Стихотворения (Мятлев): различия между версиями

''И. П. Мятлев. ''Стихотворения. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой.

87. ''Коллективное. '' «Надо помянуть, непременно помянуть надо…»

''Ich danke, '', ¹ батушка, ''ich danke!''

Но, войдя в ''экономи,'',²

Как ''фромаж'' и  ''бер''⁴ сбивают,

Каждой делает ''ла кур,'',⁵

''Регарде дан ле жарден,'',⁶

''Ла'' морковка, ''ла '' клубника,

''Лез'' арбузы ''э ле пом?⁷''

Посмотрите, ''брав '' ли  ''ом''⁸

Ни об чем уж ''же м’ан мока '' ¹⁰

Завести там ''ле '' базар? ..

''О ревуар,'',¹⁵ мое почтенье!

''Ву з-ет дез-ембесиль!» '' ⁹

Всё — ''минус'', а не ''плюс.''

Или мебель вам ''таше,'',²

Столик ''де '' папье-маше…

Тем, что на мозоль ''марше,'',⁷

Обогнал я ''ле коше,'',¹¹

Если же за то ''фаше,'',

Что, ''плен д’юн амур каше,'',

'' Дон ле вуаль эт арраше,'',¹³

''Бьен елеве,¹ '' умна,

''Емабильна,'',³ скромна.

''Ке се ке са ле '' Фильд!⁴

''Ке се ке ле '' Ротшильд!

А ''сервитер — сесервитер'' — ''се муа!''⁶

=== 45—46. ''<В. А. ЖУКОВСКОМУ>'' ===

Мы ему ''авек са бель,'',⁹

⁸ Du réel ''-- ''вréel — в самом деле.

Как пахитос хорош ''в '' устах

'' Ту во вер сон си шарман,'',²

'' Де дусер'' и  ''де бон гу,'',⁴

''Де вояж,'',⁴

Вся линейка ''комплет,'',⁷

''Л’ентерьер¹⁰ '' занимать,

И овса, ''э дю фуэн,'',¹³ --

Признаюсь, ''он ne дир,'',¹⁵

''Окюпе '' --²

Мне ж пришлося ''курир,'',⁷

''Политес,'',

''Не па бон,'',

'' Порсион тро пети,'',

Этот «Герберг» ''ен тру,'',¹⁴

''Де гарсон ан шемиз,'',¹⁵

Получили ''дю '' квас,

Всяк, конечно, ''биен эз,'',³

Вдруг раздался ''ен '' крик.

''Дье мерси,'',

Как подался ''ком са¹¹ '' --

''Ле '' мозоль,

''Ma пароль,'',¹⁶

Их пища кислая ''фильбунка,'',⁴

''«Такаре мюскат,'',⁸ так, так, так!»

=== 53. ВИДЕНИЕВВИДЕНИЕ В ГОСТИНИЦЕ ШЕВАЛДЫШЕВА ===

''Иф ю плис,¹ '' мистер Джон,

Вы скажит ''ту мей '' ² жон,

Я был немножко ''типси,'',³

''Иф ю плис, '', мистер Джон,

Вы скажит ''ту мей '' жон,

Что за ''вер-д’о'', что за ''вер-д’о?''

Какой небесный в ней ''кадо? '' ²

Пред ней водица ''ле '' Креман.

=== 57. НОВЫЙ1844НОВЫЙ 1844 ===

Мог бы всякой ''беобахтер '' ²

''Ле канкан де ля '' Шольер --

=== 59. КОММЕРАЖИ ¹ ===

И ''ла табль орижиналь,'',⁵

''Де се фаст,'',⁴

''Ля санте,'',⁵

''Ля гете,'',⁶

''Пур сеси,'',

'' Пур сеси,'',⁷

Уж ''мерси,'',⁸

''«Либер Августин» ¹ '' родной.

И гудит: ''«Аллес ист век!» '' ²

''«Либе Лисхен либет дих!» '' ³

''Пфейфен ⁵ '' старики тут курят,

Визгните — ''цу штарк,'',⁸ друзья!

