Герхарт Гауптман: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Wlbw68 (обсуждение | вклад) |
Wlbw68 (обсуждение | вклад) |
||
Строка 16:
** Ганнеле : Драм. видение в 2 ч. / Г. Гауптман; Пер. с нем. Ю. Балтрушайтиса. - [2-е изд.]. - Москва : Акц. о-во "Универсальная б-ка", [1911]. - 59 с.; 14. - (Универсальная библиотека; № 338)
** Ганнеле : Драматич. видение в 2 ч. / Г. Гауптман ; Пер. с нем. Ю. Балтрушайтиса. - [3-е изд.]. - Москва : Универсальная б-ка, [1918]. - 59 с.; 14 см. - (Универсальная библиотека; № 338).
* Стрелочник Тиль; Апостол / Пер. с нем. З.[Н.] Ж[уравской]. - Санкт-Петербург : Летучая б-ка, 1896. - 80 с.; 19.
** Железнодорожный сторож Тиль : Рассказ : Пер. с нем. / Г. Гауптман. - Владимир на Клязьме : М.Ф. Тихомиров, 1900. - 42 с.; 17.▼
* Потонувший колокол : Сказка-драма Гергарта Гауптмана. - [Санкт-Петербург] : тип. А.С. Суворина, ценз. 1897. - 146 с.; 18.
** Потонувший колокол : Сказка-драма Гергарта Гауптмана / Пер. В.П. Буренина. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1897. - 128 с.; 22.
Строка 40 ⟶ 42 :
** Одинокие люди : Драма в 5 д. / Гергардт Гауптман; Пер. с нем. О.Н. Поповой. - Санкт-Петербург : О.Н. Попова, 1899. - [2], 132 с. : ил.; 21.
** Одинокие люди : Драма в 5 д. / Гергардт Гауптман; Пер. с нем. О.Н. Поповой. - 2-е изд. - Санкт-Петербург : О.Н. Попова, 1902. - 131 с. : ил.; 21.
** Одинокие люди : Драма в 5 д. Гергарта Гауптмана / Пер. Л. и П. Тепловых. - Москва : "Польза" В. Антик и К°, [1907]. - 114 с.; 14. - (Универсальная библиотека; № 25).
▲* Железнодорожный сторож Тиль : Рассказ : Пер. с нем. / Г. Гауптман. - Владимир на Клязьме : М.Ф. Тихомиров, 1900. - 42 с.; 17.
* Красный петух : Трагикомедия / Гергарт Гауптман; Пер. Ю. Балтрушайтиса и В. Саблина. - Москва : т-во тип. А.И. Мамонтова, ценз. 1901. - 75 с.; 20.
* Перед восходом солнца : Драма в 5 д. / [Соч.] Г. Гауптмана; Пер. О. Всеволодской. - Н.-Новгород : тип. газ. "Волгарь", 1901. - 84 с., 2 л. план.; 21.
** Перед восходом солнца : Социал. драма Гергарда Гауптмана / Пер. Л. и П. Тепловых. - Москва : "Польза" В. Антик и К°, [1907]. - 104 с.; 14. - (Универсальная библиотека; № 9).
** Перед восходом солнца : Социальная драма / Гергард Гауптман ; Пер. с нем. Л. и П. Тепловых. - 3-е изд. - Москва : Универсальная б-ка, [1918]. - 102 с.; 15 см. - (Универсальная библиотека; № 9).
** Пред восходом солнца : Драма в 5 д. / Гергарт Гауптман. - Петроград : Петрогр. сов. раб. и красноарм. деп., 1919. - 79 с.; 21 см.
** Перед восходом солнца : Соц. драма / Гаргард Гауптман ; Пер. с нем. Л. и П. Тепловых. - Москва : Гос. изд-во, 1922. - 132 с.; 14 см. - (Всеобщая библиотека; № 20).
* Михаэль Крамер : Драма в 4 д. Гергардта Гауптмана / Пер. Л. Жданова. - Санкт-Петербург : журн. "Театр и искусство", ценз. 1901. - 38 с.; 23.
** Михаил Крамер : драма в 4 д. Гергарта Гауптмана / перевод Я. А. Ф-ина. - Москва : Курьер, 1901. - 126 с.; 18 см.
Строка 63 ⟶ 66 :
** Ткачи : Драма / Г. Гауптман ; Пер. с нем. Л. Я. Гуревич. - Москва : Труд и книга, 1925 (Л. : типо-лит. "Красный печатник"). - 132 с.; 20 см.
** Ткачи : Драма из эпохи сороковых годов / Гергарт Гауптман ; Пер. Э. Маттерна. - Москва : "Современные проблемы" Н. А. Столляр, 1926. - 103 с.; 17 см. - (Художественные станицы по истории общественных классов).
** Ткачи : Драма из эпохи сороковых годов : Перев. Э. Маттерна / Пер. Э. Маттерна. - Москва : кн-во "Современные проблемы" Н.А. Столляр, 1927 (Л. : тип. "Коминтерн" Центр. изд-ва народов СССР). - 110 с., [2] с. объявл.; 17х13 см. - (Художественные страницы по истории общественных классов).
** Ткачи : Представление в 5 д. / Г. Гауптман ; Предисловие: Г. Муров ; Пер. З. А. Венгеровой. - Москва ; Ленинград : Огиз-Гос. изд-во худ. лит-ры, 1931 (М. : тип. "Образцовая"). - 94, [2] с.; 17х11 см. - (Дешевая библиотека классиков).
* Бедный Генрих : Средневековое сказание, в 5 д. Гергарта Гауптмана / Пер. О. Всеволодской. - Нижний Новгород : тип. газ. "Волгарь", 1902. - 76 с.; 20.
** Бедный Генрих : Герм. легенда : [Пьеса] / Гергарт Гауптман; Пер. И.И. Митропольского. - Москва : М.В. Клюкин, ценз. 1902. - 136 с.; 19.
Строка 84 ⟶ 88 :
* Сестры из Бишофсберга : [Пьеса в 5 д.] / Пер. с нем. Э. Бескина; Г. Гауптман. - Москва : Чайка, 1907. - 138, [1] с.; 19.
* Гризельда : [Пьеса] / Гергарт Гауптман; Пер. З.А. Венгеровой, с рукописи, приобрет. у авт., изд. отд. С.-Петерб. кн. экспедиции, - единств. разреш. авт. - Санкт-Петербург : С.-Петерб. изд. кн. экспедиция, 1909. - 186 с.; 17.
* Праздник мира : Пьеса в 3 д. Гергардта Гауптмана / Пер. Л.М. Василевского. - Москва : "Польза" (В. Антик и К°), [1909]. - 79 с.;
** Праздник мира : Пьеса в 3 д. / Гергардт Гауптман ; Пер. с нем. Л. М. Василевского. - Москва : Польза, [1919]. - 80 с.; 15 см. - (Универсальная библиотека; № 51).
** Праздник мира : Пьеса в 3 д. / Гергардт Гауптман ; Пер. с нем. Л. М. Василевского. - 2-е изд. - Москва : Универсальная б-ка, [1919]. - 80 с.; 15 см. - (Универсальная библиотека; № 51).
Строка 93 ⟶ 97 :
** Крысы / [Соч.] Гергарта Гауптмана; Пер. В.Ф. Корш. - Москва : Театр. б-ка Вейхель, [1911]. - 76 с.; 26.
** Крысы : Трагикомедия в 5 д. / [Соч.] Г. Гауптмана, пер. В.О. Шмидт. - Москва : С.Ф. Рассохин, [1911]. - 79 с.; 26.
** Крысы : Берлинская трагикомедия в 5 актах / [Пер. с нем. Т. Путинцевой]. - Москва : Искусство, 1958. - 143 с., 3 л. ил.; 17 см.
* Шлюк и Яу : Драм. произведение на смех и поругание, с 5 перерывами / Г. Гауптман; Пер. с нем. Ю. Балтрушайтиса. - Москва : "Польза" В. Антик и К°, [1911]. - 109 с.; 14. - (Универсальная библиотека; № 386).
** Шлюк и Яу : Драм. произведение на смех и поругание, с 5 перерывами / Г. Гауптман; Пер. с нем. Ю. Балтрушайтиса. - [2-е изд.]. - Москва : Универс. б-ка, [1916]. - 109 с.; 14. - (Универсальная библиотека; № 386).
** Шлюк и Яу : Драматич. произведение на смех и поругание, с 5 перерывами / Г. Гауптман ; Пер. с нем. Ю. Балтушайтиса [!]. - Москва : ГИЗ, 1920. - 109 с.; 14 см. - ([Общая библиотека]/ Рос. соц. фед. сов. респ.; № 62).
