Адам Мицкевич: различия между версиями

** {{2О|Воевода (Мицкевич/; Пушкин)|Воевода}} {{перевод|Александр Сергеевич Пушкин|А. С. Пушкина}}

** {{2О|К друзьям (Мицкевич/; Бенедиктов)|К друзьям}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Гудочник (Мицкевич/; Бенедиктов)|Гудочник}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Лилии (Мицкевич/; И. В. Фёдоров)|Лилии}} {{перевод|Иннокентий Васильевич Фёдоров|И. В. Фёдорова}}

** {{2О|Пани Твардовская (Мицкевич/; Мей)|Пани Твардовская}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л. А. Мея}}

** {{2О|Молодой пан и поселянка (Мицкевич/; Мей, Бенедиктов)|Молодой пан и поселянка}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л. А. Мея}} {{перевод|тип=и|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Парень и девица (Мицкевич/; Берг)|Парень и девица}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Первоцвет (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|Первоцвет}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|Возвращение тяти (Мицкевич/; Бенедиктов)|Возвращение тяти}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Ренегат (Мицкевич/; Берг)|Ренегат}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Ренегат (Мицкевич/; Мей, Бенедиктов)|Ренегат}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л. А. Мея}} {{перевод|тип=и|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Романтизм (Мицкевич/; Минаев)|Романтизм}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Рыбка (Мицкевич/; Бенедиктов)|Рыбка}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Свитязанка (Мицкевич/; Мей)|Свитязанка}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л. А. Мея}}

** {{2О|Свитязь (Мицкевич/; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}} {{перевод|тип=и|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Вот люблю! (Мицкевич/; Бенедиктов)|Вот люблю!}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Будрыс и его сыновья (Мицкевич/; Пушкин)|Будрыс и его сыновья}} {{перевод|Александр Сергеевич Пушкин|А. С. Пушкина}}

** {{2О|Тукай или испытания дружбы (Мицкевич/; Бенедиктов)|Тукай или испытания дружбы}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Бегство (Мицкевич/; Бенедиктов)|Бегство}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Аккерманские степи (Мицкевич/; Берг)|Аккерманские степи}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Аккерманские степи (Мицкевич/; Майков)|Аккерманские степи}} {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А. Н. Майкова}}

** {{2О|Всплываю на простор сухого океана (Мицкевич/; Фет)|«Всплываю на простор сухого океана…»}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|опубл. в 1854}}

** {{2О|Морская тишь (Мицкевич/; Бенедиктов)|Морская тишь}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Штиль на море (Мицкевич/; Берг)|Штиль на море}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Отплытие (Мицкевич/; Берг)|Отплытие}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Переезд по морю (Мицкевич/; Бенедиктов)|Переезд по морю}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Буря (Мицкевич/; Бенедиктов)|Буря}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Буря (Мицкевич/; Берг)|Буря}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Вид гор из степей Козлова (Мицкевич/; Лермонтов)|Вид гор из степей Козлова}} {{перевод|Михаил Юрьевич Лермонтов|М. Ю. Лермонтова}}

** {{2О|Вид гор от Евпатории (Мицкевич/; Берг)|Вид гор от Евпатории}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Бахчисарай (Мицкевич/; Бенедиктов)|Бахчисарай}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Бахчисарай ночью (Мицкевич/; Луговский)|Бахчисарай ночью}} — перевод Н. Луговского

** {{2О|Гробница Потоцкой (Мицкевич/; Бенедиктов)|Гробница Потоцкой}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Могила Потоцкой (Мицкевич/; Берг)|Могила Потоцкой}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Могилы гарема (Мицкевич/; Бенедиктов)|Могилы гарема}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Могилы гарема (Мицкевич/; Берг)|Могилы гарема}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Байдарская долина (Мицкевич/; Берг)|Байдарская долина}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Байдарская долина (Мицкевич/; Майков)|Байдарская долина}} {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А. Н. Майкова}}