И в мыслях ест уже ''мейн герр,'',³

Вот в полном разгаре и ''форсе¹ '' наш бал,

Что? ''Коммеражи,'',

Тот слишком высокий, а тот ''тро пети,'',¹¹

А то ''малер,'',¹³

Но здесь что-то дует, открыли ''фенетр,'',²¹

''Лер па, лер данс,'',

''Плю фор, плю фор²⁷ '' --

То мотовство, то ''гран мизер,'',²

Стоишь в восторге, ''а жену,'',⁴

''Ком отрфуа,⁵ '' казак ты вольный,

Скакнул бы в свадебный ''навир,'',⁷

Любовника имеет ''ньеса,'',⁸

Тут попадаешь в ''ом д’аферы,'',¹¹

И свой ты тут находишь ''конт,'',¹⁴ --

Он ''бон виван,'',¹⁵ и не считает,

''Ле конт '' обкушался и лопнул;

Ах, ''пететр!'' Ах, ''пететр!''

Ах, ''пететр!'' Ах, ''пететр!''

Ах, ''пететр!'' Ах, ''пететр!''

Ах, ''пететр!'' Ах, ''пететр!''

''Кель е фоль, кель е фоль,'',

'' Ma тре бьен еме ¹ '' сестрица!

''Кель е фоль, кель е фоль,'',

''Сет юн пест,'',⁴

''Кель е фоль, кель е фоль,'',

''Кель е фоль, кель е фоль,'',

''Сон лангаж,'',

''Кель е фоль, кель е фоль,'',

Всех ''ноарсир,'',¹⁰

''Авилир '' --¹¹

''Кель е фоль, кель е фоль,'',

''Те сервант'' и  ''жанс''¹⁴ ты бей!

''Кель е фоль, кель е фоль,'',

Но что ''маль,'',¹⁶

''Кель е фоль, кель е фоль,'',

'' Ma тре бьен еме '' сестрица!

''Иль ну воль, иль ну воль '' ¹

''Иль ну воль, иль ну воль,'',

А ''мусье, '', мужей образчик,

''Антанте,'',

''Иль ну воль, иль ну воль,'',

''Иль ну воль, иль ну воль,'',

''Иль ну воль, иль ну воль,'',

Что ни ''парле,'',³ всё ''а пропо;''⁴

Так уж ''вуле не па вуле,'',⁸

Иль ''пар амур¹¹ '' не умереть,

Каштан ''роти¹³'' или  ''пом кюит!¹⁴''

''Воеву,'',¹ дескать, ''мадам,'',

Как ''мусье '' Наполеон

Тут ''eue темен³ '' лежит,

Тут ''ле жен темен⁴ '' бежит.

''Мусье рюс,'',⁷ ''ле жен '' избрав,

И ''бате,'',⁹ ''бати, бата.''

''Не вуле па'' и вуле ''вуле'' --

И ''бата, бати, бате,'',

И ''бати, бато, батут,'',

=== 81. ПРОЩАНИЕ ДВУХ БРАТЬЕВ, ДЬЯКОНА И КАПИТАНА ===

И ''живописца-аматера² '' Киля.

2. Сб. 1834. с. 14. ''Фиал — Фиал''чаша — чаша.

6. Сб. 1835, с. 42. Положено на музыку, встречается в песенниках XIX в. ''Ветрило ''-- парус — парус.

11. СРЛ, т. 3, СПб., 1845, с. 105. Датируется концом заграничного путешествия Мятлева в 1836—1839 гг. ''Нейдорф '' (Neudorf) — предместье Страсбурга па берегу Рейна.

14. Тарантелла. Сочинение И. Мятлева. Место и год издания отсутствуют. Печ. по кн.: Тарантелла. Сочинение И. Мятлева. Изд. второе, СПб., 1844 Автограф — ПД, с незначительными разночтениями. Датируется по указанию в нотном автографе М. И. Глинки с текстом «Тарантеллы»: «29 декабря 1840 — 5 января 1841» (ГПБ). Положено на музыку для хора с оркестром М. И. Глинкой, под редакцией М. А. Балакирева. ''Зоил'' (IV в. до н. э.) — греческий критик, стал синонимом придирчивой, недружелюбной критики. Ков — ''злойКов'' — злой умысел, козни.

