Валерий Яковлевич Брюсов/Переводы: различия между версиями

* [[:Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым|Переводы в алфавитном порядке]] ({{PAGESINCAT:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым|Переводы в алфавитном порядке}})

 

* [[Песня гренландцев (Брюсов)|Песня гренландцев («Высока гора Кунак на Юге…»)]], <''1913''>

* [[Песня североамериканских индейцев (Брюсов)|Песня североамериканских индейцев («Маниту! Маниту! Маниту!..»)]], ''1923''

 

* {{2О|Из песен австралийских дикарей (Брюсов)|Из песен австралийских дикарей}}, <''1907''>:

# {{2О|Кенгуру бежали быстро (Брюсов)|«Кенгуру бежали быстро…»}}

# {{2О|Много женщин крепкотелых (Брюсов)|«Много женщин крепкотелых…»}}

 

* [[Испанская песенка (Брюсов)|Испанская песенка («В тёмном поле, в тёмном поле…»)]], ''1920''

 

* [[Артуру ехать в далекий путь! (Брюсов)|«Артуру ехать в далёкий путь!..»]], ''1916''

* [[Смерть рыцаря Ланцелота (Брюсов)|Смерть рыцаря Ланцелота. Баллада («За круглый стол однажды сел…»)]], ''1913''

 

* [[Гимн Атону (Брюсов)|Гимн Атону («Прекрасный восход твой, о Атон живущий, владыка столетий!..»)]] — подражание надписи на одной из ''древнеегипетских'' гробниц в [[ЭСБЕ/Телль-эль-Амарна|Телль-Амарне]] (ок.&nbsp;1400&nbsp;г.&nbsp;до&nbsp;н.&nbsp;э.), ''1915''

* [[Заклинание (Хавват владычица — Брюсов)|Заклинание («Хавват владычица!..»)]] — перевод заклинания, ''<1915>''

* [[Я, сын царя, здесь сплю, Эшмунизар (Брюсов)|«Я, сын царя, здесь сплю, Эшмунизар…»]] — подражание надписи на хранящемся в [[ЭСБЕ/Лувр|Лувре]] [[w:Эшмуназор II#Саркофаг|саркофаге]] [[w:Цари Сидона|''сидонского'' царя]] [[w:Эшмуназор II|Эшмуназора II]] (нач.&nbsp;V&nbsp;в.&nbsp;до&nbsp;н.&nbsp;э.), ''1915''

 

* [[Гимн Нилу (Брюсов)|Гимн Нилу («Слава Нилу, в мир сошедшему…»)]], ''<1913>''

* [[Тебе мы поклоняемся, Нил! (Брюсов)|«Тебе мы поклоняемся, Нил!..»]], ''<1913>''

 

 

* {{lang|la|[[:la:Carmina (Catullus)/3|Carmen III: «Lugete, o Veneres Cupidinesque…»]]}}

** [[Плачьте, Венеры все и все Эроты (Катулл; Брюсов)|«Плачьте, Венеры все и все Эроты…»]]

 

* {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XI|Liber I, Carmen XI: «Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi…»]]}}, ''23&nbsp;до&nbsp;н.&nbsp;э.''

** [[К Левконое (Гораций; Брюсов)|К Левконое. Книга&nbsp;I, Ода&nbsp;XI («Нет, не надо гадать (ведать грешно), много ли, мало ли…»)]], опубл.&nbsp;''1911''

** [[Венера, чей трон там, где Книд и Паф где (Гораций; Брюсов)|[К Венере]. Книга&nbsp;I,&nbsp;XXX («Венера, чей трон там, где Книд и Паф где…»)]], ''1910''

 

* {{lang|la|[[:la:Amores/3.7|Liber III, Amorum VII: «At non formosa est, at non bene culta puella…»]]}}, ''ок.&nbsp;14&nbsp;до&nbsp;н.&nbsp;э.''

** [[Из книги «Любови» (Овидий; Брюсов)|Из книги «Любови» («Иль не прекрасна была, не исполнена прелестей дева…»)]], опубл.&nbsp;''1917''

* {{lang|la|[[:la:Ars amatoria/Liber II|Ars amatoria, Liber II («Dicite 'io Paean!' et 'io' bis dicite 'Paean!'..»)]]}}, ''ок.&nbsp;1&nbsp;до&nbsp;н.&nbsp;э.''

