Поездка из Казани в Чебоксары (Александра Фукс, Карл Фукс): различия между версиями

Как страстной любительнице поэзии, мне хотелось знать Чувашские песни, но Чуваши их мало знают; их песни спрятаны в их воображении. Когда они едут лесом, то поют, не приготовясь, песню лесу: припоминают, как они в нем гуляли, рвали цветы, брали ягоды вместе со своей любезной. Плывут по реке и поют хвалу ей. Едут по дороге — и ее воспевают и все случившиеся на ней были и небылицы. Однако ж они мне спели свою любимую песню:

 

Песня с правильным размером и стопами удивила меня. Я в одну минуту ее перевела:

Малина сладка, как мед.

Тебя, сноха, краше нет.

 

Очень кстати послать сего дня к тебе песню, которую я получила от Д. П. Ознобишина.

 

Чирш турынча куку авдать;

Ирашлык ра подан авдать;

Адя инге сирлая,

Сирла болшан быластып.

 

Тювик, тювик шегерле!

Ту хуринче хурама

Тымар сюк ран хорланны.

 

На елке кокует кокушка;

Есть у меня сырчики наподобие мышиных орешков;

Их накрошивши, вас я поподчиваю.

 

Жена, молодица не будешь уже девкой,

Пойдем, молодушка, за ягодами.

— Ягоды зелены — нет, не пойду .

 

Пи-пи-пигалица!

Ядым юлдыр ял синя,

Алым юлдыр хир синя.

 

''Из Чуваш Феди''

 

Гнидко, гнидко, конь гнедой!

Устал ты скакать на свадьбу;

Я пропел, останься песенка моя в деревне,

А руки пусть останутся на девушке.

 

Все сия песенки сочинены недавно одним молодым Чувашином, как ты видишь из письма Ознобишина. Вот и стихи, которые он написал, посылая мне Чувашскую песню:

 

Это Феди сочинение,

Без изысканных прикрас;

И навек придет в забвенье

Нешлифованный алмаз.

 

По крайней мере, так смотрю я на этот отрывок Чувашской словесности, которую надобно было послушать и написать со слов певца, не знающего грамоты, и потерявшего, вместе с целым народом, отечественные буквы для выражение чувств своих.

Хоар — злой дух при дороге.

 

 

Хвель — Солнце, которое они считают за Бога.

Чебоксары, 3-го Февраля.

 

 

Город Чебоксары стоит на правом берегу Волги при речках Чебоксарке и Сугутке или Кайбалке, построен Царем Иоанном Васильевичем в 1556 году; но в 1699 и 1773 был истреблен пожаром. Ныне в нем 11-ть церквей и две пустынки за городом, домов более осми сот и довольно каменных; жителей до 4600 душ. Здесь пристань и богатая торговля хлебом, также медом, салом и воском, а в низовые города и лесом. В Чебоксарах можно найти всех ремесленников; есть колокольный и юфтянной заводы, несколько кирпичных сараев и проч, и проч.

 

Ежедневная их молитва есть следующая в моем буквальном переводе:

Тора сирлах!

Тора анбрах!

Тора, дай всегда!

От черта свободи,

 

''Казань, 15-го Ноября.''