15. Изд 1857, с. 49, под загл. «Видение», с незначительными разночтениями. Печ. по автографу ПД. ''Плетнев'' Петр Александрович (1799—1855) --поэт, критик, друг А. С. Пушкина, в 1838—1846 гг. — редактор журнала «Современник». В письме к Я. К. Гроту от 28 ноября 1840 г. он сообщал: «Мы сидели с ним (Мятлевым. — Ред — ''Ред.)'' в концерте Пасты рядом подле Пушкиной (поэта), и он восхищался то ею, то великою княжною Ольгою Николаевною, бывшею в голубом платье. „Завернулась в кусочек неба, да и смотрит, как ангел“, — сказал о ней Мятлев. Я прибавил: „Вот и тема для стихов“. Поэтому-то он с утра и привез мне свои стихи» (Переписка Я. К. Грота с П. А Плетневым, т. 1, СПб., 1896, с. 154). На это письмо Я. К. Грот отвечал. «Мысль Мятлева, сказанная им на концерте Пасты, очень мила, но распространение ее в куплетах натянуто и, по-моему, никуда не годится. Называть ангелами высочайших особ чрезвычайно легко, и потому, когда это делаем, так надобно, по крайней мере, чтобы прелесть выражения придавала предмету благовидность, которой у него нет» (там же, с. 159). ''России ангел — великаяангел'' — великая княжна Ольга Николаевна Романова (1822—1892), дочь Николая I. ''Итальи гений — Пастагений'' — Паста Джудита (1792—1855), итальянская певица, гастролировала в России в 1840—1841 гг. ''Осуществилась мысль поэта. '' В письме П. А. Плетнева к этой строке сделано примечание: "Здесь он разумеет Жуковского Минвану в «Эоловой арфе»: «Младая Минвана красой озаряла родительский дом; как зыби тумана» и проч ". Имеется в виду баллада В. А. Жуковского «Эолова арфа», написанная по мотивам одноименной поэмы Оссиана.

19. Изд. 1857, с 6 Перепечатано в изд. А И Герцена и Н. П. Огарева «Русская потаенная литература XIX столетия», ч. 1, Лондон, 1861, с. 240 Многочисленные списки — ГПБ, ПД, ЦГАЛИ, с некоторыми разночтениями. Дата — в списке в альбоме M. H. Дириной (ГПБ). В тетради А. И. Стригоцкого «Сборник разных неизданных сочинений в стихах и в прозе» имеется список от 18 мая 1852 г. ''g '' пометой: «Под именем фонариков сочинитель разумеет чиновников, состоящих в государственной службе» (ПД). Положено на музыку, входило в песенники и лубочные издания 1850-х годов (строфы 1, 4, 5, 7 и припев).

25. Изд. 1857, с. 82 Печ. по авторизованной копии ПД с ошибочной датой: «12 февраля 1842 г.». ''Лист'' Франц (1811—1886) --венгерский композитор и пианист, в 1842—1843 гг. с огромным успехом гастролировал в России. ''Хариты '' (греч. миф.) — дочери Зевса, красавицы, обладающие всеми совершенствами.

26. «Современник», 1843, т. 30, с. 125. Автограф — ПД, с датой: «14 марта 1843» и незначительными разночтениями. ''Рубини '' Джованни-Баттиста (1795—1854)--итальянский певец-тенор, с успехом гастролировал в 40-х годах в Москве и Петербурге. А. И. Тургенев, сообщая 23 марта 1843 г. П. А. Вяземскому из Москвы о приготовлениях к встрече Рубини, писал: «Молитва его Мятлева передо мною; православные недовольны ею» (Остафьевский архив князей Вяземских, кн. 4, СПб., 1899, с. 233). Эпиграф — слова из католической молитвы, которую исполнял Рубини в своих концертах.

