Страница:Жизнь и приключения Робинзона Круза. Часть 1. Пер. Я. Трусовым, 1775.pdf/148: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
 
Нет описания правки
Тело страницы (будет включаться):Тело страницы (будет включаться):
Строка 1: Строка 1:
въ небольшую пойму, то выступило къ намъ волковъ со сто такъ, какъ будто бы нарочно въ шеренги построены были. Видя сіе приказалъ я командѣ своей построиться, и стрѣлять по нихъ не всѣмъ, но чрезъ человѣка; а симъ способомъ имѣя каждой изъ насъ пару пистолетъ, могли по нихъ здѣлать съ ряду шесть залповъ. Такимъ порядкомъ два залпа выстрѣливши, и волковъ отъ того отступающихъ видя, вспомняжъ при томъ, что они человѣческаго крику боятся, приказалъ всѣмъ кричать, и дать еще залпъ и они дѣйствительно назадъ оборотившись побѣжали всѣ въ лѣсъ, и тѣмъ дали намъ время зарядить наши ружья,
{{ВАР|въ небольшую пойму, то выступило къ намъ волковъ со сто такъ, какъ будто бы нарочно въ шеренги построены были. Видя сіе приказалъ я командѣ своей построиться, и стрѣлять по нихъ не всѣмъ, но чрезъ человѣка; а симъ способомъ имѣя каждой изъ насъ пару пистолетъ, могли по нихъ здѣлать съ ряду шесть залповъ. Такимъ порядкомъ два залпа выстрѣливши, и волковъ отъ того отступающихъ видя, вспомняжъ при томъ, что они человѣческаго крику боятся, приказалъ всѣмъ кричать, и дать еще залпъ и они дѣйствительно назадъ оборотившись побѣжали всѣ въ лѣсъ, и тѣмъ дали намъ время зарядить наши ружья,


И хотя мы сію партію и прогнали, однакожъ въ разсужденіи того, что ночь часъ отъ часу становилась темняе, здѣлались обстоятельства наши гораздо плоше, а особливо когда увидѣли, что волки напали на насъ съ трехъ сторонъ, и притомъ въ великомъ множествѣ. По несчастіюжъ должно намъ было проѣзжать лѣсъ узкою дорогою, которую заставили волки такъ, какъ будто бы намъ въ проѣздѣ оною спорить хотѣли. Мы поѣхали на нихъ прямо, но они несмотря на то, стояли весьма твердо; и такъ принуждены мы были остановиться; а между тѣмъ усмотрѣли въ сторонѣ дороги множество на строеніе срубленныхъ деревъ, за которыя отступя спѣшились, и стали по положенію оныхъ треугольникомъ, а въ средину поставили лошадей.
И хотя мы сію партію и прогнали, однакожъ въ разсужденіи того, что ночь часъ отъ часу становилась темняе, здѣлались обстоятельства наши гораздо плоше, а особливо когда увидѣли, что волки напали на насъ съ трехъ сторонъ, и притомъ въ великомъ множествѣ. По несчастіюжъ должно намъ было проѣзжать лѣсъ узкою дорогою, которую заставили волки такъ, какъ будто бы намъ въ проѣздѣ оною спорить хотѣли. Мы поѣхали на нихъ прямо, но они несмотря на то, стояли весьма твердо; и такъ принуждены мы были остановиться; а между тѣмъ усмотрѣли въ сторонѣ дороги множество на строеніе срубленныхъ деревъ, за которыя отступя спѣшились, и стали по положенію оныхъ треугольникомъ, а въ средину поставили лошадей.
Строка 6: Строка 6:


Волки отъ великаго отъ пороху здѣлавшагося огня, которой при темнотѣ ночи ужаснымъ и намъ самимъ показался, такожъ отъ крику съ выстрѣлами вдругъ учиненнаго, а при томъ и отъ
Волки отъ великаго отъ пороху здѣлавшагося огня, которой при темнотѣ ночи ужаснымъ и намъ самимъ показался, такожъ отъ крику съ выстрѣлами вдругъ учиненнаго, а при томъ и отъ
<!--
-->|<!--
-->в небольшую пойму, то выступило к нам волков со сто так, как будто бы нарочно в шеренги построены были. Видя сие приказал я команде своей построиться, и стрелять по них не всем, но чрез человека; а сим способом имея каждой из нас пару пистолет, могли по них зделать с ряду шесть залпов. Таким порядком два залпа выстреливши, и волков от того отступающих видя, вспомняж при том, что они человеческого крику боятся, приказал всем кричать, и дать еще залп и они действительно назад оборотившись побежали все в лес, и тем дали нам время зарядить наши ружья,

И хотя мы сию партию и прогнали, однакож в рассуждении того, что ночь час от часу становилась темняе, зделались обстоятельства наши гораздо плоше, а особливо когда увидели, что волки напали на нас с трех сторон, и притом в великом множестве. По несчастьюж должно нам было проезжать лес узкою дорогою, которую заставили волки так, как будто бы нам в проезде оною спорить хотели. Мы поехали на них прямо, но они несмотря на то, стояли весьма твердо; и так принуждены мы были остановиться; а между тем усмотрели в стороне дороги множество на строение срубленных дерев, за которые отступя спешились, и стали по положению оных треугольником, а в средину поставили лошадей.

Помощию сего болверка и беспрерывным огнем, долгое время удерживая мы сих голодом разъяренных и беспрестанно на нас бросающихся зверей, побили их весьма много, но не смотря на то, задние передних вперед подвигая, старались до нас добраться. Наконец выстреливши по них пять залпов, вздумал я в последние отважишься, и взявши рог с порохом высыпал порох на помянутые деревья; а как волки на болверк наш вскочили, то я зажегши порох приказал всем, учиня великой крик, в последние по них выстрелить.

Волки от великого от пороху зделавшегося огня, которой при темноте ночи ужасным и нам самим показался, також от крику с выстрелами вдруг учиненного, а при том и от
}}