Валерий Яковлевич Брюсов/Переводы: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Исправлена рубрикация, добавлены произведения |
→Из античных поэтов: Добавлены произведения |
||
Строка 48:
== Из античных поэтов ==
=== Из «[[РСКД/Priapeia|Приапеевых песен]]» ===
* {{lang|la|Priapea, Carmen IX: [[:la:Priapea/9|
** [[Надпись на статуе Приапа (Брюсов)|Надпись на статуе Приапа («Спросишь: зачем у меня открыты постыдные части?..»)]], опубл. ''1917''
Строка 79:
=== [[Марк Валерий Марциал]] (ок. 42 — ок. 104) ===
* {{lang|la|Epigrammaton libri XII, Liber I, CXV: [[:la:Epigrammaton libri XII/Liber I#CXV|«Quaedam me cupit — invide, Procille!..»]]}}
** [[В меня влюбилась, о Прокилл ревнивый (Марциал; Брюсов)|«В меня влюбилась, о Прокилл ревнивый…»]], ''1910-е''
* {{lang|la|Epigrammaton libri XII, Liber II, L: [[:la:Epigrammaton libri XII/Liber II#L|[In Lesbiam] («Quod fellas et aquam potas, nil, Lesbia, peccas…»)]]}}
** [[На Лесбию (Марциал; Брюсов)|На Лесбию («Если сосёшь ты и воду пьёшь, не грешишь ты нимало…»)]], опубл. ''1917''
Строка 97 ⟶ 99 :
* {{lang|la|Epigrammaton libri XII, Liber XI, LXXVIII: [[:la:Epigrammaton libri XII/Liber XI#LXXVIII|[Ad Victorem sponsum] («Utere femineis conplexibus, utere, Victor…»)]]}}
** [[На женитьбу Виктора (Марциал; Брюсов)|На женитьбу Виктора («Пользуйся женских объятий утехами, пользуйся, Виктор…»)]], опубл. ''1917''
=== Пентадий (кон. III в. — нач. IV в.) ===
* {{lang|la|Chrysocome («Chrysocome gladium fugiens stringente marito…»)}}
** [[Хризокоме (Пентадий; Брюсов)|Хризокоме («Хризокома спаслась от меча грозившего мужа…»]]
* {{lang|la|De Femina («Crede ratem ventis, animum ne crede puellis…»)}}
** [[Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве (Пентадий; Брюсов)|«Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве…»]], опубл. ''1917''
* {{lang|la|De Narcisso («Cui pater amnis erat, fontes puer ille colebat…»)}}
** [[Нарцисс (Пентадий; Брюсов)|Нарцисс («Тот, чей отец был поток, любовался водами мальчик…»)]], опубл. ''1917''
* [[Приближение весны (Пентадий; Брюсов)|Приближение весны («Да, убегает зима! оживляют землю зефиры…»]]
* [[Эпитафия Вергилию (Пентадий; Брюсов)|Эпитафия Вергилию («Пастырь, оратай, воин — он пас, возделывал, низил…»]]
==== Приписывается ====
* [[Могила Ацида (Пентадий; Брюсов)|Могила Ацида («Ацида здесь, на вершине горы, ты видишь гробницу…»)]]
=== Децим Магн Авсоний (310 — 395) ===
* {{lang|la|Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, XXXIV: [[:la:Epigrammata Ausonii de diversis rebus#12|[Ad Gallam Puellam iam senescentem] («Dicebam tibi: „Galla, senescimus. Effugit aetas…»)]]}}
** [[К Галле, стареющей девушке (Авсоний; Брюсов)|К Галле, стареющей девушке («Я говорил тебе: „Галла, мы старимся, годы проходят…»)]], опубл. ''1917''
* {{lang|la|Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, LVI: [[:la:Epigrammata Ausonii de diversis rebus#36|De puella quam amabat («Hanc volo quae non volt; illam quae volt ego nolo…»]]}}
** [[Какой я хочу возлюбленной (Авсоний; Брюсов)|Какой я хочу возлюбленной («Той я хочу, кто не хочет; кто хочет, той не хочу я…»)]], опубл. ''1917''
* {{lang|la|Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, LIX: [[:la:Epigrammata Ausonii de diversis rebus#39|Quoddam quasi aenigma de tribus incestis («„Tris uno in lecto: stuprum duo perpetiuntur…»)]]}}
** [[О трёх развратниках (Авсоний; Брюсов)|О трёх развратниках («Трое на ложе едином: двое ласку приемлют…»)]], опубл. ''1917''
* {{lang|la|Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, LXXXVI: [[:la:Epigrammata Ausonii de diversis rebus#39|[Ad Eundem] («Eune, quod uxoris gravidae putria inguina lambis…»)]]}}
** [[На Эвна (Авсоний; Брюсов)|На Эвна («Эвн языком расточает беременной женщине ласки…»)]], опубл. ''1917''
* {{lang|la|Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, XCVIII: [[:la:Epigrammata Ausonii de diversis rebus#99|Nymphis quae hylam merserunt («Furitis procaces Naides…»)]]}}
** [[К нимфам, похитившим Гила (Авсоний; Брюсов)|К нимфам, похитившим Гила («Пылайте, страстныя наяды…»)]], опубл. ''1917''
== Из поэзии Средневековья ==
| |||