29. «Современник», 1843, т. 30, с. 249. Автографы — ПД, ЦГАЛИ. ''Лазарь — согласноЛазарь'' — согласно евангельской легенде, брат Марии из Вифании, был воскрешен Христом через четыре дня после смерти. Довлело — было''Довлело'' — было достаточно. ''Кадило всесожженья — благовонноевсесожженья'' — благовонное курение при жертвоприношении Выражение восходит к цитате из псалма 45: «Всесожжения тучна принесу тебе с кадилом». ''Мытарь ''-- сборщик — сборщик податей. Имеется в виду апостол Матфей, по Евангелию бывший мытарем до встречи с Христом.

35. Сб. 1834, с. 19. ''Нижний сад — сад''по — по всей вероятности, Нижний парк Петергофа, вблизи которого находилось имение Мятлевых Знаменское.

36. «Русский архив», 1874, No 1, с. 1350. ''Канкрин'' Егор Францевич (1774—1845) — в 1825—1844 гг. министр финансов, И. П. Мятлев служил под его началом. Публикуемое четверостишие, по свидетельству П. А. Вяземского, написано, когда сослуживец И. П. Мятлева Сабуров был определен советником в банк (П. А. Вяземский, Полное собрание сочинений, т. 8, СПб., 1883, с. 244—245). ''«Ich danke, батушка, ich danke» ''-- намек — намек на немецкое происхождение Канкрина.

40. Изд. 1857, с. 65. Датируется по упоминанию А. О. Смирновой-Россет в письме к Растопчиной летом 1838 г.: «Я устроила „скотный двор“, что совсем иное, чем ферма. Хотя я туда не хожу „ле ''матен'', мой подойник ''а ла мен“'', могу похвастать, что привела это дело в порядок» (А. О Смирнова. Записки, М., 1929, с. 66). ''Графиня Растопчина'' (рожд Сушкова) Евдокия Петровна (1811—1858) — поэтесса. В ее салоне И. П. Мятлев часто бывал. В 1837—1839 гг. Растопчина жила с мужем и детьми в имении мужа, в селе Анна Воронежской губернии. Возможно, «Наставление гр.  ''Р.» '' написано перед ее отъездом из Петербурга и отъездом И П. Мятлева за границу, т. е. в 1836 г.

41. СРЛ, с. 112. Автограф — ПД, список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика») под загл. «Сельская быль на святой Руси». ''Василь — вероятноВасиль'' — вероятно, Васильсурск, уездный город Нижегородской губернии, ныне Горьковской области. ''Хлебный магазин ''-- амбар — амбар для зерна.

42. «Русский вестник», 1889, No 11, стр. 414. Датируется по упоминанию ''«лез ами дю Рон Марше», '', т. е. семьи Карамзиных, которые в 1839—1841 гг жили в Петербурге на Гагаринской улице, в доме Кукушкина, недалеко от Круглого рынка, находившегося между Миллионной (ныне ул. Халтурина) и Мойкой, а также по намекам на предстоящие роды А. О. Смирновой-Россет — в 1840 г. у нее родилась дочь Надежда.

44. «Русский вестник», 1889, No 11, с. 413. Посвящено А. О. Смирновой-Россет. Датируется на том же основании, что и предыдущее стихотворение. ''На фортах вы послушайте.'' А. О. Смирнова-Россет была хорошей музыкантшей, автором нескольких фортепианных произведений. ''Фильд'' Д. (1782—1837) — ирландский пианист и композитор, с 1802 г. жил в России. ''Ротшильды ''-- французский — французский банкирский дом.

45—46. Печ. по авторизованной копии ГПБ. Стихотворения входят в состав цикла, посвященного В. А. Жуковскому по случаю его помолвки с Елизаветой Рейтерн. ''Алина и Альсим — переводАльсим'' — перевод Жуковским романса французского поэта Ф.-О. Паради де Монкрифа «Le contantes amours d’Alix et d’Alexis» («Постоянная любовь Алисы и Алексиса»), в котором отразилась история неудачной любви Жуковского к М. А. Протасовой. Коль — как''Коль'' — как. Присно — всегда''Присно'' — всегда. ''Светлана ''-- героиня — героиня одноименной баллады В. А. Жуковского.

