Страница:Летопись самовидца о войнах Богдана Хмельницкого (1846).djvu/143: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка

@@ Тело страницы (будет включаться): / Тело страницы (будет включаться): @@
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Перенос2|Вели|чества}} изволеніе, и то велѣли подписать подъ тимижъ статтями, да тѣ статтѣ зъ нашимъ, Царского Величества, указомъ велѣли дать тимъ же посланникомъ, Самойлу и Павлу, и хотѣмъ его Гетмана, Богдана Хмелницкого, и все войско Запорожское держать въ нашемъ Царского Величества милостивомъ жалованю и въ призрѣніи, и имъ бы на Нашу Государскую милость быть надежнымъ. Дана сія Наша Царского Величества жалованная грамота, за нашею Государственною печатію, въ нашемъ царствующемъ ’градѣ Москвѣ’, лѣта отъ созданія міра 7162, отъ Рождества Христова 1654 года, мѣсяца Марта 15 дня.«
+{{ВАР|{{Перенос2|Вели|чества}} изволеніе, и то велѣли подписать подъ тимижъ статтями, да тѣ статтѣ зъ нашимъ, Царского Величества, указомъ велѣли дать тимъ же посланникомъ, Самойлу и Павлу, и хотѣмъ его Гетмана, Богдана Хмелницкого, и все войско Запорожское держать въ нашемъ Царского Величества милостивомъ жалованю и въ призрѣніи, и имъ бы на Нашу Государскую милость быть надежнымъ. Дана сія Наша Царского Величества жалованная грамота, за нашею Государственною печатію, въ нашемъ царствующемъ ’градѣ Москвѣ’, лѣта отъ созданія міра 7162, отъ Рождества Христова 1654 года, мѣсяца Марта 15 дня.«
 ''Подпись таковъ'': »Божіею милостіею Великій Государь и Великій Князь, Алексѣй Михайловичъ, всея Великія и Малыя Россіи Самодержецъ.«
@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 <center>''Грамота, а въ ней титла, какъ въ первой грамотѣ.''</center>
-»Божіею милостію Мы, Великій Государь, Царь, и Великій Князь, Алексѣй Михайловичъ всея Великія и Малыя Россіи Самодержецъ и прочая. Пожаловали есми нашіе Царского Величества отчины Малыя Россіи жителей, судей стану Шляхетского, что въ нынѣшномъ 1654 году, какъ по милости Божіи учинились подъ нашею Государевою высокою рукою, Гетманъ Богданъ Хмелницкій и все войско Запорожское, и вся Малая Русь, и вѣру Намъ, Великому Государю, и нашимъ Государскимъ дѣтемъ и наслѣдникомъ, на вѣчное подданство учинили, и въ Мартѣ мѣсяцѣ присылалъ къ Намъ, Великому Государю, къ Нашему Царскому Величеству, онъ, Гетманъ Богданъ Хмелницкій и все войско Запорожское, посланниковъ своихъ, Самойла Богданова, судію войскового, да Павла Тетеру, Полковника Переяславского, чтобъ Намъ, Великому Государю, его Гетмана, Богдана Хмелницкого, и все войско Запорожское, пожаловати позволити шляхтѣ благочестивой христіянской вѣры, которые въ Малой Россіи обрѣтаются и вѣру къ Намъ, Великому Государю, учинили, быти при своихъ шляхетскихъ волностяхъ, и правахъ, и привиліяхъ, и старшихъ себѣ на уряды судовые выбирать межъ себя, и добра свои имѣти свободно, также какъ и напредъ того при Королѣхъ Полскихъ бывало; и суды земскіе и градскіе отправлять черезъ тѣхъ урядниковъ, которыхъ они сами межъ себя оберутъ. И Мы Великій Государь, Наше Царское Величество, для челобитя подданного нашего, Богдана Хмелницкого, Гетмана войска Запорожского, и всего Нашего Царского Величества войска {{Опечатка|Запорожского|О1}}, шляхтѣ, которые пребываютъ въ Нашей Царского Величества отчинѣ, въ Малой Россіи велѣли быть подъ Нашего Царского Величества высокою рукою, по прежнимъ ихъ правамъ, и привиліямъ, и волностямъ, отъ Королей Полскихъ даннымъ, и волностей ихъ шляхетскихъ, ни въ чемъ нарушивать не велимъ, и старшихъ имъ себѣ на уряды войсковые, земскіе и градскіе выбирати межъ себя самимъ, и маетностми своими владѣть поволили, и судить имъ межъ
