Справка:Вычитка: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
VadimVMog (обсуждение | вклад) поправки, улучшение |
VadimVMog (обсуждение | вклад) →Перевод в современную орфографию: дополнение |
||
Строка 120:
Затем необходимо проверить переведённый текст и исправить то, что деятификатору сделать не под силу.
* Окончания «-ею», «-ою» сохраняется (в том числе в таких словах, как «репетициею»).
* [[w:Ёфикатор|Ёфицировать]] современный вариант или нет — решать вам. В Викитеке можно размещать и тот, и другой вариант. Это касается только случая, когда вы переводите текст из дореформенной орфографии в современную сами. Современные тексты, имеющие источник, публикуются «как есть». Ёфикация выполняется с помощью шаблонов {{tl|ё}} и {{tl|ё!}}. Это позволит сделать два варианта готового текста — один ёфицированный, другой нет.
* В современных текстах разрядка используется редко (например, в примечании), её заменяют на другие способы выделения. Обычно редакторы в издательствах заменяют разрядку на курсив.
* Рекомендуется прочитать [[Правила издания исторических документов в СССР]] (прежде всего, пункты 4.2.2 и 4.2.3) и следовать им.
| |||