Романсеро (Гейне): различия между версиями

** {{2O|Царь Рампсенит (Гейне/; Мей)|Царь Рампсенит («Только к дочери вошёл…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л. А. Мея|21 октября 1860}}

** [[Белый слон (Гейне/; Тынянов)|Белый слон («Король Сиамский Магавазант…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю. Н. Тынянова}}

** {{2O|Шельм фон Берген (Гейне/; Мей)|Шельм фон Берген («На Рейне, в Дюссельдорфе бал…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л. А. Мея|1860, опубл. в 1863}}

** {{2O|Гастингское поле (Гейне/; Михайлов)|Гастингское поле («Глубоко вздыхает вальтамский аббат…»)}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|опубл. в 1857}}

** {{2O|Поле Гастингской битвы (Гейне/; Миллер)|Поле Гастингской битвы («Вальтамский игумен глубоко вздохнул…»)}} {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф. Б. Миллера|1857}}

** {{2O|Гастингское поле (Гейне/; Михаловский)|Гастингское поле («Глубоко вздыхает вальтгэмский аббат…»)}} {{перевод|Дмитрий Лаврентьевич Михаловский|Д. Л. Михаловского|опубл. в 1872}}

** [[Мария-Антуанетта (Гейне/; Тынянов)|Мария-Антуанетта («Как весело в замке Тюильри…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю. Н. Тынянова}}

** {{2O|Помаре (Гейне/; Мей)|Помаре («Весь Олимп во мне ликует…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л. А. Мея|1859, опубл. в 1863}}

** {{2O|Аполлон (Гейне/; Мей)|Аполлон («Над самым обрывом обитель стоит…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л. А. Мея|1859}}

** [[Маленький народец (Гейне/; Тынянов)|Маленький народец («В ночном горшке он плыл к Роттердаму…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю. Н. Тынянова}}

** {{2О|Король Ричард (Гейне/; Михайлов)|Король Ричард («Всадник несётся на борзом коне…»)}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|опубл. в 1858}}

** {{2O|Король Ричард (Гейне/; Вейнберг)|Король Ричард («Через лес широкий, зеленью одетый …»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга|опубл. в 1865}}

** [[Ричард Львиное Сердце (Гейне/; А. К. Толстой)|Ричард Львиное Сердце («В пустынной дубраве несётся ездок…»)]] {{перевод|Алексей Константинович Толстой|А. К. Толстого|1868}}

** [[Невольник (Гейне/; Майков)|Невольник («Каждый день в саду гарема…»)]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А. Н. Майкова|1856, опубл. в 1857}}

** {{2O|Асра (Гейне/; Михайлов)|Асра («Каждый день порой вечерней…»)}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|опубл. в 1859}}

** {{2O|Пфальцграфиня Ютта (Гейне/; Мей)|Пфальцграфиня Ютта («Пфальцграфиня Ютта плыла в челноке…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л. А. Мея|1860, опубл. в 1863}}

** {{2O|Мавританский халиф (Гейне/; Мей)|Мавританский халиф («На изгнанье в Альпухары…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|1859}}<!-- ПСС 1887 http://dlib.rsl.ru/viewer/01003914884#?page=216 -->

** {{2O|Поэт Фирдуси (Гейне/; Мей)|Поэт Фирдуси («Если нищий речь заводит…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}}

** {{2O|На море (Гейне/; Мей)|На море («Сердилося море и робко из туч…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|1859}}

** [[Ночное плавание (Гейне/; Соловьёв)|Ночное плавание («Вздымалося море, луна из-за туч…»)]] {{перевод|Владимир Сергеевич Соловьёв|В. С. Соловьёва|1874}}

** [[Вицли-Пуцли (Гейне/; Михайлов)|Вицли-Пуцли («Вот она, Америка! // Вот он, вот он, Новый Свет!..»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова}}

** {{2O|Фитцлипуцли (Гейне/; Мей)|Фитцлипуцли («Это вот&nbsp;— Америка…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|25 июля 1859}}

** {{2O|Счастье — резвая красотка (Гейне/; Миллер)|«Счастье&nbsp;— резвая красотка…»}} {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1852}}<!-- Москвитянин, 1852, том II, № 8, отд. I, стр. 273 -->

** {{2O|Радость и горе (Гейне/; Михайлов)|Радость и горе («Радость&nbsp;— резвая гризетка…»)}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1853}}

** {{2O|Доля и недоля (Гейне/; Мей)|Доля и недоля («Доля&nbsp;— весёлая девка…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}}

** [[Счастье и несчастье (Гейне/; Анненский)|Счастье и несчастье («Счастье деве подобно пугливой…»)]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&nbsp;Ф.&nbsp;Анненского|опубл. в 1904}}

** {{2O|Лесная тишь (Гейне/; Мей)|Лесная тишь («В бывалое время, в года молодые…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|1859}}