+»Божіею милостію Мы, Великій Государь, Царь, и Великій Князь, Алексѣй Михайловичъ всея Великія и Малыя Россіи Самодержецъ и прочая. Пожаловали есми нашіе Царского Величества отчины Малыя Россіи жителей, судей стану Шляхетского, что въ нынѣшномъ 1654 году, какъ по милости Божіи учинились подъ нашею Государевою высокою рукою, Гетманъ Богданъ Хмелницкій и все войско Запорожское, и вся Малая Русь, и вѣру Намъ, Великому Государю, и нашимъ Государскимъ дѣтемъ и наслѣдникомъ, на вѣчное подданство учинили, и въ Мартѣ мѣсяцѣ присылалъ къ Намъ, Великому Государю, къ Нашему Царскому Величеству, онъ, Гетманъ Богданъ Хмелницкій и все войско Запорожское, посланниковъ своихъ, Самойла Богданова, судію войскового, да Павла Тетеру, Полковника Переяславского, чтобъ Намъ, Великому Государю, его Гетмана, Богдана Хмелницкого, и все войско Запорожское, пожаловати позволити шляхтѣ благочестивой христіянской вѣры, которые въ Малой Россіи обрѣтаются и вѣру къ Намъ, Великому Государю, учинили, быти при своихъ шляхетскихъ волностяхъ, и правахъ, и привиліяхъ, и старшихъ себѣ на уряды судовые выбирать межъ себя, и добра свои имѣти свободно, также какъ и напредъ того при Королѣхъ Полскихъ бывало; и суды земскіе и градскіе отправлять черезъ тѣхъ урядниковъ, которыхъ они сами межъ себя оберутъ. И Мы Великій Государь, Наше Царское Величество, для челобитя подданного нашего, Богдана Хмелницкого, Гетмана войска Запорожского, и всего Нашего Царского Величества войска {{Опечатка|Запорожского|О1}}, шляхтѣ, которые пребываютъ въ Нашей Царского Величества отчинѣ, въ Малой Россіи велѣли быть подъ Нашего Царского Величества высокою рукою, по прежнимъ ихъ правамъ, и привиліямъ, и волностямъ, отъ Королей Полскихъ даннымъ, и волностей ихъ шляхетскихъ, ни въ чемъ нарушивать не велимъ, и старшихъ имъ себѣ на уряды войсковые, земскіе и градскіе выбирати межъ себя самимъ, и маетностми своими владѣть поволили, и судить имъ межъ<!--
+-->|<!--
+-->{{Перенос2|Вели|чества}} изволение, и то велели подписать под тимиж статтями, да те статте з нашим, Царского Величества, указом велели дать тим же посланником, Самойлу и Павлу, и хотем его Гетмана, Богдана Хмелницкого, и всё войско Запорожское держать в нашем Царского Величества милостивом жалованю и в призрении, и им бы на Нашу Государскую милость быть надежным. Дана сия Наша Царского Величества жалованная грамота, за нашею Государственною печатию, в нашем царствующем ’граде Москве’, лета от создания мира 7162, от Рождества Христова 1654 года, месяца Марта 15 дня.«
+''Подпись таков'': »Божиею милостиею Великий Государь и Великий Князь, Алексей Михайлович, всея Великие и Малые России Самодержец.«
+<center>2.</center>
+<center>''Грамота, а в ней титла, как в первой грамоте.''</center>
+»Божиею милостию Мы, Великий Государь, Царь, и Великий Князь, Алексей Михайлович всея Великие и Малые России Самодержец и прочая. Пожаловали есми нашие Царского Величества отчины Малые России жителей, судей стану Шляхетского, что в нынешном 1654 году, как по милости Божии учинились под нашею Государевою высокою рукою, Гетман Богдан Хмелницкий и всё войско Запорожское, и вся Малая Русь, и веру Нам, Великому Государю, и нашим Государским детем и наследником, на вечное подданство учинили, и в Марте месяце присылал к Нам, Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, он, Гетман Богдан Хмелницкий и всё войско Запорожское, посланников своих, Самойла Богданова, судию войскового, да Павла Тетеру, Полковника Переяславского, чтоб Нам, Великому Государю, его Гетмана, Богдана Хмелницкого, и всё войско Запорожское, пожаловати позволити шляхте благочестивой християнской веры, которые в Малой России обретаются и веру к Нам, Великому Государю, учинили, быти при своих шляхетских волностях, и правах, и привилиях, и старших себе на уряды судовые выбирать меж себя, и добра свои имети свободно, также как и напред того при Королех Полских бывало; и суды земские и градские отправлять через тех урядников, которых они сами меж себя оберут. И Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, для челобитя подданного нашего, Богдана Хмелницкого, Гетмана войска Запорожского, и всего Нашего Царского Величества войска {{Опечатка|Запорожского|О1}}, шляхте, которые пребывают в Нашей Царского Величества отчине, в Малой России велели быть под Нашего Царского Величества высокою рукою, по прежним их правам, и привилиям, и волностям, от Королей Полских данным, и волностей их шляхетских, ни в чём нарушивать не велим, и старших им себе на уряды войсковые, земские и градские выбирати меж себя самим, и маетностми своими владеть поволили, и судить им меж
+}}