Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 2. 1904.djvu/330

Предъ сильнымъ слабый: онъ страдалъ всегда
При мысли, что для жалкихъ міръ ужасенъ,
Что наглость и обманы иногда,—
Кой въ чемъ, конечно, съ вами я согласенъ!—
Понявъ, что такъ, порой, удобенъ мракъ,
Въ мошенничествѣ явномъ торжествуютъ.
Изобличеній нѣтъ,—они ликуютъ.
Имѣлъ свои достоинства бѣднякъ,
Хоть и чудачествъ я не отрицаю.»

410 —«Но что же приключилось съ нимъ, и какъ
Онъ помѣшался?»

‎—«Право, я не знаю.
Изъ Франціи какая-то сюда
Пріѣхала съ нимъ дама, и, когда
Онъ ею брошенъ былъ, онъ сталъ скитаться
Вокругъ вонъ тѣхъ пустынныхъ острововъ,
Онъ съ ней мечтой никакъ не могъ разстаться,
И одичалъ. Ни денегъ, ни домовъ
Онъ больше не имѣлъ. Что дѣлать было?
420 Полиція его здѣсь помѣстила.
Причуда овладѣла имъ, и онъ
Не захотѣлъ отсюда выселяться;
Чтобъ былъ капризъ безумнаго свершенъ,
Я далъ ему возможность здѣсь остаться,
Обставилъ эти комнаты ему,
Онѣ выходятъ окнами на море,
Послалъ цвѣтовъ и книгъ: съ несчастьемъ въ спорѣ,
Онъ можетъ дать порыву своему
Какой-нибудь исходъ, хотя печальный,
430 За инструментъ садяся музыкальный.—
Я все ему доставилъ, отъ чего
Когда-то такъ свѣтилась жизнь его.
Что̀ больше могъ бы сдѣлать чужестранецъ,
Иль меньше, разъ онъ видитъ предъ собой
Красивый умъ, подавленный судьбой?
И онъ какъ бы сплетаетъ тѣни въ танецъ.

Тот же текст в современной орфографии

Пред сильным слабый: он страдал всегда
При мысли, что для жалких мир ужасен,
Что наглость и обманы иногда, —
Кой в чём, конечно, с вами я согласен! —
Поняв, что так, порой, удобен мрак,
В мошенничестве явном торжествуют.
Изобличений нет, — они ликуют.
Имел свои достоинства бедняк,
Хоть и чудачеств я не отрицаю.»

410 — «Но что же приключилось с ним, и как
Он помешался?»

‎— «Право, я не знаю.
Из Франции какая-то сюда
Приехала с ним дама, и, когда
Он ею брошен был, он стал скитаться
Вокруг вон тех пустынных островов,
Он с ней мечтой никак не мог расстаться,
И одичал. Ни денег, ни домов
Он больше не имел. Что делать было?
420 Полиция его здесь поместила.
Причуда овладела им, и он
Не захотел отсюда выселяться;
Чтоб был каприз безумного свершен,
Я дал ему возможность здесь остаться,
Обставил эти комнаты ему,
Они выходят окнами на море,
Послал цветов и книг: с несчастьем в споре,
Он может дать порыву своему
Какой-нибудь исход, хотя печальный,
430 За инструмент садяся музыкальный. —
Я всё ему доставил, от чего
Когда-то так светилась жизнь его.
Что́ больше мог бы сделать чужестранец,
Иль меньше, раз он видит пред собой
Красивый ум, подавленный судьбой?
И он как бы сплетает тени в танец.