48. «Маяк», 1841, т. 19, с. 35, с вариантом ст. 1: «Полпахитос хорош в устах» и с многоточием вместо ст. 1—2. Печ. по Изд. 1857, с. 42. ''Пахитос '' (от исп. pajilla) — тонкая папироса из табака, завернутого в лист кукурузы.

49. «Русский архив», 1893, No 9, с. 127. Это стихотворение — ответ И П. Мятлева на стихи М. Ю. Лермонтова «В альбом автору „Курдюковой“», написанные в первой половине 1841 г. и впервые опубликованные в «Отечественных записках», 1842, No 9, с 174. ''Креман ''-- сорт — сорт шампанского.

50. Картинки русских нравов, кн. 3. Петергофский праздник. Три песни. Сочинение И. Мятлева, СПб., 1842 (ценз. разр. 5 января), с выпуском слов: «генерал», «камергер», «комендант» (песня 3, ст. 11, 12, 18), по-видимому, по цензурным соображениям. В наст. изд. восстановлены по Изд. 1857. ''Петергофский праздник — ежегодноепраздник'' — ежегодное гулянье в Петергофе, пригороде Петербурга, 1 июня по случаю дня рождения императрицы. Развод — смена''Развод'' — смена караулов. Монплезир — дворцовая''Монплезир'' — дворцовая постройка первой четверти XVIII века в Петергофе. ''«Лиссабон», «Герберг»'' — названия трактиров. Маркер — служитель''Маркер'' — служитель при биллиарде. Марли — небольшой''Марли'' — небольшой двухэтажный дворец, находящийся в противоположном от Монплезира конце петергофского Нижнего парка. ''Плошки ''-- блюдца — блюдца с налитым салом и фитилем, применявшиеся для освещения и иллюминации.

53. Изд. 1857, с. 94. Печ. по авторизованной копии ПД. Пропущенный в копии ст. 33 восстановлен по Изд. 1857. ''Отвод — частьОтвод'' — часть саней, брус, служащий для придания им устойчивости. ''«Девятка»'' — карточная игра. ''Симбирское именье ''-- видимо — видимо, село Порецкое, Симбирской губернии, принадлежавшее Мятлеву, где он часто бывал (см. дневники П. И. Мятлевой — ПД).

56. «Известия русского языка н словесности Академии наук», 1907, т. 12, с. 358. Печ. по автографу ПД. ''Гарция Виардо — ВиардоВиардо'' — Виардо (урожд. Гарсиа) Полина (1821—1910), известная французская певица, в 1842—1843 гг. гастролировала в России, пела на петербургской сцене. ''Вёв Клико, ле Креман, Монтебелло, Моэт и Силлери — маркиСиллери'' — марки заграничных шампанских вин. ''«Сомнамбула» ''-- опера — опера итальянского композитора Дж. Россини (1792—1868). 10 декабря 1843 г., в день создания стихотворения, Полина Виардо пела на вечере у А. Ф. Львова (см.: А. Ф. Львов, Записки. — «Русский архив», 1884, вып. 4 и 5, с. 73). См. также примеч. 58.

57. «Москвитянин», 1845, No 1, с. 9, с ошибочной датой: «30 декабря 1844». Автограф — ЦГАЛИ. В письме от 30 декабря 1843 г. Мятлев сообщал А. П. Ермолову об этом стихотворении: «Еще прилагаю маленькую фантазию мою на день наступающего тысяча восемьсот сорок четвертого года, которую осмеливаюсь посвятить вашему высокопревосходительству» (ПД). ''Виардо — смВиардо'' — см. примеч. 56. Рубини — см''Рубини'' — см. примеч. 26. ''Тамбурини'' А. (1800—1876), итальянский певец, пел в России в 1840-х годах. ''Канкан ''-- французский — французский бальный танец, нашел широкое применение в оперетте.

