Не глумись над чёртом, смертный (Гейне; Фет)/ДО: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
|||
Строка 2:
|КАЧЕСТВО=100%
|АВТОР=[[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856)
|НАЗВАНИЕ=«Не глумись надъ чортомъ, смертный…»
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ИЗЦИКЛА=[[Возвращение домой (Гейне)|Возвращеніе домой]]
|ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]]
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1901<ref>Впервые — въ книгѣ {{Полное собрание стихотворений Фета, 1901|до=1|том=3|страницы=[[Страница:Полное собрание стихотворений А. А. Фета. Т. 3 (1901).djvu/82|68]]}}</ref>
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фетъ]] (1820—1892)
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Mensch, verspotte nicht den Teufel|«Mensch, verspotte nicht den Teufel…»]]}}
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
|ИСТОЧНИК={{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=1|том=2|страницы=214}}
|ДРУГОЕ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Бес (Гейне; Плещеев)/ДО|Бѣсъ]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=
|ЛИЦЕНЗИЯ=PD-simple-translate
}}
Строка 31 ⟶ 30 :
Какъ ты дѣлывалъ, не разъ.
</poem>{{poem-off}}
== Примѣчанія. ==
{{Альтернативные переводы/de/Mensch, verspotte nicht den Teufel}}
{{примечания}}
[[Категория:Возвращение домой (Гейне)]]
[[Категория:Из Гейне (Фет)]]
[[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]]▼
[[Категория:Поэзия Генриха Гейне]]
[[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
[[Категория:Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом]]
[[Категория:Восьмистишия]]
▲[[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]]
[[de:Mensch, verspotte nicht den Teufel]]
| |||