Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 2. 1904.djvu/240

Къ несчастью, безполезны тутъ
Какія бъ ни было усилья:
330 Такъ было встарь, такъ будетъ вновь,
Не можетъ умъ убить обмана,
Не можетъ укротить любовь
Ни месть раба, ни злость тирана.

О, Падуя,—ища утѣхъ,
Въ твоихъ стѣнахъ сидѣли гости:
Мать съ мерзкимъ сыномъ, Смерть и Грѣхъ,
Играли межь собою въ кости
На Эццелина: Смерть съ косой—
«Мой выигрышъ!» вскричала. «Мой!»
340 Теряя ставку, Грѣхъ бранился,
И Смерть, чтобъ онъ угомонился,
Пообѣщалась—за него
Просить владыку своего,
Чтобъ награжденъ былъ Грѣхъ лукавый
Какой-нибудь иною славой,
Чтобъ онъ, блистающій умомъ,
Былъ сдѣланъ Вице-королемъ
Надъ всѣмъ, что есть между снѣгами
Восточныхъ Альпъ и По,—чтобъ всѣхъ,
350 Кто смятъ Австрійскими властями,
Плѣнилъ онъ, для своихъ утѣхъ.
Грѣхъ, слыша это, улыбнулся,
Какъ можетъ улыбаться Грѣхъ:
И миръ въ томъ краѣ пошатнулся,
И вотъ, съ минуты горькой той,
Здѣсь сѣмя брошено обмановъ
Кровосмѣсительной четой,
Сопровождающей тирановъ,
Всегда идущей имъ вослѣдъ,
360 Какъ со звѣздой приходитъ свѣтъ,
Раскаяніе съ Преступленьемъ,
И какъ временъ круговращеньемъ,
Дается бремя новыхъ бѣдъ.

Тот же текст в современной орфографии

К несчастью, бесполезны тут
Какие б ни было усилья:
330 Так было встарь, так будет вновь,
Не может ум убить обмана,
Не может укротить любовь
Ни месть раба, ни злость тирана.

О, Падуя, — ища утех,
В твоих стенах сидели гости:
Мать с мерзким сыном, Смерть и Грех,
Играли меж собою в кости
На Эццелина: Смерть с косой —
«Мой выигрыш!» вскричала. «Мой!»
340 Теряя ставку, Грех бранился,
И Смерть, чтоб он угомонился,
Пообещалась — за него
Просить владыку своего,
Чтоб награжден был Грех лукавый
Какой-нибудь иною славой,
Чтоб он, блистающий умом,
Был сделан Вице-королем
Над всем, что есть между снегами
Восточных Альп и По, — чтоб всех,
350 Кто смят Австрийскими властями,
Пленил он, для своих утех.
Грех, слыша это, улыбнулся,
Как может улыбаться Грех:
И мир в том крае пошатнулся,
И вот, с минуты горькой той,
Здесь семя брошено обманов
Кровосмесительной четой,
Сопровождающей тиранов,
Всегда идущей им вослед,
360 Как со звездой приходит свет,
Раскаяние с Преступленьем,
И как времен круговращеньем,
Дается бремя новых бед.