Ованес Тадевосович Туманян: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м →‎Поэзия: / > ; с помощью AWB
м →‎Поэзия: / > ; с помощью AWB
Строка 14:
== Поэзия ==
* {{langi|hy|?}}
** {{2O|Перевал (Туманян/; Иванов)|Перевал}} {{перевод|Вячеслав Иванович Иванов|В. И. Иванова|1916}}
* {{langi|hy|?}}
** {{2O|Пaхaрь (Туманян/; Иванов)|Пaхaрь}} {{перевод|Вячеслав Иванович Иванов|В. И. Иванова|1916}}
* {{langi|hy|?}}
** [[С горных высей стремится ручей (Туманян; Бальмонт)|«С горных высей стремится ручей…»]] («Концерт») {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Д. Бальмонта}}
* {{langi|hy|?}}
** {{2O|Армянское горе (Туманян/; Брюсов)|Армянское горе («Армянское горе — безбрежное море…»)}} {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова|1916}}
* {{langi|hy|?}}
** {{2O|Экспромпт (Туманян/; Брюсов)|Экспромпт}} {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова|1916}}
* {{langi|hy|[[:hy:Լուսավորչի կանթեղը|Լուսավորչի կանթեղը]]}}
** [[Лампада Григория Просветителя (Туманян; Эллис)|Лампада Григория Просветителя]] {{перевод|Эллис|Эллиса}}
** {{2O|Лампада просветителя (Туманян/; Брюсов)|Лампада просветителя («Лампада в полночь, меж светил…»)}} {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова|1916}}
* {{langi|hy|[[:hy:Աղավնու վանքը|Աղավնու վանքը]]}}
** {{2O|Голубиный скит (Туманян/; Иванов)|Голубиный скит}} {{перевод|Вячеслав Иванович Иванов|В. И. Иванова|1916}}
* {{langi|hy|[[:hy:Աղջկա սիրտը|Աղջկա սիրտը]]}}
** {{2O|Сердце девы (Туманян/; Иванов)|Сердце девы}} {{перевод|Вячеслав Иванович Иванов|В. И. Иванова|1916}}
* {{langi|hy|[[:hy:Անուշ|Անուշ]]}}
** {{2O|Aнyш (Туманян/; Иванов)|Aнyш (Лирическая поэма в шести песнях с Прологом и Эпилогом.)}} {{перевод|Вячеслав Иванович Иванов|В. И. Иванова|1916}}
* {{langi|hy|[[:hy:Մի կաթիլ մեղրը|Մի կաթիլ մեղրը]]}}, ''1909'':
** {{2O|Капля меда (Туманян/; Ходасевич)|Капля меда («Один купец в селе своём…»). Сказка.}} {{перевод|Владислав Фелицианович Ходасевич|В. Ф. Ходасевича|1916}}
** Капля мёда («В ущелье гор среди села…»). Армянское народное сказание. {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С. Я. Маршака|1951; опубл. в 1952}}
* {{langi|hy|[[:hy:Աղթամար|Աղթամար]]}}: