|
Греховное и пылкое вверяет.
И не одним прощеньем
Всемилосердый благ, -— он благ молчаньем...
Ни ангелам, ни людям
Об этом он словечка не роняет.
[[Категория: Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом]]
[[Категория: Литература 1859 года]]
* [[Твой вечно, неизменно (Фет)|Твой вечно, неизменно... ]]
* [[О помыслах Гафиза (Фет)|О помыслах Гафиза... ]]
* [[Сошло дыханье свыше (Фет)|Сошло дыханье свыше... ]]
* [[Уж если всё от века решено (Фет)|Уж если всё от века решено... ]]
* [[Не будь, о богослов, так строг! (Фет)|Не будь, о богослов, так строг!.. ]]
* [[Гафиз убит. А что его убило (Фет)|Гафиз убит. А что его убило…]]
Сошло дыханье свыше,
И я слова распознаю:
"Гафиз, зачем мечтаешь,
Что сам творишь ты песнь свою?
С предвечного начала
На лилиях и розах
Узор ее волшебный
Стоит начертанный в раю!"
(1859)
Уж если всё от века решено, —
Так что ж мне делать?
Назначено мне полюбить вино, —
Так что ж мне делать?
Указан птице лес, пустыня льву,
Трактир Гафизу.
Так мудростью верховной суждено, —
Так что ж мне делать?
(1860)(?)
Не будь, о богослов, так строг!
Не дуйся, моралист, на всех!
Блаженства всюду ищем мы, —
А это уж никак не грех!
Нас, как израильских сынов,
Пустынный истомил побег,
И мы у неба просим яств,
А это уж никак не грех!
К чему нам райской тубы сень
И Гавриил на небесах?
Дверей трактира ищем мы,
А это уж никак не грех!
Да, нам старик-трактирщик - друг,
Мы сознаемся в том при всех, -
Притворства избегаем мы,
А это уж никак не грех!
Людскую кровь не станем лить
Мы для воинственных потех;
Льем виноградную мы кровь,
А это уж никак не грех!
Мы разверзаем клад души,
Чтобы для сладостных утех
Все перлы сердца раскидать,
А это уж никак не грех!
Мы славим милую в стихах,
И нас, быть может, ждет успех, -
Пленительным пленен поэт,
А это уж никак не грех!
Ты, как осел или верблюд,
Кряхтя, тащи тяжелый мех, -
Мы всё, что давит, с плеч долой,
А это уж никак не грех!
(1859)
Гафиз убит. А что его убило, -
Свой черный глаз, дитя, бы ты спросила.
Жестокий негр! как он разит стрелами!
Куда ни бросит их - везде могила.
Ах, если есть душа у райской птицы,
Не по тебе ль ее трепещут крыла?
Нет, не пугай меня рассудком строгим,
Тут ничего его не сможет сила.
Любовь свободна. В мире нет преграды,
Которая бы путь ей заступила.
О состраданье! голос сердца нежный!
Хотя бы ты на помощь поспешило.
Знать, из особой вышло ты стихии, -
Гафиза песнь тебя не победила!
(186О)(?)
| 