1869 года. Невгиатель, Флерье''</center>
 
{{right|22 июня 69. Canton de Neuchâtel.<br>
Строка 708:
<sup>5</sup> Жемчужников цитирует стихотворения Некрасова, вошедшие в 4-ю часть его «Стихотворений», изданных в 1869 г. В первом примере он ссылается на некрасовский цикл «Песни о свободном слове» (1865—1866), цитируя начальные строки 3-й песни из 7-го раздела цикла — «Осторожность» (см.: ''Некрасов.'' Т. 2. С. 224). Вторая цитата — из сатиры «Балет» (1866); ср. у Некрасова две последние строфы «куплетов», которые, танцуя под музыку, поет «театрал», персонаж сатиры: «Вот выпорхнула дева, / Бинокли поднялись; / Взвилася ножка влево — Мы влево подались; / Взвилася ножка вправо — / Мы вправо… „Берегись! / Не вывихни сустава, / Приятель!..“ — Фора! bis!» (Там же. С. 238). Упреки Жемчужникова едва ли справедливы. В своих сатирических зарисовках Некрасов действительно использует куплетную ритмику, создавая в «Песнях о свободном слове» хор «песенных» голосов (см. о поэтике цикла: Там же. С. 418) и непосредственно включая «куплеты» в фельетонный «Балет». ''Каратыгин Петр Андреевич'' (1805—1879) — актер и драматург, автор многочисленных пьес и водевилей, имевших большой сценический успех.
 
==== 23 ====
<center>23
 
<center>''20 октября (1 ноября) 1869 года. Висбаден''</center>
 
{{right|1 ноября 1869. Wiesbaden.<br>