** {{2О|Алушта днём (Мицкевич/; Майков)|Алушта днём}} {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А. Н. Майкова}}

** {{2О|Алушта ночью (Мицкевич/; Берг)|Алушта ночью}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Алушта ночью (Мицкевич/; Майков)|Алушта ночью}} {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А. Н. Майкова}}

** {{2О|Чатыр-Даг (Мицкевич/; Берг)|Чатыр-Даг}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Чатыр-Даг (Мицкевич/; Петров)|Чатыр-Даг}} {{перевод||П. Петрова}}

** {{2О|Пилигрим (Мицкевич/; Петров)|Пилигрим}} — перевод П. Петрова

** {{2О|Пилигрим (Мицкевич/; Пиотровский)|Пилигрим («Какая земля под моими ногами…»)}} {{перевод|Альбин Пиотровский|А. Пиотровского|1861, опубл. в 1862}}

** {{2О|Странник (Мицкевич/; Берг)|Странник («Так, я достиг давно желанной цели…»)}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Дорога над пропастью в Чуфут-Кале (Мицкевич/; Бенедиктов)|Дорога над пропастью в Чуфут-Кале}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Гора Кикинеиз (Мицкевич/; Бенедиктов)|Гора Кикинеиз}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Развалины замка в Балаклаве (Мицкевич/; Берг)|Развалины замка в Балаклаве}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Развалины замка в Балаклаве (Мицкевич/; Луговский)|Развалины замка в Балаклаве}} {{перевод||Н. Луговского}}

** {{2О|Аю-Даг (Мицкевич/; Берг)|Аю-Даг}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Аю-Даг (Мицкевич/; Дуров)|Аю-Даг}} {{перевод|Сергей Фёдорович Дуров|С. Ф. Дурова}}

** {{2О|Воспоминание (Мицкевич/; Луговский)|Воспоминание}} {{перевод||Н. Луговского}}

** {{2О|Прежние годы (Мицкевич/; Берг)|Прежние годы}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|К Лауре (Мицкевич/; И. В. Фёдоров)|К Лауре}} {{перевод|Иннокентий Васильевич Фёдоров|И. В. Фёдорова}}

** {{2О|М* (Мицкевич/; Берг)|М*}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|С тобой говорю я, с другими немею… (Мицкевич/; Бенедиктов)|С тобой говорю я, с другими немею…}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Ты ходишь так просто: блестящую фразу… (Мицкевич/; Бенедиктов)|Ты ходишь так просто: блестящую фразу…}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Встреча (Мицкевич/; Берг)|Встреча}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Свидание в лесу (Мицкевич/; Фет)|Свидание в лесу}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета}}

** {{2О|Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом… (Мицкевич/; Бенедиктов)|Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом…}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Вечер и утро (Мицкевич/; Берг)|Вечер и утро}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Утро и вечер (Мицкевич/; Костров)|Утро и вечер}} {{перевод||Кн. Косторова}}