58. Изд. 1857, с 50. Датируется по упоминанию музыкальных вечеров в доме скрипача и композитора А. Ф. ''Львова'' (1792—1870), на которых он сам выступал в 1843 г. (см.: А. Ф. Львов, Записки. — «Русский архив», 1884, вып. 4 и 5, с. 72). Сохранились восторженные отзывы крупнейших музыкантов, в том числе Дж. Мейербера, о его игре на скрипке. ''Кремона ''-- город — город на севере Италии, родина знаменитых скрипичных мастеров Амати, Кваренги и Страдивариуса.

59. Коммеражи, СПб., 1844. ''Намнясь — недавноНамнясь'' — недавно. ''Животный магнетизм — здесьмагнетизм'' — здесь: гипноз. Сенная — площадь''Сенная'' — площадь в Петербурге, ныне площадь Мира. ''Король Сандвирский, Алдагестан — вымышленныеАлдагестан'' — вымышленные названия. Депозитки — особый''Депозитки'' — особый вид банковских билетов и бумажных денег. ''Аллегри, томболя — различныетомболя'' — различные виды лотерей с благотворительной целью. Рубини — см''Рубини'' — см. примеч. 26. ''Блаш'' (Блаз) — кларнетист, гастролировал в России в 1842—1843 гг. Егеря — отряды''Егеря'' — отряды легкой пехоты. Эпекакуана — рвотный''Эпекакуана'' — рвотный корень. ''Арника ''-- лекарственная — лекарственная трава, из которой делается спиртовая настойка для примочки царапин и ушибов.

60. «Русский вестник», 1889, No И, с 413. Датируется по времени пребывания А. О. Смирновой-Россет в Париже. ''Растопчина — смРастопчина'' — см. примеч. 40. ''Фонтебло '' (Фонтенебло) — предместье Парижа с королевским дворцом, где в 1815 г. Наполеон подписал отречение от престола.

62. СРЛ, с. 103. ''Колонисты — жителиКолонисты'' — жители немецкой колонии. ''«Либер Августин» ''-- популярный — популярный немецкий романс.

''Гот гиммель, '', сам ты сукин сын!

64. СРЛ, с. 114. Список — ПД ''Канапель'' (от франц. canapé-lit) — диван. Пролог — церковный''Пролог'' — церковный сборник житий святых, притч и поучений. Минеи — церковные''Минеи'' — церковные книги, разделенные по месяцам и содержащие жития, службы, молитвы на каждый день ''Катон'' Младший (94—46 до н. э.) — политический деятель древнего Рима. Невтон — Ньютон''Невтон'' — Ньютон И. (1642—1727) — английский астроном. ''Расин'' Ж. (1643—1727) — французский драматург. ''«Стрекоза»'' — басня французского" поэта Ж. Лафонтена (1621—1695). ''Демосфен '' (ок. 384—322 дон. э.) — древнегреческий политический деятель

65. СРЛ, с. 117. Список — ИРЛИ, без даты, с незначительными-разночтениями. ''Гросфатер — старинныйГросфатер'' — старинный танец Анданте — умеренно''Анданте'' — умеренно-медленный темп, соответствующий спокойному шагу. Аллегро — быстрый''Аллегро'' — быстрый темп. ''Бостон, преферанс — названияпреферанс'' — названия карточных игр. ''Кориолан-''К.-М. (IV в. до н. э.) — римский полководец ''Баденские воды — целебныеводы'' — целебные серные источники в курортном городке Баден близ Вены ''А что, про алжирцев уже не слыхать⁷'' и т. д. В 40-е годы XIX века алжирцы активно сопротивлялись французским колонизаторам. ''Бонтонят'' (от франц. bon ton) — важничают. ''Антик ''-- древность — древность

67. СРЛ, с. 131. Список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). ''Раут — торжественныйРаут'' — торжественный званый вечер. ''Онер, ремиз, ренонс, пароли, дама в сюрах — терминысюрах'' — термины карточной игры. ''Шассе, балансе — танцевальныебалансе'' — танцевальные па. ''Карамболь ''-- один — один из приемов в биллиардной игре.

69. Изд. 1857, с. 45 ''Приговорили лоб ''-- взяли — взяли в солдаты.

75. Изд. 1857, с. 164. ''Экарте — азартнаяЭкарте'' — азартная карточная игра. Юнкер — воспитанник''Юнкер'' — воспитанник военного училища в царской России ''А именье марш в совет. '' Имеется в виду опекунский совет, куда закладывались под проценты имения.

77. Татевский сборник С. А. Рачинского, СПб., 1899, с. 63—64. Автограф — ИРЛИ. ''Баратынская'' Анна Давыдовна (урожд. Абамелек, род. 1814) — жена брата поэта Баратынского. В «Татевском сборнике» к стихотворению дано примечание С. А. Рачинского: «Эта шутка остроумного автора „Курдюковой“ была обращена к моей тетке Анне Давыдовне Баратынской, известной в свое время красавице, воспетой Пушкиным и Козловым. Не одною красотою отличалась Анна Давыдовна, но также умом и любезностью и немалым стихотворным талантом. Прекрасные ее переводы из поэтов германских и английских печатались в повременных изданиях и были собраны в книжечке, изданной за границею». ''Депо ''-- склад — склад.

''Комме за ла виль де '' Калуга»

80. «Русский вестник», 1889, No 11, с. 414. ''Бартенева'' Прасковья Арсеньевна (1811—1872) — фрейлина, известная певица. ''Ты поешь, как сам Амур'' и т д. Имеется в виду поэма И. Ф. Богдановича «Душенька». ''Гризи '' Дж. (1811—1869) — Итальянская певица.

81. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). А. О Смирнова-Россет в «Автобиографии» пишет об этом стихотворении: "Пушкин спросил раз старого солдата, что он делал в Париже. «А мы, говорит, старого Дизвитского (от французского dixhuit — Людовика XVIII — ''Ред.) '' посадили на престол. Ведь, где беспорядок, всегда уж наш царь приводит в порядок». Это напоминает разговор дьякона с капитаном Мятлева. «Где царская фамилия?» — спрашивает дьякон. — «В Константинополь едет царь». — «Неужто турки взбунтовались?» — «Нет, нет, а только их пристращать». (А. О. Смирнова-Россет, Автобиография (неизданные материалы),, с. 217).

82. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). ''«Эй, братцы! создадим Петрушу».'' Имеется в виду отец Мятлева Петр Васильевич Мятлев (1756—1833). ''Еще хозяюшку-графиню.'' Речь идет о матери Мятлева, Прасковье Ивановне Мятлевой, урожденной графине Салтыковой (1772—1859). ''А я ему подарю сына '' и т. д. Имеется в виду И. П. Мятлев.

83. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). ''Частный — Частный''частный — частный пристав, полицейский чин в царской России.

85. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). ''Апостол — сборникАпостол'' — сборник деяний и посланий апостолов. ''Требник ''-- богослужебная — богослужебная, книга.

(А. О. Смирнова-Россет, Автобиография (неизданные материалы), с. 310—311). Вошло в изд.: И. П. Мятлев, Полное собрание сочинений, М., 1894, с. 150. По всей вероятности, история создания этого коллективного «поминания» отражена в известном стихотворении Пушкина «Сват Иван, как пить мы станем…», посвященном, возможно, Мятлеву. ''«Беседа»'' — литературное общество консервативного направления «Беседа любителей российской словесности», существовало в 1811—1816 гг., подвергалось осмеянию со стороны передовых литературных кругов. В литературном обществе «Арзамас» членов «Беседы» называли покойниками. Дисвитский — Людовик''Дисвитский'' — Людовик XVIII (1755—1824), французский король (см. примеч. 81). ''Ной'' (библ.) — мифический патриарх, родоначальник нового человеческого рода, появившегося после потопа. ''Пресвитер ''-- священник — священник.