** [[Лесное уединение (Гейне/; Ещин)|Лесное уединение («Бывало, в годы молодые…»)]] {{перевод|Владимир Александрович Ещин|В.&nbsp;А.&nbsp;Ещина}}

** {{2O|Испанские атриды (Гейне/; Мей)|Испанские атриды («В день блаженного Губерта…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|опубл. в 1860}}

** [[Юным (Гейне/; Вейнберг)|Юным («Пусть не смущают, пусть не прельщают…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}}

** [[Гарантия (Гейне/; Оношкович-Яцына)|Гарантия («Страсть сказала богу песен…»)]] {{перевод|Ада Ивановна Оношкович-Яцына|А.&nbsp;И.&nbsp;Оношкович-Яцына}}

** [[Аутодафе (Гейне/; Костомаров)|Аутодафе («Блеклый розан, пыльный локон…»)]] {{перевод|Всеволод Дмитриевич Костомаров|В.&nbsp;Д.&nbsp;Костомарова}}

** {{2О|Lazarus (Гейне/; Плещеев)|Lazarus («Если много ты имеешь…»)}} {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А. Н. Плещеева|опубл. в 1865}}

** [[Порядок вещей (Гейне/; Михайлов)|Порядок вещей («У кого есть много, тот…»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|опубл. в 1934}}

** {{2О|Ход жизни (Гейне/; Вейнберг)|Ход жизни («Если ты имеешь много…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга|опубл. в 1865}}

** [[Оглядка на прошлое (Гейне/; Михайлов)|Оглядка на прошлое («Благоуханий кухни дольной…»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|1853}}

** {{2О|Оглядка (Гейне/; Мей)|Оглядка («Всё сладкое, всё, что так манит собой…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}}

** [[Умирающие (Гейне/; Михайлов)|Умирающие («Солнца, счастья шёл искать…»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова}}

** [[Оборванцы (Гейне/; Михайлов)|Оборванцы («Богатых можно приобресть…»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|опубл. в 1934}}

** {{2О|Богачам лишь плоской лестью (Гейне/; Вейнберг)|«Богачам лишь плоской лестью…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга|опубл. в 1865}}

** [[Воспоминание (Гейне/; Михайлов)|Воспоминание («Тем — жемчуг, тем — щебень в волнах океана…»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|опубл. в 1934}}

** [[Несовершенство (Гейне/; Михайлов)|Несовершенство («Ни в чём нет совершенства в этом мире…»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1934}}

** {{2О|Несовершенство (Гейне/; Мей)|Несовершенство («Совершенства нигде не бывало, и нет…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}}

** [[Несовершенство (Гейне/; Вейнберг)|Несовершенство («Нет совершенства на земле, хоть свет…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}}

** [[Благочестивое предостережение (Гейне/; Михайлов)|Благочестивое предостережение («Осторожней, душа ты бессмертная, будь…»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|опубл. 1934}}

** [[Остывший (Гейне/; Михайлов)|Остывший («Когда умрёшь, в земле лежать…»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|опубл. 1893}}

** {{2О|Ах, были счастливые годы (Гейне/; Некрасов)|«Ах, были счастливые годы…»}} {{перевод|Николай Алексеевич Некрасов|Н. А. Некрасова|опубл. в 1853}}

** {{2О|В те дни, как светило мне счастье (Гейне/; Вейнберг)|«В те дни, как светило мне счастье…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга|опубл. в 1865}}

** {{2О|Ангелам-хранителям (Гейне/; Мей)|Ангелам-хранителям («Что миг&nbsp;— он всё ближе и ближе ко мне…»)}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|23 июля 1860}}

** [[Конец! опущена завеса! (Гейне/; Майков)|«Конец! опущена завеса!..»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|опубл. в 1857}}

** {{2О|Спектакль окончен. Занавес спустили (Гейне/; Плещеев)|«Спектакль окончен. Занавес спустили…»}} {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1872}}

** [[Завещание (Ну, конец существованью — Гейне/; Вейнберг)|Завещание («Ну, конец существованью…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга}}

** [[Enfant Perdu (Гейне/; Берг)|Enfant Perdu («Пост опустелый в битве за свободу…»)]] {{перевод|Фёдор Николаевич Берг|Ф. Н. Берга|1863}}<!-- http://books.google.ru/books?id=fTYWAAAAYAAJ&pg=RA6-PA38 -->

** [[Enfant Perdu (Гейне/; Михайлов)|Enfant Perdu («Забытый часовой в Войне Свободы…»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|1864}}

** [[Принцесса Шабаш (Гейне/; Майков)|Принцесса Шабаш («Видим мы в арабских сказках…»)]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова}}

** {{2O|Иегуда бен-Халеви (Гейне/; Мей)|Иегуда бен-Халеви («Да прильнёт язык к гортани…»)}} {{перевод||Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|1862}}

** [[Иегуда бен-Галеви (Гейне/; Вейнберг)|Иегуда бен-Галеви («Пусть прильнёт язык к гортани…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}}