У гасиенды (Брет Гарт): различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено

Линейный

Текущая версия от 18:43, 13 октября 2019

У гасиенды
автор Брет Гарт (1836-1902), пер. Участник:Urals00

Оригинал: англ. At the Hacienda (Bret Harte)

Я не знаю и поныне,
Имя чьё на сей маслине —
   Мануэла из Ла Торре.
Ибо, мёртвых стен опричь —
Дождь и солнце, глушь и дичь;
Тщетен ветра чуткий клич:
   Мануэла из Ла Торре.

Слов напев его лишён,
Лишь печальный перезвон:
   Мануэла из Ла Торре.
Но ночами ветер тих,
И тогда, хмелён и лих,
С гор журчит гитарный стих,
   И слова слышны на море:
Деве юной — море роз,
Стенам древним — море слёз;
   Мануэла из Ла Торре.

Перевод выполнен участником Urals00, впервые опубликован в Викитеке и доступен на условиях свободной лицензии CC-BY-SA 4.0, подробнее см. Условия использования, раздел 7. Лицензирования содержимого.