Юлий Цезарь: различия между версиями

799 байт добавлено ,  1 год назад
Нет описания правки
* Записки о Галльской войне (Commentarii de Bello Gallico)
** Записки о Галльской войне {{перевод|Анохин, Филипп Иванович|Ф. Анохина|1724}}, не издан, предположительно, утрачен<ref name="ReferenceA">История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век. — Т. 1. Проза. — СПб.: 1995. — С. 83.</ref>
** Записки о походах в Галлию {{перевод||С. Воронова|1774}}<ref> ''Каия Юлия Кесаря'' записки о походах его в Галлию. / Пер. С. Воронова. СПб, 1774. 340 стр. </ref>
** Записки о Галльской войне {{перевод|Клеванов, Александр Семёнович|А. Клеванова|1857}}<ref> Сочинения ''К. Ю. Цезаря''. Все, какие до нас дошли от него или под его именем. С приложением его жизнеописания, сочинённого Светонием. / С лат. перевел и издал [[Клеванов, Александр Семёнович|А. Клеванов]]. М., 1857. Ч. 1. Записки о Галльской войне. LIV, 214 стр. Ч. 2. Записки о внутренней войне и о прочих походах Цезаря. 265 стр. (С. 240—265. Испанская война.) </ref>
** Записки о Галльской войне {{перевод||В. Е. Рудакова|1894}}<ref> Записки о Галльской войне. / Пер. В. Е. Рудакова. СПб, 1894. 196 стр. </ref>
** Записки о междоусобной войне {{перевод||И. Кельберина|1895}}<ref> Записки о междоусобной войне. / Пер. И. Кельберина. Киев-Харьков, 1895. 384 стр. </ref>
** Записки о Галльской войне {{перевод||А. Новикова|1909}}<ref> Записки о Галльской войне. / Подстрочный и лит. пер., синтаксические обороты, слова. / Сост. А. Новиков. СПб, Классики для учащихся. 1909. Вып.1-7. </ref>
** Записки о Галльской войне {{перевод||М. Гринфельда|1910}}<ref> Семь книг Записок о Галльской войне. / Пер. М. Гринфельда. Одесса, 1910?. 322 стр. </ref>
** Записки о Галльской войне {{перевод||М. М. Покровского|1948}}<ref> Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / Пер. М. М. Покровского. (Серия «Литературные памятники») М.-Л., Изд-во АН СССР. 1948. 560 стр. 5000 экз. (есть переиздания)</ref>
 
== Литература ==
'''Русские переводы:'''
* Краткое описание о войнах из книг Цезариевых с некоторыми знатными приметы о тех войнах, со особливым о войне разговором. М., 1711. (перевод книги Анри де Роана — «бледное отражение» Цезаря<ref name="ReferenceA"/>)
* ''Каия Юлия Кесаря'' записки о походах его в Галлию. / Пер. С. Воронова. СПб, 1774. 340 стр.
* Сочинения ''К. Ю. Цезаря''. Все, какие до нас дошли от него или под его именем. С приложением его жизнеописания, сочинённого Светонием. / С лат. перевел и издал [[Клеванов, Александр Семёнович|А. Клеванов]]. М., 1857.
** Ч. 1. Записки о Галльской войне. LIV, 214 стр.
** Ч. 2. Записки о внутренней войне и о прочих походах Цезаря. 265 стр. (С. 240—265. Испанская война.)
* ''[[Шрамек, Иван Федорович|Шрамек И. Ф.]] Подробный словарь к Запискам К. Юлия Цезаря о Галльской войне. СПб, 1882. 276 стб.
* Записки о Галльской войне. / Пер. В. Е. Рудакова. СПб, 1894. 196 стр.
* Записки о междоусобной войне. / Пер. И. Кельберина. Киев-Харьков, 1895. 384 стр.
* Записки о Галльской войне. / Подстрочный и лит. пер., синтаксические обороты, слова. / Сост. А. Новиков. СПб, Классики для учащихся. 1909. Вып.1-7.
* Семь книг Записок о Галльской войне. / Пер. М. Гринфельда. Одесса, 1910?. 322 стр.
* Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / Пер. М. М. Покровского. (Серия «Литературные памятники») М.-Л., Изд-во АН СССР. 1948. 560 стр. 5000 экз. (есть переиздания)
 
== См. также ==
9473

правки