Викитека

Сочинения Платона (Платон; Карпов): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 4:
| ПОДЗАГОЛОВОК = {{ВАР|переведенныя съ греческаго и объясненныя профессоромъ Карповымъ|переведенные с греческого и объясненные профессором Карповым}}
| СОДЕРЖАНИЕ =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = {{ВАР|вт. пол. IV вѣка до н. э.; Переводъпереводъ: 1863 (тома 1—4, СПб., типографія духовн. журнала «Странникъ»), 1879 (тома 5—6, М., синодальная типографія)|вт. пол. IV века до н. э.; Переводперевод: 1863 (тома 1—4, СПб., типография духовн. журнала «Странник»), 1879 (тома 5—6, М., синодальная типография)}}
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА = древнегреческий
| ПЕРЕВОДЧИК = {{ВАР|[[Василий Николаевич Карпов|Василій Николаевичъ Карповъ]]|[[Василий Николаевич Карпов]]}}
| ИСТОЧНИК = {{источник|Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf}}
| ДРУГОЕ = {{ВАР|Помѣтки на поляхъ, въ видѣ цифръ и буквъ B, C, D, E, означаютъ [[w:en:Stephanus_pagination|ссылки на изданіе Стефана]] 1578 года<ref>См. [[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/14|Т. 1, стр. XIII]], и въ изданіи [[Индекс:Творения_Платона._Т.1,_1923.pdf|«Творенія Платона»]], [[Страница:Творения_Платона._Т.1,_1923.pdf/16|Т. 1 (1923), стр. 9]].</ref>.|Пометки на полях, в виде цифр и букв B, C, D, E, означают [[w:en:Stephanus_pagination|ссылки на издание Стефана]] 1578 года<ref>См. [[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/14|Т. 1, стр. XIII]], и в издании [[Индекс:Творения_Платона._Т.1,_1923.pdf|«Творения Платона»]], [[Страница:Творения_Платона._Т.1,_1923.pdf/16|Т. 1 (1923), стр. 9]].</ref>.}}
| ИЗОБРАЖЕНИЕ =
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ =
Строка 20:
 
== Изданія ==
1-е изданіе было не окончено. ({{Источник|Платон-Карпов-1-1.pdf|Ч. 1. СПб, типографія Имп. АН, 1841}}, {{Источник|Платон-Карпов-1-2.pdf|Ч. 2. СПб, типографія Имп. АН, 1842}}).
 
Въ 1863 году В. Н. Карповъ выпустилъ 2-е изданіе, было опубликовано четыре тома. [[Предисловие (к первому изданию) (Карпов)/ДО|Предисловіе къ 1-му изданію]], [[Предисловие (ко второму изданию) (Карпов)/ДО|Предисловіепредисловіе ко 2-му изданію]].
 
V и VI томъ вышли посмертно въ 1879 году. [[Несколько слов по поводу издания («Сочинения Платона»)/ДО|Предисловіе издателя къ V—VI томамъ]].
 
== Опорное изданіе греческаго текста ==
 
 
Въ своей работѣ по переводу Сочиненій Платона В. Н. Карповъ использовалъ множество изданій, о которыхъ переводчикъ подробно говоритъ въ предисловіи. Среди этихъ изданій руководящимъ было '''Platonis opera omnia''' ''[[w:de:Johann_Gottfried_Stallbaum|Готфрида Штальбаума]]'' -— фундаментальное критическое изданіе греческаго текста, наиболѣе часто используемое въ ΧΙΧ столѣтіи и не потерявшее своей цѣнности до сихъ поръ (въ ΧΧ столѣтіи пріобрѣло извѣстную популярность болѣе доступное пятитомное изданіе [[w:Бёрнет,_Джон|Бёрнета]].: [https://archive.org/details/platonisopera01platuoft/page/n5 J. Burnet, vol. 1-5. Oxford: Clarendon Press, 1900-1907]).
 
Переводчикъ такъ характеризуетъ его въ общихъ чертахъ: ''"Штальбомово издано на одномъ грече­скомъ языкѣ съ латинскими введеніями въ каждый разго­воръ, съ обширными филологическими примѣчаніями, съ приложеніемъ различныхъ чтеній, указателей и проч. Это изданіе, и по вѣрности текста, и по основательности кри­тики, и по богатству заключающихся въ немъ вспомога­тельныхъ способовъ для надлежащаго разумѣнія Платоно­выхъ сочиненій, безспорно есть лучшее изъ всѣхъ, какія доселѣ выходили въ полномъ объемѣ"''. ([[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/15|Соч. Плат. Т. I, стр. XIV]]).
 
Въ общей сложности (съ учетомъ отдѣльнаго изданія «Парменида») изданіе Штальбаума вышло въ 22 отдѣльныхъ книгахъ (съ учетомъ всѣхъ переизданій и улучшеній -— въ 38).
Тома I-V дорабатывались и переиздавались филологомъ нѣсколько разъ (въ общей сложности вышло 16 отдѣльныхъ переизданій). Тома VI-X при его жизни не переиздавались. «Парменидъ» былъ изданъ дважды: въ 1839 и въ 1848. Ниже приводится подробный списокъ всѣхъ томовъ и отдѣльныхъ секцій, ихъ изданій и прижизненныхъ переизданій съ указаніемъ содержанія, произведенныхъ измѣненій и годовъ изданія.
 
'''Полное собраніе сочиненій Платона. Введенія и комментаріи Готфрида Штальбаума. Въ 10 томахъ (въ 21 части)., 1827-1861.'''
 
Томъ 1: Ч. 1. Апологія, Критонъ.; Ч. 2. Федонъ.; Ч. 3. Пиръ.
 
Томъ 2: Ч. 1. Горгій.; Ч. 2. Протагоръ.
 
Томъ 3: Ч. 1-3. Государство.
 
Томъ 4: Ч. 1. Федръ.; Ч. 2. Менексенъ, Лисидъ, Гиппій большій и Гиппій меньшій, Іонъ.
 
Томъ 5: Ч. 1. Лахетъ, Хармидъ, Алкивіадъ I, II.; Ч. 2. Кратилъ.
 
Томъ 6: Ч. 1. Евтидемъ.; Ч. 2. Менонъ, Евтифронъ, Теагъ, Соперники, Иппархъ.
 
Томъ 7: Тимей и Критій.
 
Томъ 8: Ч. 1. Теэтетъ.; Ч. 2. Софистъ.
 
Томъ 9: Ч. 1. Политикъ, Миносъ.; Ч. 2. Филебъ.
 
Томъ 10: Ч. 1. Законы.; Ч. 2. Законы.; Ч. 3. Законы, Послѣзаконіе.
 
«Парменидъ» былъ изданъ отдѣльной отъ собранія книгой (1839, 1848).
 
 
'''Platonis opera omnia. Recensuit, prolegomenis et commentariis instruxit Godofredus Stallbaum. X voll. (21 sectiones.), 1827-1861.'''
 
<table class="wikitable">
Строка 151:
Въ столбцѣ «годъ изданія» даны ссылки на наиболѣе качественныя цифровыя версіи Мюнхенскаго центра оцифровки (MDZ).
 
Кромѣ того, Штальбаумомъ было подготовлено также отдѣльное однотомное изданіе полнаго собранія сочиненій съ приложеніемъ схолій (только греческій текстъ безъ комментаріевъ): [https://archive.org/stream/09248238.1478.emory.edu/09248238_1478#page/n1 Platonis opera omnia uno volumine comprehensa ad fidem optimorum librorum denuo recognovit et una cum scholiis Graecis.], Lipsiae, 1850. Факсимильныя переизданія: 1867, 1873, 1881, 1899.
 
Изъ отдѣльныхъ измѣненныхъ переизданій (посмертныхъ) критическаго изданія, осуществленныхъ Вольрабомъ и Крошелемъ, можно указать следующія:
 
[https://archive.org/stream/operaomniarecens02platuoft#page/n355 Protagoras (Editio III. Kroschel).], Lipsiae, 1865.;
 
[https://archive.org/stream/operaomniarecens01platuoft#page/n331 Phaedo (Editio IV. Wohlrab).], Lipsiae, 1866.;
 
[https://archive.org/stream/operaomniarecens08platuoft#page/n7 Theaetetus (Editio altera. Wohlrab).], Lipsiae, 1869.
 
== Примечанія ==
Строка 178:
 
== Издания ==
1-е издание было не окончено. ({{Источник|Платон-Карпов-1-1.pdf|Ч. 1. СПб, типография Имп. АН, 1841}}, {{Источник|Платон-Карпов-1-2.pdf|Ч. 2. СПб, типография Имп. АН, 1842}}).
 
В 1863 году В. Н. Карпов выпустил 2-е издание, было опубликовано четыре тома. [[Предисловие (к первому изданию) (Карпов)|Предисловие к 1-му изданию]], [[Предисловие (ко второму изданию) (Карпов)|Предисловиепредисловие ко 2-му изданию]].
 
V и VI том вышли посмертно в 1879 году. [[Несколько слов по поводу издания («Сочинения Платона»)|Предисловие издателя к V—VI томам]].
 
== Опорное издание греческого текста ==
 
 
В своей работе по переводу Сочинений Платона В. Н. Карпов использовал множество изданий, о которых переводчик подробно говорит в предисловии. Среди этих изданий руководящим было '''Platonis opera omnia''' ''[[w:de:Johann_Gottfried_Stallbaum|Готфрида Штальбаума]]'' -— фундаментальное критическое издание греческого текста, наиболее часто используемое в ΧΙΧ столетии и не потерявшее своей ценности до сих пор (в ΧΧ столетии приобрело известную популярность более доступное пятитомное издание [[w:Бёрнет,_Джон|Бёрнета]].: [https://archive.org/details/platonisopera01platuoft/page/n5 J. Burnet, vol. 1-5. Oxford: Clarendon Press, 1900-1907)]).
 
Переводчик так характеризует его в общих чертах: ''"Штальбомово издано на одномъ грече­скомъ языкѣ съ латинскими введеніями въ каждый разго­воръ, съ обширными филологическими примѣчаніями, съ приложеніемъ различныхъ чтеній, указателей и проч. Это изданіе, и по вѣрности текста, и по основательности кри­тики, и по богатству заключающихся въ немъ вспомога­тельныхъ способовъ для надлежащаго разумѣнія Платоно­выхъ сочиненій, безспорно есть лучшее изъ всѣхъ, какія доселѣ выходили въ полномъ объемѣ"''. ([[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/15|Соч. Плат. Т. I, стр. XIV]]).
 
В общей сложности (с учетом отдельного издания «Парменида») издание Штальбаума вышло в 22 отдельных книгах (с учетом всех переизданий и улучшений -— в 38).
Тома I-V дорабатывались и переиздавались филологом несколько раз (в общей сложности вышло 16 отдельных переизданий). Тома VI-X при его жизни не переиздавались. «Парменид» был издан дважды: в 1839 и в 1848. Ниже приводится подробный список всех томов и отдельных секций, их изданий и прижизненных переизданий с указанием содержания, произведенных изменений и годов издания.
 
'''Полное собрание сочинений Платона. Введения и комментарии Готфрида Штальбаума. В 10 томах (в 21 части)., 1827-1861.
'''
 
Том 1: Ч. 1. Апология, Критон.; Ч. 2. Федон.; Ч. 3. Пир.
 
Том 2: Ч. 1. Горгий.; Ч. 2. Протагор.
 
Том 3: Ч. 1-3. Государство.
 
Том 4: Ч. 1. Федр.; Ч. 2. Менексен, Лисид, Гиппий больший и Гиппий меньший, Ион.
 
Том 5: Ч. 1. Лахет, Хармид, Алкивиад I, II.; Ч. 2. Кратил.
 
Том 6: Ч. 1. Евтидем.; Ч. 2. Менон, Евтифрон, Теаг, Соперники, Иппарх.
 
Том 7: Тимей и Критий.
 
Том 8: Ч. 1. Теэтет.; Ч. 2. Софист.
 
Том 9: Ч. 1. Политик, Минос.; Ч. 2. Филеб.
 
Том 10: Ч. 1. Законы.; Ч. 2. Законы.; Ч. 3. Законы, Послезаконие.
 
«Парменид» был издан отдельной от собрания книгой (1839, 1848).
 
 
'''Platonis opera omnia. Recensuit, prolegomenis et commentariis instruxit Godofredus Stallbaum. X voll. (21 sectiones.), 1827-1861.'''
 
<table class="wikitable">
Строка 310:
В столбце «год издания» даны ссылки на наиболее качественные цифровые версии Мюнхенского центра оцифровки (MDZ).
 
Кроме того, Штальбаумом было подготовлено также отдельное однотомное издание полного собрания сочинений с приложением схолий (только греческий текст без комментариев): [https://archive.org/stream/09248238.1478.emory.edu/09248238_1478#page/n1 Platonis opera omnia uno volumine comprehensa ad fidem optimorum librorum denuo recognovit et una cum scholiis Graecis.], Lipsiae, 1850. Факсимильные переиздания: 1867, 1873, 1881, 1899.
 
Из отдельных измененных переизданий (посмертных) критического издания осуществленных Вольрабом и Крошелем можно указать следующие:
 
[https://archive.org/stream/operaomniarecens02platuoft#page/n355 Protagoras (Editio III. Kroschel).], Lipsiae, 1865.;
 
[https://archive.org/stream/operaomniarecens01platuoft#page/n331 Phaedo (Editio IV. Wohlrab).], Lipsiae, 1866.;
 
[https://archive.org/stream/operaomniarecens08platuoft#page/n7 Theaetetus (Editio altera. Wohlrab).], Lipsiae, 1869.
 
== Примечания ==
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Сочинения_Платона_(Платон;_Карпов)