Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 2. 1904.djvu/224: различия между версиями

 
(нет различий)

Текущая версия от 15:12, 8 сентября 2020

Эта страница была вычитана



И вѣтры гимнъ войны протяжно пѣли,
Отъ дальнихъ Балеарскихъ острововъ
Отбившись, рыбаки сквозь мглу глядѣли,

Какъ ихъ свѣтильникъ сумракъ облаковъ
Пронзалъ, горя на башнѣ, въ Лайѣ сонной,
90 Какъ ликъ звѣзды, что, выше всѣхъ вѣтровъ,

Струитъ свой лучъ надъ моремъ, неуклонный,
Межь тѣмъ какъ всѣ созвѣздія небесъ
Какъ бы погасли въ бурѣ разъяренной.

Какъ бы погасли? Нѣтъ, восторгъ чудесъ
Все длится: вновь надъ чащами лѣсными
Горитъ Арктуръ межь облачныхъ завѣсъ,

Надъ южными волнами, словно въ дымѣ,
Явилъ свой поясъ яркій Оріонъ,
И серпъ Луны, съ лучами молодыми,

100 Поитъ мечтой закатный небосклонъ.
«Ночь лѣтняя! какой небесной властью
Ночной пѣвецъ тобою надѣленъ,

«Чтобъ онъ, отдавшись ласковому счастью,
Звенѣлъ и пѣлъ, какъ будто свѣтъ струя!
Какъ много душъ, объятыхъ темной страстью,

«Забывшихъ о восторгѣ бытія,
И вновь оживъ отъ ласки колыбельной,
Благословили пѣсню соловья!

«Въ томительности скорбной и безцѣльной
110 Какъ часто умъ отъ скорби отдыхалъ,
Услышавъ шопотъ Ночи безпредѣльный,

«Услышавъ, какъ чуть плещетъ сонный валъ,
Какъ вѣтеръ, прилетѣвъ отъ сосенъ дальнихъ,
Которымъ грусть онъ нѣжно навѣвалъ,

Тот же текст в современной орфографии


И ветры гимн войны протяжно пели,
От дальних Балеарских островов
Отбившись, рыбаки сквозь мглу глядели,

Как их светильник сумрак облаков
Пронзал, горя на башне, в Лайе сонной,
90 Как лик звезды, что, выше всех ветров,

Струит свой луч над морем, неуклонный,
Меж тем как все созвездия небес
Как бы погасли в буре разъяренной.

Как бы погасли? Нет, восторг чудес
Всё длится: вновь над чащами лесными
Горит Арктур меж облачных завес,

Над южными волнами, словно в дыме,
Явил свой пояс яркий Орион,
И серп Луны, с лучами молодыми,

100 Поит мечтой закатный небосклон.
«Ночь летняя! какой небесной властью
Ночной певец тобою наделен,

«Чтоб он, отдавшись ласковому счастью,
Звенел и пел, как будто свет струя!
Как много душ, объятых темной страстью,

«Забывших о восторге бытия,
И вновь ожив от ласки колыбельной,
Благословили песню соловья!

«В томительности скорбной и бесцельной
110 Как часто ум от скорби отдыхал,
Услышав шёпот Ночи беспредельный,

«Услышав, как чуть плещет сонный вал,
Как ветер, прилетев от сосен дальних,
Которым грусть он нежно навевал,