** {{2О|К Неману (Мицкевич/; И. В. Фёдоров)|К Неману}} {{перевод|Иннокентий Васильевич Фёдоров|И. В. Фёдорова}}

** {{2О|Стрелок (Мицкевич/; Бенедиктов)|Стрелок}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Жалок тот, чьё сердце безвзаимность губит… (Мицкевич/; Бенедиктов)|Жалок тот, чьё сердце безвзаимность губит…}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|К … (Мицкевич, сонет/; Бенедиктов)|К …}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Неволя в первый раз меня лишь веселит… (Мицкевич/; Бенедиктов)|Неволя в первый раз меня лишь веселит…}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич/; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|С добрым утром (Мицкевич/; Минаев)|С добрым утром}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Прощание (Мицкевич/; Берг)|Прощание}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Спокойной ночи! (Мицкевич/; Бенедиктов)|Спокойной ночи!}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Добрый вечер (Мицкевич/; Минаев)|Добрый вечер}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|К Д. Д. (Мицкевич, сонет/; Бенедиктов)|К Д. Д.}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|К делателям визитов (Мицкевич/; Бенедиктов)|К делателям визитов}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Прощание (Мицкевич/; Бенедиктов)|Прощание}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Данаиды (Мицкевич/; Бенедиктов)|Данаиды}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Извинение (Мицкевич/; Бенедиктов)|Извинение}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич/; Минаев)|Колокол и колокольчики}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич/; Минаев)|Брито — стрижено}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич/; Минаев)|Больной король и лисицы}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич/; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Осёл и собака (Мицкевич/; Минаев)|Осёл и собака}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Барон (Мицкевич/; Минаев)|Барон}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич/; Минаев)|Блоха и раввин}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич/; Минаев)|Корчма в Упите}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Друзья (Мицкевич/; Минаев)|Друзья}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич/; Минаев)|Хорёк на выборах}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Тройка (Мицкевич/; Минаев)|Тройка}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Упрямая жена (Мицкевич/; Минаев)|Упрямая жена}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Аль-Мутанабби (Мицкевич/; Бенедиктов)|Аль-Мутанабби}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Верховный Художник (Мицкевич/; Бенедиктов)|Верховный Художник|Верховный Художникъ}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Ариман и Ормузд (Мицкевич/; Бенедиктов)|Ариман и Ормузд|Ариманъ и Ормуздъ}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Хор охотников (Мицкевич/; Минаев)|Хор охотников|Хоръ охотниковъ}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Чины (Мицкевич/; Минаев)|Чины}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Когда б я лентой стал… (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|Когда б я лентой стал…|Когда-бъ я лентой сталъ…}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич/; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)|Въ альбомъ *** («Оба смотрѣли мы въ стороны разныя»…)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|К … (Мицкевич/; Бенедиктов)|К …|Къ …}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Александру Ходзьке (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|Александру Ходзьке}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|Богдану Залескому (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|Богдану Залескому}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|К Д. Д. (Мицкевич/; Петровский)|К Д. Д.|Къ Д. Д.}} {{перевод|Мемнон Петрович Петровский|М. П. Петровского}}

** {{2О|Моя баловница (Мицкевич/; Берг)|Моя баловница}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Моя баловница (Мицкевич/; Голицын)|Моя баловница}} {{перевод|Сергей Григорьевич Голицын|С. Г. Голицына}}

** {{2О|Доктору С… (Мицкевич/; Минаев)|Доктору С…}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич/; Минаев)|В альбом А. С.|Въ альбомъ А. С.}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|К Марии Л. (Мицкевич/; Бенедиктов)|К Марии Л.|Къ Маріи Л.}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|К М… (Мицкевич/; Петровский)|К М…|Къ М…}} {{перевод|Мемнон Петрович Петровский|М. П. Петровского}}

** {{2О|М. (Мицкевич/; Берг)|М.}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Марии П… (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|Марии П…|Маріи П…}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|В альбом Марии Шимановской (Мицкевич/; Берг)|В альбом Марии Шимановской|Въ альбомъ Маріи Шимановской}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|К моему чичероне в Риме (Мицкевич/; Бенедиктов)|К моему чичероне в Риме|Къ моему чичероне въ Римѣ}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|К уединению (Мицкевич/; Бенедиктов)|К уединению|К уединенію}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|В день отъезда (Мицкевич/; Бенедиктов)|В день отъезда|Въ день отъѣзда}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Два слова (Мицкевич/; Бенедиктов)|Два слова}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич/; Минаев)|Девушка на перепутье|Дѣвушка на перепутьѣ}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Бедуин (Мицкевич/; Л. И. Пальмин)|Бедуин|Бедуинъ}} {{перевод|Лиодор Иванович Пальмин|Л. И. Пальмина}}