 

* {{lang|la|Ad puellam («Cur differs, mea lux, rogata semper?..»)}}

** [[К деве (Сенека; Брюсов)|К деве («Что оттягивать, свет мой, просьб свершенье…»)]], опубл.&nbsp;''1917''

 

* {{lang|la|Ad puellam («Foeda est in coitu et brevis voluptas…»)}}

** [[К деве (Петроний; Брюсов)|К деве («Самый миг наслажденья груб и краток…»)]], опубл.&nbsp;''1917''

 

* [[Из арабской лирики (Брюсов)|Из арабской лирики. Отрывок («Катамия! оставь притворство, довольно хитростей и ссор…»)]] — подражание одной из [[ЭСБЕ/Касыда|касыд]] ''арабского'' поэта [[ЭСБЕ/Набига Зобъянский|Зияд-ибн-Муавия Набига аз-Зубьяни]] (ок.&nbsp;533&nbsp;—&nbsp;ок.&nbsp;604) в прозаическом переводе ''Г.&nbsp;Овсеенко'', ''<1912>''

 

* [[Благословен тот вечер, месяц, год (Петрарка; Брюсов)|«Благословен тот вечер, месяц, год…»]]

* [[Сонет в духе Петрарки (Брюсов)|Сонет в духе Петрарки («Вчера лесной я проезжал дорогой…»)]], ''1912''

* [[Сонет в манере Петрарки (Брюсов)|Сонет в манере Петрарки («Как всякий, кто Любви застенок ведал…»)]], ''1912''

 

* [[Листок (Арно; Брюсов)|Листок («Сорван с веточки зелёной…»)]], ориг.&nbsp;''1815''

 

** {{roman|17}}.&nbsp;[[Красота (Бодлер; Брюсов)|Красота («О смертный! как мечта из камня, я прекрасна!..»)]]

** {{roman|22}}.&nbsp;[[Экзотический аромат (Бодлер; Брюсов)|Экзотический аромат («Когда, закрыв глаза, я, в душный вечер лета…»)]]

** {{roman|95}}.&nbsp;[[Вечерние сумерки (Бодлер; Брюсов)|Вечерние сумерки («Вот вечер сладостный, всех преступлений друг…»)]]

 

* [[К сыну (Верлен; Брюсов)|К сыну («Я книгу шлю тебе, как некогда Овидий…»)]], ориг.&nbsp;''1875'', пер.&nbsp;<''1911''>

* [[На статую Ганимеда (Верлен; Брюсов)|На статую Ганимеда («Как, здесь, где я живу в усладе…»)]]

* [[Песня к ней (Верлен; Брюсов)|Песня к ней («Мне говорят, что ты — блондинка…»)]], пер.&nbsp;''1907''

* [[Привычная мечта (Верлен; Брюсов)|Привычная мечта («Мне часто грезится заветная мечта…»)]]

** 13.&nbsp;[[Искусство поэзии (Верлен; Брюсов)|Искусство поэзии («О музыке на первом месте!..»)]], ориг.&nbsp;''1874''

** 15.&nbsp;[[Аллегория (Верлен; Брюсов)|Аллегория]] (''{{langi|fr|[[:fr:Allégorie (Verlaine)|Allégorie]]}}'')

** 38.&nbsp;[[Пролог (Верлен; Брюсов)|Пролог]] (''{{langi|fr|[[:fr:Naguère/Prologue|Prologue]]}}'')

** 39.&nbsp;[[Преступление любви (Верлен; Брюсов)|Преступление любви]] (''{{langi|fr|[[:fr:Crimen amoris|Crimen amoris]]}}'')

** [[Небосвод над этой крышей (Верлен; Брюсов)|«Небосвод над этой крышей…»]], пер.&nbsp;''1899,&nbsp;1905''

** [[Огромный, чёрный сон (Верлен; Брюсов)|«Огромный, чёрный сон…»]], пер.&nbsp;<''1911''>

** [[Малин (Верлен; Брюсов)|Малин («Ветер носиться на воле…»)]] (''{{langi|fr|[[:fr:Malines (Romances sans paroles)|Malines]]}}'')

** [[Небо над городом плачет (Верлен; Брюсов)|Песня без слов («Небо над городом плачет…»)]], ориг.&nbsp;<''1874''>

*** [[Деревьев тень в воде, под сумраком седым (Верлен; Брюсов)|«Деревьев тень в воде, под сумраком седым…»]]

 

