Обломов (Гончаров)/Часть 2/Глава 4: различия между версиями

[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м Новая: {{Отексте |АВТОР=Иван Александрович Гончаров 18911891 | НАЗВАНИЕ=Обломов | ЧАСТЬ=Часть II, г...
 
границы абзацев; корректура; языки; оформление
Строка 1:
{{Отексте
| АВТОР = [[Иван Александрович Гончаров]] [[w:1812|18911812]]—[[w:18121891|1891]]
| НАЗВАНИЕ = Обломов
| ЧАСТЬ = Часть II, глава 4
| ПОДЗАГОЛОВОК=
| ИЗЦИКЛА=
| ДАТАСОЗДАНИЯ = [[w:1849|1849]]—[[w:1858|1858]] гг.
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ =полностью полностью — в первых четырёх номерах журнала «Отечественные записки» за 1859 год, а глава «Сон Обломова»  — в «Литературном сборнике» журнала журнала «Современник» за 1849 год
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА=
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
| ПЕРЕВОДЧИК=
| ИСТОЧНИК = [http://public-library.narod.ru/Goncharov.Ivan/oblomov.html Публичная электронная библиотека Евгения Пескина]
| ДРУГОЕ=
| ВИКИПЕДИЯ=
| ИЗОБРАЖЕНИЕ=
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ=
| ПРЕДЫДУЩИЙ =[[../Глава 3|Глава{{Предыдущая 3]]глава|{{SUBPAGENAME}}}}
| СЛЕДУЮЩИЙ =[[../Глава 5|Глава{{Следующая 5]]глава|{{SUBPAGENAME}}}}
| КАЧЕСТВО = 50%
}}
 
<div class="indent">
Хотя было уже не рано, но они успели заехать куда-то по делам, потом Штольц захватил с собой обедать одного золотопромышленника, потом поехали к этому последнему на дачу пить чай, застали большое общество, и Обломов из совершенного уединения вдруг очутился в толпе людей. Воротились они домой к поздней ночи.
 
На другой, на третий день опять, и целая неделя промелькнула незаметно.
 
Обломов протестовал, жаловался, спорил, но был увлекаем и сопутствовал другу своему всюду.
 
Строка 36 ⟶ 37 :
—&nbsp;Что ж здесь именно так не понравилось?
 
—&nbsp;Все, вечная беготня взапуски, вечная игра дрянных страстишек, особенно жадности, перебиванья друг у друга дороги, сплетни, пересуды, щелчки друг другу, это оглядывание с ног до головы; послушаешь, о чем говорят, так голова закружится, одуреешь. Кажется, люди на взгляд такие умные, с таким достоинством на лице, только и слышишь: «Этому дали то, тот получил аренду».&nbsp;— «Помилуйте, за что?"»&nbsp;— кричит кто-нибудь. «Этот проигрался вчера в клубе; тот берет триста тысяч!» Скука, скука, скука!.. Где же тут человек? Где его целость? Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?
 
—&nbsp;Что-нибудь да должно же занимать свет и общество,&nbsp;— сказал Штольц,&nbsp;— у всякого свои интересы. На то жизнь…
Строка 44 ⟶ 45 :
—&nbsp;Это все старое, об этом тысячу раз говорили,&nbsp;— заметил Штольц.&nbsp;— Нет ли чего поновее?
 
—&nbsp;А наша лучшая молодежь, что она делает? Разве не спит, ходя, разъезжая по Невскому, танцуя? Ежедневная пустая перетасовка дней! А посмотри, с какою гордостью и неведомым достоинством, отталкивающим взглядом смотрят, кто не так одет, как они, не носят их имени и звания. И воображают несчастные, что еще они выше толпы: «Мы-де служим, где, кроме нас, никто не служит; мы в первом ряду кресел, мы на бале у князя N, куда только нас пускают»… А сойдутся между собой, перепьются и подерутся, точно дикие! Разве это живые, не спящие люди? Да не одна молодежь: посмотри на взрослых. Собираются, кормят друг друга, ни радушия.., ни доброты, ни взаимного влечения!
<!---->
 
Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому. Третьего дня, за обедом, я не знал, куда смотреть, хоть под стол залезть, когда началось терзание репутаций отсутствующих: «Тот глуп, этот низок, другой вор, третий смешон"»&nbsp;— настоящая травля! Говоря это, глядят друг на друга такими же глазами: «вот уйди только за дверь, и тебе то же будет»… Зачем же они сходятся, если они таковы? Зачем так крепко жмут друг другу руки? Ни искреннего смеха, ни проблеска симпатии! Стараются залучить громкий чин, имя. «У меня был такой-то, а я был у такого-то»,&nbsp;— хвастают потом… Что ж это за жизнь? Я не хочу ее. Чему я там научусь, что извлеку?
 
—&nbsp;Знаешь что, Илья?&nbsp;— сказал Штольц.&nbsp;— Ты рассуждаешь, точно древний: в старых книгах вот так все писали. А впрочем, и то хорошо: по крайней мере, рассуждаешь, не спишь. Ну, что еще? Продолжай.
Строка 59 ⟶ 60 :
 
—&nbsp;Вот этот желтый господин в очках,&nbsp;— продолжал Обломов,&nbsp;— пристал ко мне: читал ли я речь какого-то депутата, и глаза вытаращил на меня, когда я сказал, что не читаю газет. И пошел о Людовике-Филиппе, точно как будто он родной отец ему. Потом привязался, как я думаю: отчего французский посланник выехал из Рима? Как, всю жизнь обречь себя на ежедневное заряжанье всесветными новостями, кричать неделю, пока не выкричишься?
 
Сегодня Мехмет-Али послал корабль в Константинополь, и он ломает себе голову: зачем? Завтра не удалось Дон-Карлосу&nbsp;— и он в ужасной тревоге. Там роют канал, тут отряд войска послали на Восток; батюшки, загорелось! лица нет, бежит, кричит, как будто на него самого войско идет. Рассуждают, соображают вкривь и вкось, а самим скучно&nbsp;— не занимает это их; сквозь эти крики виден непробудный сон! Это им постороннее; они не в своей шапке ходят. Дела-то своего нет, они и разбросались на все стороны, не направились ни на что. Под этой всеобъемлемостью кроется пустота, отсутствие симпатии ко всему! А избрать скромную, трудовую тропинку и идти по ней, прорывать глубокую колею&nbsp;— это скучно, незаметно; там всезнание не поможет и пыль в глаза пустить некому.
 
Строка 99:
 
—&nbsp;Нет, что из дворян делать мастеровых!&nbsp;— сухо перебил Обломов.&nbsp;— Да и кроме детей, где же вдвоем? Это только так говорится&nbsp;— с женой вдвоем, а в самом-то деле только женился, тут наползет к тебе каких-то баб в дом.
 
Загляну в любое семейство: родственницы не родственницы и не экономки; если не живут, так ходят каждый день кофе пить, обедать… Как же прокормить с тремя стами душ такой пансион?
 
Строка 169 ⟶ 168 :
 
—&nbsp;Ну вот, встал бы утром,&nbsp;— начал Обломов, подкладывая руки под затылок, и по лицу разлилось выражение покоя: он мысленно был уже в деревне.&nbsp;— Погода прекрасная, небо синее-пресинее, ни одного облачка,&nbsp;— говорил он,&nbsp;— одна сторона дома в плане обращена у меня балконом на восток, к саду, к полям, другая&nbsp;— к деревне. В ожидании, пока проснется жена, я надел бы шлафрок и походил по саду подышать утренними испарениями; там уж нашел бы я садовника, поливали бы вместе цветы, подстригали кусты, деревья. Я составляю букет для жены. Потом иду в ванну или в реку купаться, возвращаюсь&nbsp;— балкон уж отворен; жена в блузе, в легком чепчике, который чуть-чуть держится, того и гляди слетит с головы… Она ждет меня. «Чай готов»,&nbsp;— говорит она.&nbsp;— Какой поцелуй! Какой чай! Какое покойное кресло!
 
Сажусь около стола; на нем сухари, сливки, свежее масло…
 
Строка 179 ⟶ 177 :
 
—&nbsp;Да, поэт в жизни, потому что жизнь есть поэзия. Вольно людям искажать ее!
 
Потом можно зайти в оранжерею,&nbsp;— продолжал Обломов, сам упиваясь идеалом нарисованного счастья.
 
Строка 185 ⟶ 182 :
 
—&nbsp;Посмотреть персики, виноград,&nbsp;— говорил он,&nbsp;— сказать, что подать к столу, потом воротиться, слегка позавтракать и ждать гостей… А тут то записка к жене от какой-нибудь Марьи Петровны, с книгой, с нотами, то прислали ананас в подарок или у самого в парнике созрел чудовищный арбуз&nbsp;— пошлешь доброму приятелю к завтрашнему обеду и сам туда отправишься… А на кухне в это время так и кипит; повар в белом, как снег, фартуке и колпаке суетится; поставит одну кастрюлю, снимет другую, там помешает, тут начнет валять тесто, там выплеснет воду… ножи так и стучат… крошат зелень…
 
там вертят мороженое… До обеда приятно заглянуть в кухню, открыть кастрюлю, понюхать, посмотреть, как свертывают пирожки, сбивают сливки.
 
Потом лечь на кушетку; жена вслух читает что-нибудь новое; мы останавливаемся, спорим… Но гости едут, например ты с женой.
 
Строка 208 ⟶ 203 :
И сам Обломов и Штольц покатились со смеху.
 
—&nbsp;Сыро в поле,&nbsp;— заключил Обломов,&nbsp;— темно; туман, как опрокинутое море, висит над рожью; лошади вздрагивают плечом и бьют копытами: пора домой. В доме уж засветились огни; на кухне стучат в пятеро ножей; сковорода грибов, котлеты, ягоды… тут музыка… {{lang|it|Casta diva…<ref>чистая богиня ''(итал.)'' &nbsp;— первые слова одной из арий оперы «Норма»</ref> Casta diva!}}&nbsp;— запел Обломов.&nbsp;— Не могу равнодушно вспомнить {{lang|it|Casta diva}},&nbsp;— сказал он, пропев начало каватины,&nbsp;— как выплакивает сердце эта женщина! Какая грусть заложена в эти звуки!.. И никто не знает ничего вокруг… Она одна… Тайна тяготит ее; она вверяет ее луне…
 
—&nbsp;Не могу равнодушно вспомнить Casta diva,&nbsp;— сказал он, пропев начало каватины,&nbsp;— как выплакивает сердце эта женщина! Какая грусть заложена в эти звуки!.. И никто не знает ничего вокруг… Она одна… Тайна тяготит ее; она вверяет ее луне…
 
—&nbsp;Ты любишь эту арию? Я очень рад; ее прекрасно поет Ольга Ильинская. Я познакомлю тебя&nbsp;— вот голос, вот пение! Да и сама она что за очаровательное дитя! Впрочем, может быть я пристрастно сужу: у меня к ней слабость…
 
Однакож не отвлекайся, не отвлекайся,&nbsp;— прибавил Штольц,&nbsp;— рассказывай!
 
Строка 241 ⟶ 233 :
 
—&nbsp;Где же идеал жизни, по-твоему? Что ж не обломовщина?&nbsp;— без увлечения, робко спросил он.&nbsp;— Разве не все добиваются того же, о чем я мечтаю?
 
Помилуй!&nbsp;— прибавил он смелее.&nbsp;— Да цель всей вашей беготни, страстей, войн, торговли и политики разве не выделка покоя, не стремление к этому идеалу утраченного рая?
 
Строка 257 ⟶ 248 :
 
—&nbsp;В углу!&nbsp;— с упреком сказал Штольц.&nbsp;— В этом же углу лежат и замыслы твои «служить, пока станет сил, потому что России нужны руки и головы для разработывания неистощимых источников (твои слова); работать, чтоб слаще отдыхать, а отдыхать&nbsp;— значит жить другой, артистической, изящной стороной жизни, жизни художников, поэтов». Все эти замыслы тоже Захар сложил в угол?
 
Помнишь, ты хотел после книг объехать чужие края, чтоб лучше знать и любить свой? «Вся жизнь есть мысль и труд,&nbsp;— твердил ты тогда,&nbsp;— труд хоть безвестный, темный, но непрерывный, и умереть с сознанием, что сделал свое дело». А? В каком углу лежит это у тебя?
 
—&nbsp;Да… да…&nbsp;— говорил Обломов, беспокойно следя за каждым словом Штольца,&nbsp;помню, что я точно… кажется… Как же,&nbsp;— сказал он, вдруг вспомнив прошлое,&nbsp;— ведь мы, Андрей, сбирались сначала изъездить вдоль и поперек Европу, исходить Швейцарию пешком, обжечь ноги на Везувии, спуститься в Геркулан. С ума чуть не сошли! Сколько глупостей!..
 
—&nbsp;Глупостей!&nbsp;— с упреком повторил Штольц.&nbsp;— Не ты ли со слезами говорил, глядя на гравюры рафаэлевских мадонн, Корреджиевой ночи, на Аполлона Бельведерского: «Боже мой! Ужели никогда не удастся взглянуть на оригиналы и онеметь от ужаса, что ты стоишь перед произведением Микельанджело, Тициана и попираешь почву Рима? Ужели провести век и видеть эти мирты, кипарисы и померанцы в оранжереях, а не на их родине? Не подышать воздухом Италии, не упиться синевой неба!» И сколько великолепных фейерверков пускал ты из головы! Глупости!
Строка 266 ⟶ 256 :
—&nbsp;Да, да, помню!&nbsp;— говорил Обломов, вдумываясь в прошлое.&nbsp;— Ты еще взял меня за руку и сказал: «Дадим обещание не умирать, не увидавши ничего этого…»
 
—&nbsp;Помню,&nbsp;— продолжал Штольц,&nbsp;— как ты однажды принес мне перевод из Сея, с посвящением мне в именины; перевод цел у меня. А как ты запирался с учителем математики, хотел непременно добиться, зачем тебе знать круги и квадраты, но на половине бросил и не добился? По-английски начал учиться… и не доучился! А когда я сделал план поездки за границу, звал заглянуть в германские университеты, ты вскочил, обнял меня и подал торжественно руку: "«Я твой, Андрей, с тобой всюду"»&nbsp;— это все твои слова. Ты всегда был немножко актер. Что ж, Илья? Я два раза был за границей, после нашей премудрости, смиренно сидел на студенческих скамьях в Бонне, в Иене, в Эрлангене, потом выучил Европу как свое имение. Но, положим, вояж&nbsp;— это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством; а Россия? Я видел Россию вдоль и поперек. Тружусь…
 
—&nbsp;Когда-нибудь перестанешь же трудиться,&nbsp;— заметил Обломов.
Строка 291 ⟶ 281 :
 
—&nbsp;Не брани меня, Андрей, а лучше в самом деле помоги!&nbsp;— начал он со вздохом.&nbsp;— Я сам мучусь этим; и если б ты посмотрел и послушал меня вот хоть бы сегодня, как я сам копаю себе могилу и оплакиваю себя, у тебя бы упрек не сошел с языка. Все знаю, все понимаю, но силы и воли нет. Дай мне своей воли и ума и веди меня, куда хочешь. За тобой я, может быть, пойду, а один не сдвинусь с места. Ты правду говоришь: «Теперь или никогда больше».
 
Еще год&nbsp;— поздно будет!
 
Строка 299 ⟶ 288 :
 
—&nbsp;Как, ты и это помнишь, Андрей? Как же! Я мечтал с ними, нашептывал надежды на будущее, развивал планы, мысли и… чувства тоже, тихонько от тебя, чтоб ты на смех не поднял. Там все это и умерло, больше не повторялось никогда! Да и куда делось все&nbsp;— отчего погасло? Непостижимо!
 
Ведь ни бурь, ни потрясений не было у меня; не терял я ничего; никакое ярмо не тяготит моей совести: она чиста, как стекло; никакой удар не убил во мне самолюбия, а так, бог знает отчего, все пропадает!
 
Он вздохнул.
 
—&nbsp;Знаешь ли, Андрей, в жизни моей ведь никогда не загоралось никакого, ни спасительного, ни разрушительного огня? Она не была похожа на утро, на которое постепенно падают краски, огонь, которое потом превращается в день, как у других, и пылает жарко, и все кипит, движется в ярком полудне, а потом все тише и тише, все бледнее, и все естественно и постепенно гаснет к вечеру. Нет, жизнь моя началась с погасания. Странно, а это так! С первой минуты, когда я сознал себя, я почувствовал, что я уже гасну! Начал гаснуть я над писаньем бумаг в канцелярии; гаснул потом, вычитывая в книгах истины, с которыми не знал, что делать в жизни, гаснул с приятелями, слушая толки, сплетни, передразниванье, злую и холодную болтовню, пустоту, глядя на дружбу, поддерживаемую сходками без цели, без симпатии; гаснул и губил силы с Миной: платил ей больше половины своего дохода и воображал, что люблю ее; гаснул в унылом и ленивом хождении по Невскому проспекту, среди енотовых шуб и бобровых воротников,&nbsp;— на вечерах, в приемные дни, где оказывали мне радушие как сносному жениху; гаснул и тратил по мелочи жизнь и ум, переезжая из города на дачу, с дачи в Гороховую, определяя весну привозом устриц и омаров, осень и зиму&nbsp;— положенными днями, лето&nbsp;— гуляньями и всю жизнь&nbsp;— ленивой и покойной дремотой, как другие… Даже самолюбие&nbsp;— на что оно тратилось? Чтоб заказывать платье у известного портного? Чтоб попасть в известный дом? Чтоб князь П==* пожал мне руку? А ведь самолюбие&nbsp;— соль жизни! Куда оно ушло? Или я не понял этой жизни, или она никуда не годится, а лучшего я ничего не знал, не видал, никто не указал мне его. Ты появлялся и исчезал, как комета, ярко, быстро, и я забывал все это и гаснул…
 
Штольц не отвечал уже небрежной насмешкой на речь Обломова. Он слушал и угрюмо молчал.
Строка 340 ⟶ 328 :
== Примечания ==
 
{{примечания}}
<references/>
</div>
 
{{PD-simple}}
 
[[Категория: Обломов (Гончаров)|2-04]]