Переводы Байрона Лермонтовым: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Shakko (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Shakko (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 17:
* Вольный перевод пятой песни из поэмы Байрона «[[:en:Mazeppa (Lord Byron)|Мазепа]]»:
** [[Из Байрона (Ах! ныне я не тот совсем — Лермонтов)|«Из Байрона» (Ах! ныне я не тот совсем)]] (Без даты, опубликовано в томе за 1837—1841 гг.)
=== «Подражания» ===▼
* [[Подражание Байрону (Лермонтов)]] (Не смейся, друг, над жертвою страстей…) Подражание стихотворению Байрона «[[:en:The Works of Lord Byron (ed. Coleridge, Prothero)/Poetry/Volume 3/Epistle to a Friend|Epistle to a friend, in answer to some lines exhorting the author to be cheaful]]» («Послание к другу в ответ на стихи, увещевающие автора быть веселым»).▼
* [[К Л. — Подражание Байрону (Лермонтов)]] («У ног других не забывал Я взор твоих очей…»). Возможно, подражание стихотворению напоминает «[[:en:The Works of Lord Byron (ed. Coleridge, Prothero)/Poetry/Volume 1/Stanzas to a Lady, on Leaving England|Stanzas to a Lady on leaving England]]».▼
== Подстрочники и незавершенное ==
Строка 23 ⟶ 27 :
* «[[Napoleon’s Farewell (Байрон; Лермонтов)|Napoleon’s Farewell]]» ([[:en:The Works of Lord Byron (ed. Coleridge, Prothero)/Poetry/Volume 3/Napoleon's Farewell|Napoleon’s Farewell]])
* «[[Мрак. Тьма (Байрон; Лермонтов)|Мрак. Тьма]]» (1830) («[[:en:Darkness (Byron)|Darkness]]»)
▲== Подражания ==
▲* [[Подражание Байрону (Лермонтов)]] (Не смейся, друг, над жертвою страстей…) Подражание стихотворению Байрона «[[:en:The Works of Lord Byron (ed. Coleridge, Prothero)/Poetry/Volume 3/Epistle to a Friend|Epistle to a friend, in answer to some lines exhorting the author to be cheaful]]» («Послание к другу в ответ на стихи, увещевающие автора быть веселым»).
▲* [[К Л. — Подражание Байрону (Лермонтов)]] («У ног других не забывал Я взор твоих очей…»). Возможно, подражание стихотворению напоминает «[[:en:The Works of Lord Byron (ed. Coleridge, Prothero)/Poetry/Volume 1/Stanzas to a Lady, on Leaving England|Stanzas to a Lady on leaving England]]».
== См. также ==
| |||