** 8.&nbsp;[[Первая улыбка весны (Готье; Брюсов)|Первая улыбка весны («Пока заботой повседневной…»)]]

** 12.&nbsp;[[Луксорский обелиск (Готье; Брюсов)|Луксорский обелиск. Отрывок («Приставлен, сторож одинокий…»)]]

** 46.&nbsp;[[Искусство (Готье; Брюсов)|Искусство («Да, тем творение прекрасней…»)]]

 

* [[Лазарь (Дьеркс; Брюсов)|Лазарь («И мёртвый Лазарь встал на Иисусов глас…»)]]

 

* [[Фантазия (Нерваль; Брюсов)|Фантазия («Есть старый напев, — за него я отдам…»)]], ориг.&nbsp;''1832''

* [[Эпитафия (Нерваль; Брюсов)|Эпитафия («Он прожил жизнь свою то весел, как скворец…»)]]

 

* [[В Зелёном кабаре (Рембо; Брюсов)|В Зелёном кабаре]] ''([[:fr:Au Cabaret-Vert, cinq heures du soir|{{lang|fr|Au Cabaret-Vert, cinq heures du soir}}]])''

* [[Испуганные (Рембо; Брюсов)|Испуганные («Как чёрные пятна под вьюгой…»)]]

* [[Послание Малербу (Брюсов)|Послание Малербу.&nbsp;XVII&nbsp;в. («Мой дорогой Малерб! Ты долго ль будешь горе…»)]] — стилизация стихотворений ''[[ЭСБЕ/Малерб, Франсуа|Франсуа де Малерба]]'' и [[ЭСБЕ/Воклен де ла Френэ|''Жана Воклена де ла Френэ'']], <''1910''>

 

* [[Елена Спартанская (Верхарн; Брюсов)|Елена Спартанская]]. Трагедия в четырёх действиях, опубл.&nbsp;''1908''

 

* Из сб.&nbsp;«Теплицы», ориг.&nbsp;''1899'', пер.&nbsp;''1900''

** [[Уныние (Метерлинк; Брюсов)|Уныние («Павлины, белые павлины, уплыли при лучах луны…»)]]

*# [[Я тридцать лет искала, сестры (Метерлинк; Брюсов)|«Я тридцать лет искала, сёстры…»]]

 

* [[Первый поцелуй любви (Байрон; Брюсов)|Первый поцелуй любви («Мне сладких обманов романа не надо…»)]]

* [[Сердолик (Байрон; Брюсов)|Сердолик («Не блеском мил мне сердолик!..»)]]

* [[Прощание Наполеона (Байрон; Брюсов)|Прощание Наполеона («Прощай, о страна, где влекла над землёю…»)]]

 

* [[Страна кровати (Стивенсон; Брюсов)|Страна кровати («Когда я много дней хворал…»)]], ориг.&nbsp;''1885''

 

* [[Сонет 41 (Шекспир; Брюсов)|Сонет 41]]

* [[Сонет 44 (Шекспир; Брюсов)|Сонет 44]]

* [[Песня древнего народа (Брюсов)|Песня древнего народа. Тема Райдера Хаггарда («Лесная птица, влетевшая в сумрачный зал…»)]], ''1923''

 

* [[Шёпот, звёзд далёких взгляд (Мур; Брюсов)|«Шёпот, звёзд далёких взгляд…»]] ({{langi|en|Joys of Youth, How Fleeting!}})

* [[Где ты, мелодия (Мур; Брюсов)|«Где ты, мелодия!..»]] ({{langi|en|Wake Up, Sweet Melody}})

 

* [[Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений (По; Брюсов)|Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений]], ''1924''

# [[Озеро. К * * * (По; Брюсов)|Озеро. К * * *]]

# [[Аль Аарааф (По; Брюсов)|Аль Аарааф]]

 

* [[Ночная песнь странника (Гёте; Брюсов)|Ночная песнь странника II («На всех вершинах…»)]], ориг.&nbsp;''1780'', пер.&nbsp;<''1915''>

 

* [[Камышовые песни (Ленау; Брюсов)|Камышовые песни]]

# [[Тихо запад гасит розы (Ленау; Брюсов)|«Тихо запад гасит розы…»]]

# [[В ясном небе без движенья (Ленау; Брюсов)|«В ясном небе без движенья…»]]

 

* [[Отрывки из поэмы «Лэнк-Тимур» (Демирчян; Брюсов)|Отрывки из поэмы «Лэнк-Тимур» («Настал жестокий, чёрный год: зима — бесснежна и тепла…»)]]

