Фея Пыль (Санд): различия между версиями

<center>''Перевод Александры Толиверовой''</center>

 

 

Прислуга ее ненавидела и выгоняла отовсюду метелкой; но когда ее сгоняли с одного места, она тотчас же появлялась на другом.

Сказав это, она повела меня к маленькому, прозрачному озеру, похожему на камень зеленоватой воды, вделанный в кольцо. В этом озере играли рыбки всевозможных цветов: оранжевые, голубые, красные мелькали, как янтарь, китайские карпы, плескались черные и белые лебеди, утки, отливавшие всевозможными цветами драгоценных камней.

 

 

На дне озера виднелись пурпуровые и перламутровые раковины, разноцветные саламандры с зубчатыми плавниками; словом, это был целый мир живых чудес, плавающих и отдыхающих на серебристом дне, среди длинных водяных растений, покрытых дивными цветами. Порфировая колоннада в несколько рядов окружала это озеро. Карнизы и украшения колонн почти исчезали под зеленью и цветами лимонных и жасминных деревьев и жимолостью. Тысячи птиц вили в них свои гнезда, кусты роз всевозможных оттенков и аромата отражались в воде вместе с колоннами и мраморными статуями. Среди озера роскошный фонтан разбрасывал во все стороны тысячи жемчужных и алмазных струек, падающих в перламутровую чашу.

А люди? С какой грацией они танцуют под волшебные звуки музыки, как весело шутят и смеются: они взяты от земли и в землю возвратятся; но существование этих нравственных существ этим не оканчивается: они звено, соединяющее земное с небесным, источники жизни.

 

 

Пока фея Пыль все это говорила, дворец с празднично оживленными залами исчез, а я увидала себя вдвоем с феей на поле, поросшем волнующимся хлебом. Фея наклонилась подняла с земли безжизненную раковину и, подавая ее мне, сказала: