Библия (переводы): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Vladis13 (обсуждение | вклад) м Vladis13 переименовал страницу Библия (переводы) в Библия: согласно контенту страницы - содержит список всех переводов |
Vladis13 (обсуждение | вклад) Отмена правки 3626515 Aleksei m (обсуждение) Восстановлено в связи с переименованием согласно контенту. Апокрифы и Танах входят в Библию] Метка: отмена |
||
Строка 22:
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Библия (значения)
}}
== Книги<ref> см.также [[w:Библейский канон]] </ref> ==
=== Ветхий завет ===
; Другие названия:
* Танах<ref> [[w:Танах]] </ref>
* Еврейско-арамейские Писания, Еврейские Писания<ref> [[w:Священное Писание — Перевод нового мира]] </ref>
==== Иудейский канон ====
{{Якорь|Закон}}
; Закон (Тора, Моисеево Пятикнижие)
* [[Библия (переводы)/Бытие|Бытие]]
* Исход
* Левит
* Числа
* Второзаконие
; Пророки (Невиим)
;: ''Ранние пророки''
* Иисуса Навина
* Судей
* Самуила
** 1-я царств (1 Самуила)
** 2-я царств (2 Самуила)
* Цари
** 3-я царств (1 Царей)
** 4-я царств (2 Царей)
;: ''Поздние пророки''
* Исайи
* Иеремии
* Иезекииля
* Малые пророки
** Осии
** Иоиля
** Амоса
** Авдия
** Ионы
** Михея
** Наума
** Аввакума
** Софонии
** Аггея
** Захарии
** Малахии
; Писания (Агиография, Ктувим)
* Псалтирь (Псалтырь, Псалмы, Псалмы царя Давида, Теиллим, Теилим, Тегиллим, Тегилим)
* Притчей Соломоновых
* Иова
* Песнь песней
* Руфи
* Плач Иеремии
* Екклесиаст
* Есфирь
* Даниила
* Ездры (Первая Ездры, Ездры B)
* Неемии (Вторая Ездры)
* 1-я Паралипоменон (1 Хроник)
* 2-я Паралипоменон (2 Хроник)
==== В Острожской Библии ====
; Дополнительно входят
* Вторая Ездры (Третья Ездры, Ездры A, I Ездры)
* Третья Ездры (II Ездры, Ездра Сутуэль, Апокалипсис Ездры)
* Книга Товия
* Книга Юдифь
* Книга Премудрость Соломона
* Книги Премудрость Исуса сына Сирахова
* Барух пророк
* Иосия пророк
* Первые, вторые и третьи книги Маккавейские
; Видоизменены
* Псалтирь
* Притчи Соломона
* Есфирь
* Даниила
* 2-я Паралипоменон
==== В других славянских переводах ====
; Дополнительно входят
* Послание Иеремии
* Варуха
* Дополнения к книге Даниила
==== В католической западной традиции ====
; Видоизменены
* Варуха
==== В каноне восточной православной (сирийской) церкви ====
; Дополнительно входят
* Вторая Варуха
==== В традиции эфиопской православной церкви ====
; Дополнительно входят
* Четвёртая Варуха
* [[Книга Еноха]]
* [[Книга Юбилеев]]
; Видоизменены
* Первая, вторая и третья Маккавейская
* Третья Ездры (Ездра Сутуэль)
==== В традиции армянской апостольской церкви ====
; Видоизменены
* Третья Ездры (II Ездрs)
==== Апокрифы<ref> см. также [[w:Апокриф]] </ref><ref> см. также [[w:Библиотека Наг-Хаммади]] </ref> ====
* Вторая книга Еноха
* Видение Варуха
* Вознесение Моисея
* Мученичество Исайи
* Завет Иова
* иудейские разделы Сивиллиных книг
* Видение Исайи
* Завет Авраама («Откровение Авраама», «Смерть Авраама»)
* Мельхиседек
* Апокалипсис Адама
* Псалмы Соломона (Соломонова Псалтирь)<ref> На русском языке существует перевод Псалмов Соломона протоиерея [[w:Смирнов, Александр Васильевич (богослов)|А. Смирнова]], напечатанный в «[[w:Православный собеседник|Православном собеседнике]]», 1896; а также их перевод, выполненный М. Витковской и В. Витковским. :Апокрифические сказания: патриархи, пророки и апостолы. — СПб: Амфора, ТИД Амфора — 2007 ISBN 978-5-367-00575-2 </ref>
* [http://xpectoc.com/sites/xpectoc/uploads/uploads/mime/menu/data_sheet/Jizn_Adama_i_Evi_per_E_Smagina_2008.pdf Откровения Моисея (Жизнь Адама и Евы)]<ref> сайт может блокироваться на территории России </ref> — переводы с древнегреческого и латинского Е. Б. Смагиной, 2008
=== Новый завет ===
; Другие названия:
* Христианские Греческие Писания, Греческие Писания<ref> [[w:Священное Писание — Перевод нового мира]] </ref>
==== Канон Восточной Православной традиции ====
* Евангелие от Матвея
* Евангелие от Марка
* Евангелие от Луки
* Евангелие от Иоанна
* …
==== Апокрифы<ref> см. также [[w:Апокриф]] </ref><ref> см. также [[w:Библиотека Наг-Хаммади]] </ref> ====
* Евангелие Иуды
* Евангелие от Петра
* Евангелие детства
* Евангелие от Египтян
* Евангелие от евреев
* Евангелие Истины
* Евангелие от Марии
* Евангелие от Фомы
* Евангелие от Филиппа
* Евангелие от Никодима
* Евангелие от Варнавы
* Евангелие Евы
* Хождение Богородицы по мукам
* Пастырь Ермы (Пастырь Гермы)
* Дидахе
* Протоевангелие Иакова
* Апокриф Иоанна
* …
* [[:ca:Evangeli de Marció|Евангелие от Марсио (по Маркиону)]]
== Переводы ==
=== Переводы на церковно-славянский язык ===
| |||