Довольно! Пора мне забыть этот вздор (Гейне; А. К. Толстой): различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
 
Метка: удалено перенаправление
Строка 1:
{{Отексте
#перенаправление [[Довольно! Пора мне забыть этот вздор (Гейне; А. К. Толстой)/CC Гейне 1956 (СО)]]
|КАЧЕСТВО=нет
|АВТОР=[[Генрих Гейне]]
|НАЗВАНИЕ=«Довольно! Пора мне забыть этот вздор…»
|ИЗЦИКЛА=[[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]]
|ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга песен]]
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand|«Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…»]]}}
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Алексей Константинович Толстой|А. К. Толстой]]
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1869<ref>Впервые&nbsp;— в&nbsp;журнале {{Вестник Европы|год=1869|номер=5|страницы={{GBS|a348AQAAIAAJ|PA129|127}}}} в тексте [[Обрыв (Гончаров)/Часть V/Глава XXIII|пятой части романа «Обрыв»]] [[Иван Александрович Гончаров|Ивана Гончарова]].</ref>
|НЕТ_ИСТОЧНИКА=
|ДРУГОЕ=
|ОГЛАВЛЕНИЕ = 7
|ЛИЦЕНЗИЯ = PD-simple-translate
}}<!--
* [[/CC Гейне 1956 (СО)|CC Гейне 1956]]
-->
 
* [[/ПСС Толстого 1895 (ДО)|«Довольно! Пора мнѣ забыть этотъ вздоръ!..»]] // {{книга|автор=А.&nbsp;К.&nbsp;Толстой|заглавие=Полное собраніе сочиненій|том=2|место=СПб.|год=1895|страницы=320}}
* [[/CC Гейне 1956 (СО)|«Довольно! Пора мне забыть этот вздор…»]] // {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=1|страницы=105—106}}
 
== Примечания ==
Перевод сделан А.&nbsp;К.&nbsp;Толстым по просьбе [[Иван Александрович Гончаров|И.&nbsp;А.&nbsp;Гончарова]] для пятой части его романа «Обрыв». Дата написания оригинального стихотворения около 1823—1824 гг. {{Альтернативные переводы/de/Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand}}
{{примечания}}
 
[[Категория:Возвращение домой (Гейне)]]
[[Категория:Поэзия Генриха Гейне]]
[[Категория:Переводы, выполненные Алексеем Константиновичем Толстым]]
[[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
[[Категория:Литература 1869 года]]
 
[[de:Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand]]
[[uk:Пора вже мені добрий розум вернуть (Гейне/Леся Українка)]]