Опыты (Брюсов)/Примечания 1: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м оформление
м оформление
Строка 74:
{{якорь|Алтарь страсти}}{{razr|[[Алтарь страсти (Брюсов)|Алтарь страсти]]}}. ([[:Категория:Семистопный хорей|Семистопный]] [[w:Хорей|хорей]] и др. ритмы). Стр. 56. [[#Уединенный остров|См., что сказано выше в примеч. к стихотворению «Уединенный остров»]]. Исторически у нас утвердился тип [[:Категория:Семистопный хорей|семистопного хорея]] с женской [[w:Цезура|цесурой]] после четвертой стопы, разлагающей метр как бы на два хореических стиха: четырехстопный и трехстопный. При таком делении стих теряет свое единство. Семистопным хореем с передвижной цесурой написано другое стихотворение того же автора — «[[Конь блед (Брюсов)|Конь блед]]» (в сборнике «[[Στεφανος (Брюсов)#Конь блед|Венок]]») и одно стихотворение [[Александр Александрович Блок|А. Блока]]. В приведенном примере выдержана постоянная цесура после тесиса пятой стопы, что делает метр как бы сложным, состоящим из двух полустиший: [[:Категория:Пятистопный хорей|пятистопного хорея]] и [[:Категория:Двухстопный ямб|двухстопного ямба]].
 
{{якорь|Из Мениппей Варрона}}{{razr|[[Из Мениппей Варрона (Варрон; Брюсов)|Из Мениппей Варрона]]}}. ([[w:Триметр|Ямбический триметр]]). Стр.  60. Ямбический триметр есть метр, образованный четырехсложной стопой: [[:Категория:Двухстопный ямб|диямбом]], повторенной три раза. Поэтому строение ямбического триметра существенно отлично от строения [[:Категория:Шестистопный ямб|шестистопного ямба]]. Теория ямбического триметра подробно разработана метриками античной древности, для которой этот ритм служил обычным размером диалога в трагедиях. Между прочим, ямбический триметр избегает цесуры после шестого слога и предпочитает в последней стопе замену диямба [[:Категория:Пеон второй|вторым пеоном]]. По-русски первые образцы ямбического триметра были даны [[Николай Александрович Холодковский|Холодковским]] в переводе [[Фауст (Гёте; Холодковский)/Часть вторая|второй части]] «[[Фауст (Гёте)|Фауста]]», потом [[Вячеслав Иванович Иванов|Вяч.  Ивановым]] в трагедии «[[Тантал (Вяч. Иванов)|Тантал]]» и пишущим эти строки в трагедии «[[Протесилай умерший (Брюсов)|Протесилай умерший]]». Желательно, чтобы переводчики античных трагедий передавали диалогические части именно этим метром, вполне применимым на русском языке.
 
{{якорь|В условный час}}{{razr|В условный час}}. (Ионический диметр). Стр. 61. Ионическая восходящая стопа состоит из двух неударных слогов, за которыми следуют два ударных, или, иначе, из соединения пиррихия с спондеем. Так как в одном слове рядом двух ударений стоять не может, то ионическая стопа может быть построена, по-русски, лишь искусственно: после третьего слога непременно должна находиться цесура. Это придает метру однообразие и закрывает ему широкое распространение.