Оскар Уайльд: различия между версиями

1160 байт добавлено ,  11 лет назад
нет описания правки
м (Робот: Автоматизированная замена текста (-ДАТАРОЖДЕНИЕ +ДАТАРОЖДЕНИЯ))
Нет описания правки
=== Поэзия ===
====Стихи 1881 (Poems 1881)====
* [[:en:Helas|Helas]] / [[Увы! (Уайльд/Лукьянов)]]
'' Eleutheria:— ''
* [[:en:Sonnet to Liberty|Sonnet to Liberty ]]
*[[:en:Ave Imperatrix|Ave Imperatrix]]
*[[:en:Ave Imperatrix|Ave Imperatrix]] / * [[wikilivres:Ave Imperatrix (Уайльд/Витковский)|Ave Imperatrix ''на Wikilivres'']] {{WL}} перевод [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)Е. В. Витковского]]
* [[:en:To Milton|To Milton]] / [[Мильтону (Уайльд/Гумилёв)]]
* [[:en:To Milton|To Milton]]
* [[:en:Louis Napoleon|Louis Napoleon]] / [[wikilivres:Луи Наполеон (Уайльд/Витковский)|Луи Наполеон ''на Wikilivres'']] [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)]]
** [[Мильтону (Уайльд/Гумилёв)]], перевод [[Николай Степанович Гумилёв|Н. С. Гумилёва]]
* [[:en:Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria|Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria]] / [[wikilivres:Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам (Уайльд/Витковский)|Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам ''на Wikilivres'']] [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)]]
* [[:en:Louis Napoleon|Louis Napoleon]]
* [[:en:Quantum Mutata|Quantum Mutata]] / [[wikilivres:Quantum Mutata (Уайльд/Витковский)|Quantum Mutata (''на Wikilivres'']] [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)]]
* [[:en:Libertatis Sacra Fames|Libertatis Sacra Fames]] /* [[wikilivres:LibertatisЛуи Sacra FamesНаполеон (Уайльд/Витковский)|LibertatisЛуи Sacra Fames ''на Wikilivres''Наполеон]] {{WL}} перевод [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)Е. В. Витковского]]
* [[:en:Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria|Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria]]
* [[:en:Theoretikos|Theoretikos]] / [[Theoretikos (Уайльд/Гумилёв)]]
* [[:en:Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria|Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria]] /* [[wikilivres:Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам (Уайльд/Витковский)|Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам ''на Wikilivres'']] {{WL}} перевод [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)Е. В. Витковского]]
* [[:en:Quantum Mutata|Quantum Mutata]]
* [[:en:Louis Napoleon|Louis Napoleon]] /* [[wikilivres:ЛуиQuantum НаполеонMutata (Уайльд/Витковский)|ЛуиQuantum Наполеон ''на Wikilivres''Mutata]] {{WL}} перевод [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)Е. В. Витковского]]
* [[:en:Libertatis Sacra Fames|Libertatis Sacra Fames]]
** [[wikilivres:en:Panthea|Panthea]]Libertatis /Sacra [[wikilivres:ПантеяFames (Уайльд/Витковский)|ПантеяLibertatis ''наSacra Wikilivres''Fames]] {{WL}} перевод [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)Е. В. Витковского]]
* [[:en:Theoretikos|Theoretikos]] / [[Theoretikos (Уайльд/Гумилёв)]]
** [[Theoretikos (Уайльд/Гумилёв)]], перевод [[Николай Степанович Гумилёв|Н. С. Гумилёва]]
* [[:en:The Garden of Eros|The Garden of Eros]]
''Rosa Mystica:— ''
* [[:en:Requiescat (Wilde)|Requiescat]]
** [[Requiescat (Уайльд/Кузмин)|Requiescat]], перевод [[Михаил Алексеевич Кузмин|М. А. Кузмина]]
* [[:en:Sonnet on approaching Italy|Sonnet on approaching Italy]]
* [[:en:San Miniato|San Miniato]]
* [[:en:Vita Nuova|Vita Nuova]]
* [[:en:Madonna Mia|Madonna Mia]]
* [[:en:The New Helen|The New Helen]]
* [[:en:The New Helen|The New Helen]] /* [[wikilivres:Новая Елена (Уайльд/Витковский)|Новая Елена ''на Wikilivres'']] {{WL}} перевод [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)Е. В. Витковского]]
''The Burden of Itys:-''
* [[:en:The Burden of Itys|The Burden of Itys]]
* [[:en:Magdalen Walks|Magdalen Walks]]
* [[:en:Athanasia|Athanasia]]
* [[:en:Serenade (for Music)|Serenade (for Music)]]
** [[Серенада (Уайльд/Кузмин)|Серенада]], перевод [[Михаил Алексеевич Кузмин|М. А. Кузмина]]
* [[:en:Endymion|Endymion]]
* [[:en:La Bella Donna della mia Mente|La Bella Donna della mia Mente]]
* [[:en:A Vision|A Vision]]
* [[:en:Impression du Voyage|Impression du Voyage]]
* [[:en:The Grave of Shelley|The Grave of Shelley]] / [[Могила Шелли (Уайльд/Гумилёв)]]
** [[Могила Шелли (Уайльд/Гумилёв)]], перевод [[Николай Степанович Гумилёв|Н. С. Гумилёва]]
* [[:en:By the Arno|By the Arno]]
 
''Impressions du Théatre:—''
* [[:en:Fabien dei Franchi|Fabien dei Franchi]]
* [[:en:Phèdre: To Sarah Bernhardt|Phèdre: To Sarah Bernhardt]] / [[Федра (Уайльд/Гумилёв)]]
** [[Федра (Уайльд/Гумилёв)]], перевод [[Николай Степанович Гумилёв|Н. С. Гумилёва]]
* [[:en:Portia|Portia]]
* [[:en:Henrietta Maria|Henrietta Maria]]
* [[:en:Camma|Camma]]
 
* [[:en:Panthea|Panthea]]
* [[:en:Panthea|Panthea]] / [[wikilivres:Пантея (Уайльд/Витковский)|Пантея ''на Wikilivres'']] [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)]]
* [[:en:Quantum Mutata|Quantum Mutata]] /* [[wikilivres:Quantum MutataПантея (Уайльд/Витковский)|Quantum Mutata (''на Wikilivres''Пантея]] {{WL}} перевод [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)Е. В. Витковского]]
* [[:en:Impression: Le Reveillon|Impression: Le Reveillon]]
* [[:en:At Verona|At Verona]]
 
====Другие стихотворения====
* [[:en:Canzonet|Canzonet]]
** [[Canzonet (Уайльд/Кузмин)|Canzonet]], перевод [[Михаил Алексеевич Кузмин|М. А. Кузмина]]
* [[Сфинкс (Уайльд)|Сфинкс]] (1894)
* [[wikilivres:По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса (Уайльд/Витковский)|По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса ''на Wikilivres'']] {{WL}} перевод [[Евгений Владимирович Витковский| (Витковский)Е. В. Витковского]]
''The Fourth Movement (1890)''
* [[:en:Impression: Le Réveillon|Impression: Le Réveillon]] / [[wikilivres:Impression: Le Réveillon (Уайльд/Ситницкий)|Impression: Le Réveillon (Ситницкий) ''на Wikilivres'']] 
** [[wikilivres:Impression: Le Réveillon (Уайльд/Ситницкий)|Impression: Le Réveillon]] {{WL}} перевод [[Александр Абрамович Ситницкий|А. А. Ситницкого]]
* [[:en:At Verona|At Verona]]
* [[:en:Apologia (Wilde)|Apologia]]