 

* [[Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут (Дживани; Брюсов)|«Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут&nbsp;— уйдут…»]], 1915, опубл. 1916

 

* [[Моя смерть (Дурян; Брюсов)|Моя смерть («Если смерти ангел бледный…»)]], 1915, опубл. 1916

* [[Близ океана голубого (Дурян; Брюсов)|«Близ океана голубого…»]], 1915, опубл. 1916

* [[Ропоты (Дурян; Брюсов)|Ропоты («Прощайте, бог и солнце,&nbsp;— мир лучей…»)]], 1915, опубл. 1916

 

* [[Царь Артавазд (Иоаннисиан; Брюсов)|Царь Артавазд («Бей молотком по наковальне, кузнец!..»)]], 1916

* [[Всё вперёд! всё вперёд! бесконечен мой путь (Иоаннисиан; Брюсов)|«Всё вперёд! всё вперёд! бесконечен мой путь…»]]

 

* [[Твоих бровей два сумрачных луча (Исаакян; Брюсов)|«Твоих бровей два сумрачных луча…»]] ''1812 , опубл. 1916''

* [[Сорванную розу ветке не вернуть (Исаакян; Брюсов)|«Сорванную розу ветке не вернуть…»]], опубл. 1916

* [[Безвестна, безымянна, позабыта (Исаакян; Брюсов)|«Безвестна, безымянна, позабыта…»]], опубл. 1916

 

* [[О ночь, продлись! останься, мгла! стань годом, если можешь, ты! (Кучак; Брюсов)|«О ночь, продлись! останься, мгла! стань годом, если можешь, ты!..»]]

* [[На кровле ты легла уснуть, твоя созвездьям светит грудь (Кучак; Брюсов)|«На кровле ты легла уснуть, твоя созвездьям светит грудь…»]]

* [[Крунк (Кучак; Брюсов)|Крунк («Крунк! куда летишь? Крик твой&nbsp;— слов сильней…»)]], 1915

 

* [[Ребёнка святой колыбелью клянусь (Патканян; Брюсов)|«Ребёнка святой колыбелью клянусь…»]], 1915

* [[Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконьяна» (Патканян; Брюсов)|Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконьяна» («И теперь нам молчать, о друзья, и теперь…»)]]

 

* [[Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня! (Саят-Нова; Брюсов)|«Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня!..»]], 1915

* [[Нынче милую мою видел я в саду (Саят-Нова; Брюсов)|«Нынче милую мою видел я в саду…»]], 1915

 

* [[Ужель поэт последний я (Терьян; Брюсов)|«Ужель поэт последний я…»]], 1915

* [[Скользящей стопой, словно нежным крылом шелестя темноты (Терьян; Брюсов)|«Скользящей стопой, словно нежным крылом шелестя темноты…»]]

* [[Опять спустилась ночь, опять! и снова (Терьян; Брюсов)|«Опять спустилась ночь, опять! и снова…»]]

 

* [[Лампада просветителя (Туманян; Брюсов)|Лампада просветителя («Лампада в полночь, меж светил…»)]], 1916, опубл. 1916

* [[Армянское горе (Туманян; Брюсов)|Армянское горе («Армянское горе&nbsp;— безбрежное море…»)]], опубл. 1916

 

* [[Песня (Цатурян; Брюсов)|Песня («Желанный май, зелёный май!...»)]]

 

* [[По лесам как зацветали (Купала; Брюсов)|По лесам как зацветали]]

* [[На Купалье (Купала; Брюсов)|На Купалье]]

* [[В ночном царстве (Купала; Брюсов)|В ночном царстве]]

 

* [[Где ты? (Бялик; Брюсов)|Где ты? («Из мест, где скрыта ты, о жизни свет единый…»)]]

* [[О резне (Бялик; Брюсов)|О резне 1903 («Для меня милосердий, о небо, потребуй!..»)]]

 

* [[Хайку о лягушке (Басё)|Хайку о лягушке]]

 

* {{книга|автор=[[Поль Верлен|П. Верлен]]|заглавие=Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1911}} ({{РГБ|01003777073}})

* {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Собрание стихов. Перевод Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1915}} ({{РГБ|01004203271|7}})

* {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Поэмы. Перевод Валерия Брюсова|издание=Изд. 4-е, переработаное и дополненное|место=Пб.—М.|издательство=Всемирная литература|год=1923}}

 

[[Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым|*]]