** {{2О|Фарис (Мицкевич/; Бенедиктов)|Фарис|Фарисъ}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Когда лишь призрак мой… (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|Когда лишь призрак мой…|Когда лишь призракъ мой…}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|Час (Мицкевич/; Бенедиктов)|Час|Часъ}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Гимн на день Благовещения (Мицкевич/; Бенедиктов)|Гимн на день Благовещения|Гимнъ на день Благовѣщенія}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Любимец ангелов… (Мицкевич/; Бенедиктов)|Любимец ангелов…|Любимецъ ангеловъ…}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Моряк (Мицкевич/; Бенедиктов)|Моряк|Морякъ}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Мудрецы (Мицкевич/; Бенедиктов)|Мудрецы}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Греческая комната (Мицкевич/; Бенедиктов)|Греческая комната}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Грозно склонясь… (Мицкевич/; Бенедиктов)|Грозно склонясь…}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|На новый (1827) год (Мицкевич/; Петровский)|На новый (1827) год|На новый (1827) годъ}} {{перевод|Мемнон Петрович Петровский|М. П. Петровского}}

** {{2О|Ода к молодёжи (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|Ода к молодёжи|Ода къ молодёжи}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|Песня филаретов (Мицкевич/; Минаев)|Песня филаретов|Пѣсня филаретовъ}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Песня солдата (Мицкевич/; Минаев)|Песня солдата|Пѣсня солдата}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Ах льются так слёзы немые, святые… (Мицкевич/; Берг)|Ах льются так слёзы немые, святые…}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Разговор (Мицкевич/; Огарёв)|Разговор («Мой друг, для нас что могут разговоры значить?..»)}} {{перевод|Николай Платонович Огарёв|Н. П. Огарёва|опубл. в 1843}}

** {{2О|О, милая дева, к чему нам, к чему говорить? (Мицкевич/; Фет)|О, милая дева, к чему нам, к чему говорить?..}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета}}

** {{2О|О, милая моя… (Мицкевич/; Петровский)|О, милая моя…}} {{перевод|Мемнон Петрович Петровский|М. П. Петровского}}

** {{2О|Разговор (Мицкевич/; Берг)|Разговор}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Полуночная беседа (Мицкевич/; Бенедиктов)|Полуночная беседа}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Разум и вера (Мицкевич/; Бенедиктов)|Разум и вера}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Сон (Мицкевич/; Берг)|Сон}} {{перевод|Николай Васильевич Берг|Н. В. Берга}}

** {{2О|Антар (Мицкевич/; Бенедиктов)|Антар}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Смерть полковника (Мицкевич/; Минаев)|Смерть полковника}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|В альбом К. Ржевуской (Мицкевич/; Гербель)|В альбом К. Ржевуской}} {{перевод|Николай Васильевич Гербель|Н. В. Гербеля}}

** {{2О|Тосты (Мицкевич/; Минаев)|Тосты}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|В альбом * (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|В альбом *}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич/; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|В альбом Г. Головинской (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|В альбом Г. Головинской}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|В альбом * (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|В альбом *}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|В альбом Луизы Мацкевич (Мицкевич/; Н. П. Семёнов)|В альбом Луизы Мацкевич}} {{перевод|Николай Петрович Семёнов|Н. П. Семёнова}}

** {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич/; Минаев)|В альбом С. Б.}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Шашки (Мицкевич/; Минаев)|Шашки}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Видение (Мицкевич/; Бенедиктов)|Видение}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич/; Минаев)|Францу Гржималу}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Сватовство (Мицкевич/; Минаев)|Сватовство}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Зима в городе (Мицкевич/; Минаев)|Зима в городе}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Пловец (Мицкевич/; Бенедиктов)|Пловец}} {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}

** {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич/; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}

** {{2О|Гёте и Байрон (Мицкевич/; Полевой)|Гёте и Байрон}} {{перевод|Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого}}

** {{2О|О критиках и рецензентах варшавских (Мицкевич/; Полевой)|О критиках и рецензентах варшавских}} {{перевод|Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого}}

** {{2О|О поэзии романтической (Мицкевич/; Полевой)|О поэзии романтической}} {{перевод|Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого}}