* Во власти океана : [роман] / Г. Гауптман ; пер. с рукописи К. В. Орлова. - Москва : Т-во И. Д. Сытина, 1912. - 415 с.; 25 см.
* Призрак : Роман / Гергарт Гауптман ; Пер. с нем. Л. В. Щегло. - Петроград ; Москва : Петроград, 1923 (Пг. : тип. "Красный печатник"). - 85 с.; 21 см. - (Библиотека художественной литературы).▼
* Фантом : Роман / Гергарт Гауптман ; Пер. с нем. Д. М. Горфинкеля. - Петербург : Эпоха, 1923. - 125 с.; 21 см.▼
* Еретик из Соаны = Der Ketzer von Soana / Гергарт Гауптман ; пер. с нем. Григория Ривкина (Минского). - 1-е изд. - Берлин : Бергер, 1920. - 125, [1] с.; 19 см. - (Библиотека немецких писателей; т. 2).
** Еретик из Соаны / Г. Гауптман ; Пер. М. Л. Бер ; Предисл. К. Б. Бархина. - [Харьков] : Гос. изд-во Украины, 1923 (Одесса : 1-я Гос. тип. им. К. Маркса). - 117 с.; 17 см. - (Универсальная библиотека; № 10).
** Еретик из Соаны / Гергарт Гауптман ; [Пер. с нем. А. Н. Кудрявцевой-Генкиной]. - Берлин : И. П. Ладыжников, 1923 (Лейпциг : печать Библиогр. ин-та). - 122, [1] с.; 20 см.; — [https://dlib.rsl.ru/viewer/01000368390#?page=1 скан в РГБ]
** Еретик из Соаны / Гергарт Гауптман ; Пер. Е. М. Браудо. - Петербург : Атеней, 1923. - 105 с.; 19 см.; — [https://dlib.rsl.ru/viewer/01009156103#?page=1 скан в РГБ]
** Еретик из Соаны / Гергарт Гауптман ; Пер. Е. М. Браудо. - 2-е изд. - Ленинград : Атеней, 1924. - 105 с.; 19 см.
* Зимняя баллада : Драматич. поэма] / Гергарт Гауптман ; Пер. В. И. Нейштадта ; Ред. В. А. Зоргенфрея. - Петербург ; Москва : Гос. изд-во, 1923 (Гострест "Петропечать", тип. Пропагандист). - 131 с.; 18 см. - (Всемирная литература).
* Петер Брауер : Трагикомедия в 3 д. / [Соч.] Гергарта Гауптмана ; Пер. М. Мандельштама. - Петроград : Мысль, 1923. - 78 с.; 20 см.
▲* Призрак : Роман / Гергарт Гауптман ; Пер. с нем. Л. В. Щегло. - Петроград ; Москва : Петроград, 1923 (Пг. : тип. "Красный печатник"). - 85 с.; 21 см. - (Библиотека художественной литературы).
▲** Фантом : Роман / Гергарт Гауптман ; Пер. с нем. Д. М. Горфинкеля. - Петербург : Эпоха, 1923. - 125 с.; 21 см.
* Масленица : [Рассказ] : Единственный авториз. пер. с нем. / Гергардт Гауптман. - Москва : Огонек, 1925. - 32 с., из них 2 с. объявл.; 15 см. - (Библиотека "Огонек" № 80).
* Остров великой матери или Чудо на Иль-де-дам : Роман / Гергарт Гауптман ; Пер. с нем. под ред. И. Б. Мандельштама. - Ленинград : Время, 1925. - 317 с.; 20 см.
** Тайна Острова дам : Роман / Г. Гауптман ; Пер. с нем. под ред. и с предисл. Евг. Лундберга. - [Москва] : Недра, 1925. - 188 с.; 19 см.
** Остров великой матери или Чудо "Ile des dames" : Приключение в утопическом архипелаге / Гергарт Гауптман ; Пер. Б. Д. Порозовской и А. С. Полоцкой под ред. А. Г. Горнфельда. - Ленинград : "Сеятель" Е. В. Высоцкого, 1925. - 304 с.; 21 см
* Во власти океана : [Роман] : Перев. с немецк. Э. К. Пименовой / Г. ГауптманПер. с немецк. Э. К. Пименовой ; Обложка: Л. С. Хижинский. - Ленинград : Мысль, [1928] (тип. Гидрографич. управл. Управл. В.-м. сил РККА). - 360 с.; 18х13 см.
* "Демон" : Роман : Перев. с немецк. Евг. Троповского / Гергарт ГуаптманПер. с немецк. Евг. Троповского ; Обложка: М[арк] Кирнарский ; Предисловие: С. Вржосек. - [Ленинград] : Прибой, 1928 (тип. Печатный двор Гос. изд-ва). - 192 с.; 20х14 см. - ([Библиотека иностранных романов]).
* Атлантида : Роман; Вихрь призвания : Роман; Новеллы / Герхарт Гауптман; Пер. с нем. под ред. А. Славинской; [Сост., вступ. ст. А. Русаковой]. - Л. : Худож. лит : Ленингр. отд-ние, 1989. - 602,[2] с. : ил.; 21 см.; ISBN 5-280-00624-6 (В пер.) : 3 р. 30 к.
=== Сборники и собрания сочинений ===
* Драматические сочинения / Г. Гауптман; Пер. под ред. и с предисл. К. Бальмонта. - Москва : кн. маг. "Труд", 1900. - XIV, 452 с., 1 л. портр.; 22.
Строка 126 ⟶ 137 :
# Т. 2. - 1909. - 539, [1] с.
# Т. 3. - 1909. - 575, [3] с.
** Полное собрание сочинений Гергарта Гауптмана / Пер. с нем. под ред. К. Бальмонта. - 3-е изд. Т. 1-. - Москва : С. Скирмунт, 1905-1908. - 22.
# Т. 1. - 1905. - XXII, 439 с., 1 л. портр.
# Т. 2. - 1908. - [4], 469 с., 1 л. фронт. (портр.).
#
* Полное собрание сочинений : Т. 1-14 / Гергарт Гауптман. - Москва : В.М. Саблин, 1910-1912. - 14 т.; 21.
# Эмануэль Квинт : Роман / Пер. Ал. Капелько. Кн. 1. - 1910. - [6], 245 с., 1 л. фронт. (портр.)
Строка 143 ⟶ 158 :
* Стрелочник Тиль ; Апостол : Новеллы / Г. Гауптман ; [Пер. с нем. Л. Тепловой]. - Москва : Гос. изд-во, 1919. - 60, [1] с.; 14 см. - ([Общая библиотека]/ Рос. соц. фед. сов. респ.; № 52).
* Избранные драмы : Ред. и комментарии Д. А. Горбова / Г. ГауптманРед. и комментарии Д. А. Горбова. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1930 (М. : тип. "Красный пролетарий"). - 322, [2] с., 1 вкл. л. портр.; 21х15 см. - (Русские и мировые классики/ Под общей редакцией А. В. Луначарского и Н. К. Пиксанова).
* Пьесы : Пер. с нем. / [Вступ. статья А. Дымшица, с. 5-22]. - Москва : Искусство, 1959. - 2 т.; 20 см. - (Б-ка драматурга/ Ред. коллегия: А. Аникст и др.).
# Т. 1: [Перед восходом солнца] : [Одинокие]. [Ткачи]. [Бобровая шуба]. [Потонувший колокол]. [Эльга] / [Ред. С. Мокульский] ; [Примеч. А. Левинтона]. - 1959. - 576 с., 1 л. портр.
* Пьесы / Герхарт Гауптман. - М. : Гудьял-Пресс, 1999. - 558, [1] c. : портр.; 17 см. - (Театр).; ISBN 5-8026-0035-7 ▼
# Т. 2: Возчик Геншель : Михаэль Крамер. Роза Бернд. Магнус Гарбе. Доротея Ангерман. Перед заходом солнца / Ред. С. Мокульский ; Примеч. А. Левинтона. - 1959. - 524 с., 1 л. портр.
▲* Пьесы / Герхарт Гауптман. - М. : Гудьял-Пресс, 1999. - 558, [1] c. : портр.; 17 см. - (Театр).; ISBN 5-8026-0035-7
* Пьесы / Герхарт Гауптман; [Сост. и пер. с нем. А. Бауга]. - Рига : Лиесма, 1984. - 433 с.; 21 см. - (Б-ка драматургии).; ISBN В пер. (В пер.) : 2 р.
* Избранное / Герхарт Гауптман ; [А. Н. Красильников (сост., публ., вступ. ст., коммент.)]. - Тамбов [и др.] : Нобелистика, 2012. - 398 с. : портр.; 21 см. - (Лауреаты Нобелевской премии по литературе. Юбилейная серия; вып. 1).; ISBN 978-5-86609-160-7
{{АП|ГОД=1946}}
| |||