Художник и поселянка (Гёте)/ВЕ 1814 (ДО): различия между версиями

''Художникъ. '' Божіе благословеніе тебѣ и твоему грудному питомцу, молодая поселянка! Позволь мнѣ у стѣны сего утеса подъ тѣнью вяза твоего сложить мою ношу, и подлѣ тебя отдохнуть отъ трудовъ.

''Поселянка. '' Какой промыселъ въ часы полуденнаго зноя вывелъ тебя на сію пылкую стезю? Не несешь ли ты въ селы городскихъ товаровъ? Ты улыбаешься, странникъ

''Художникъ. '' Нѣтъ, не торгую городскими товарами; но вечеръ освѣжаетъ воздухъ. Гдѣ, пригожая молодица, напиться мнѣ изъ источника?

''Поселянка. '' Здѣсь, по крутизнѣ каменной скалы, впереди черезъ кустарники идетъ тропинка къ хижинъ въ которой живу, къ источнику изъ котораго пью. Поди за мною.

''Художникъ. '' Слѣды художественной руки между самородными кустами! Щедрая Природа, разсыпающая дары твои! не ты ли изсѣкла сіи полированные камни?

''Поселянка. '' Иди еще далѣе.

''Художникъ. '' Архитравъ, заросшій мохомъ! Покланяюсь тебѣ, духъ творческаго искусства! На камнѣ положена печать твоя!

''Поселянка. '' Иди еще далѣе, странникъ.

''Художникъ. '' Надпись на которую ступаю! Не льзя прочитать ее. Вы загладились вы изчезли, слова глубоко вырѣзанныя, вы, которымъ надлежало передать благоговѣніе, мастера позднѣйшимъ вѣкамъ и потомкамъ!

''Поселянка. '' Ты удивляешься камнямъ, странникъ. Есть много такихъ камней вокругъ моей хижины.

''Художникъ. '' Тамъ, на горѣ?

''Поселянка. '' Въ четырехъ шагахъ, отсюда лѣвѣе, у лѣса: вотъ они.

''Художникъ. '' О Музы! о Граціи!

''Поселянка. '' Передъ тобою хижина.

''Художникъ. '' Развалины храма.

''Поселянка. '' Здѣсь, изъ горы бьетъ чистый ключь, изъ котораго пью.

''Художникъ. '' О геній! на твоемъ гробѣ горитъ еще пламенникъ! о геній безсмертный! твое изящное твореніе легла во прахъ съ тобою!

''Поселянка. '' Тотчасъ вынесу кувшинъ, чтобы тебѣ напиться.

''Художникъ.'' По мастерскому чертежу, по стройному зданію стелется плющъ! Какъ величаво стоишь ты надъ развалинами, къ облакамъ возносящаяся колонна! A ты, пустынная дщерь, увѣнчанная блѣднымъ мохомъ! съ какой высоты взираешь въ траурномъ, но величавомъ облаченіи на сосѣднихъ подругъ, у твоей подошвы сокрушенныхъ ? Тамъ,'' подъ сѣнію дикаго вяза, засыпали ихъ обломки, камни, земля; и высокая трава надъ ними качается! Природа! такъ ли бережешь ты изящныя произведенія твоего изящнѣйшаго творенія? Безжалостная! ты сокрушаешь великій памятникъ и равняешь его съ прахомъ!

''Поселянка. '' Какъ малютка почиваетъ! Хочешь ли отдохнуть въ хижинѣ, странникъ? или проведешь вечеръ на открытомъ воздухѣ? Становится свѣжо. Подержи младенца, a я зачерпну тебѣ воды; почивай, голубчикъ, почивай.

''Художникъ. '' Какой покойный сонъ! какъ въ цвѣтущемъ здоровьѣ дышетъ онъ легко и свободно! Ты, рожденный на прагѣ святой древности благословенный младенецъ! ея духъ да посѣтитъ тебя! Кто питаетъ любовь къ ней, тотъ утѣщается каждымъ часомъ жизни во глубинъ безпорочнаго сердца, равняющаго смертныхъ съ богами. Свѣжее и юное сѣмя! выцвѣти, красуйся передъ благодатною весною, и возблести передъ твоими сверстниками; a когда твой послѣдній цвѣтъ облетитъ, да принесетъ онъ сильный плодъ и вызрѣетъ передъ солнечными лучами!

''Поселянка. '' Скоро хозяинъ мой возвратится съ поля, — останься, погости у насъ, и откушай нашего хлѣба и соли.

''Художницъ. '' Вы живете здѣсь?

''Поселянка., '', Да, здѣсь, подъ ветхою кровлею. Отецъ мой выстроилъ хижину изъ кирпичей и обломковъ; мы поселилисъ въ ней. Онъ выдалъ меня за добраго земледѣльца, и на рукахъ нашихъ скончался. — Выспался ли ты, мои красавецъ? Какъ улыбается! Хочетъ играть! о голубчикъ!

''Художникъ. '' Неизчерпаемая Природа! Для каждой твоей головы жизнь и наслажденіе. Ты даровала каждому изъ сыновъ твоихъ отеческое наслѣдство, каждому кровъ въ убѣжище. Ласточка выводитъ гнѣздо на высотѣ карниза, не заботясь о матеріалахъ, не заботясь объ украшеніи; паукъ обматываетъ золотыя рамы пухомъ для зимняго убѣжища, и ты, о смертный! изъ почтенныхъ развалинъ минувшихъ столѣтій строишь себѣ хижину и на гробахъ веселишься жизнію! — Прости, сельская щастливица, прости.

''Поселянка. '' Ты не хочешь погостить y насъ?

''Художникъ. '' Прости; Богъ съ тобою и съ твоимъ младенцемъ.

''Поселянка. '' Радость и миръ на пути.

''Художникъ. '' Куда ведетъ дорога?

''Поселянка, '', Въ Кумы.

''Художникъ. '' Далеко ли до Кумъ?

''Поселянка. '' Три мили.

''Художникъ. '' Прости. — О! будь мнѣ путеводительницей, Природа! наводи всегда грядущаго странника на прахъ святыя древности! потомъ открой дорогу ему къ домашнему крову, къ защитѣ отъ сѣвера и отъ полуденнаго зноя! A когда возвратясь подъ вечеръ ступлю на порогъ моей хижины, озлащенной послѣдними лучами солнца, да встрѣтитъ меня такая же щастливая подруга съ такимъ же на рукахъ, младенцемъ!