Сочинения Платона (Платон; Карпов): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
мНет описания правки |
мНет описания правки |
||
Строка 29:
Въ своей работѣ по переводу Сочиненій Платона В. Н. Карповъ использовалъ множество изданій, о которыхъ переводчикъ подробно говоритъ въ предисловіи. Среди этихъ изданій руководящимъ было '''Platonis opera omnia''' ''[[w:de:Johann_Gottfried_Stallbaum|Готфрида Штальбаума]]'' - фундаментальное критическое изданіе греческаго текста, наиболѣе часто используемое въ ΧΙΧ столѣтіи и не потерявшее своей цѣнности до сихъ поръ (въ ΧΧ столѣтіи пріобрѣло извѣстную популярность болѣе доступное пятитомное изданіе [[w:Бёрнет,_Джон|Бёрнета]]. [https://archive.org/details/platonisopera01platuoft/page/n5 J. Burnet, vol. 1-5. Oxford: Clarendon Press, 1900-1907]).
Переводчикъ такъ характеризуетъ его въ общихъ чертахъ: ''"Штальбомово издано на одномъ греческомъ языкѣ съ латинскими введеніями въ каждый разговоръ, съ обширными филологическими примѣчаніями, съ приложеніемъ различныхъ чтеній, указателей и проч. Это изданіе, и по вѣрности текста, и по основательности критики, и по богатству заключающихся въ немъ вспомогательныхъ способовъ для надлежащаго разумѣнія Платоновыхъ сочиненій, безспорно есть лучшее изъ всѣхъ, какія доселѣ выходили въ полномъ объемѣ"''. [[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/15|Соч. Плат. Т. I, стр. XIV]].
Строка 38:
'''Полное собраніе сочиненій Платона. Введенія и комментаріи Готфрида Штальбаума. Въ 10 томахъ (въ 21 части). 1827-1861.'''
Томъ 1: Ч. 1 Апологія, Критонъ. Ч. 2 Федонъ. Ч. 3 Пиръ.
Томъ 2: Ч. 1 Горгій. Ч. 2 Протагоръ.
Томъ 3: Ч. 1-3 Государство.
Томъ 4: Ч. 1 Федръ. Ч. 2 Менексенъ, Лисидъ, Гиппій большій и Гиппій меньшій, Іонъ.
Томъ 5: Ч. 1 Лахетъ, Хармидъ, Алкивіадъ I, II. Ч. 2 Кратилъ.
Томъ 6: Ч. 1 Евтидемъ. Ч. 2 Менонъ, Евтифронъ, Теагъ, Соперники, Иппархъ.
Томъ 7: Тимей и Критій.
Томъ 8: Ч. 1 Теэтетъ. Ч. 2 Софистъ.
Томъ 9: Ч. 1 Политикъ, Миносъ. Ч. 2 Филебъ.
Томъ 10: Ч. 1 Законы. Ч. 2 Законы. Ч. 3 Законы, Послѣзаконіе.
«Парменидъ» былъ изданъ отдѣльной отъ собранія книгой (1839, 1848).
Строка 187:
В своей работе по переводу Сочинений Платона В. Н. Карпов использовал множество изданий, о которых переводчик подробно говорит в предисловии. Среди этих изданий руководящим было '''Platonis opera omnia''' ''[[w:de:Johann_Gottfried_Stallbaum|Готфрида Штальбаума]]'' - фундаментальное критическое издание греческого текста, наиболее часто используемое в ΧΙΧ столетии и не потерявшее своей ценности до сих пор (в ΧΧ столетии приобрело известную популярность более доступное пятитомное издание [[w:Бёрнет,_Джон|Бёрнета]]. [https://archive.org/details/platonisopera01platuoft/page/n5 J. Burnet, vol. 1-5. Oxford: Clarendon Press, 1900-1907)].
Переводчик так характеризует его в общих чертах: ''"Штальбомово издано на одномъ греческомъ языкѣ съ латинскими введеніями въ каждый разговоръ, съ обширными филологическими примѣчаніями, съ приложеніемъ различныхъ чтеній, указателей и проч. Это изданіе, и по вѣрности текста, и по основательности критики, и по богатству заключающихся въ немъ вспомогательныхъ способовъ для надлежащаго разумѣнія Платоновыхъ сочиненій, безспорно есть лучшее изъ всѣхъ, какія доселѣ выходили въ полномъ объемѣ"''. [[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/15|Соч. Плат. Т. I, стр. XIV]].
В общей сложности (с учетом отдельного издания «Парменида») издание Штальбаума вышло в 22 отдельных книгах (с учетом всех переизданий и улучшений - в 38).
Строка 197:
'''
Том 1: Ч. 1 Апология, Критон. Ч. 2 Федон. Ч. 3 Пир.
Том 2: Ч. 1 Горгий. Ч. 2 Протагор.
Том 3: Ч. 1-3 Государство.
Том 4: Ч. 1 Федр. Ч. 2 Менексен, Лисид, Гиппий больший и Гиппий меньший, Ион.
Том 5: Ч. 1 Лахет, Хармид, Алкивиад I, II. Ч. 2 Кратил.
Том 6: Ч. 1 Евтидем. Ч.2 Менон, Евтифрон, Теаг, Соперники, Иппарх.
Том 7: Тимей и Критий.
Том 8: Ч. 1 Теэтет. Ч. 2 Софист.
Том 9: Ч. 1 Политик, Минос. Ч. 2 Филеб.
Том 10: Ч. 1 Законы. Ч. 2 Законы. Ч. 3 Законы, Послезаконие.
«Парменид» был издан отдельной от собрания книгой (1839, 1848).
| |||