Кармен (Готье; Гумилёв): различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Добавление категории с помощью AWB
Нет описания правки
Строка 1:
{{Отексте
| КАЧЕСТВО = 100%
| НАЗВАНИЕ = Кармен
| АВТОР = [[Теофиль Готье]] (1811-1872)
Строка 12:
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = Готье Т. Эмали и камеи. Пер. Н. Гумилёва. СПб., 1914
| ИСТОЧНИК = {{Готье:ЭИК|151}}
| ДРУГОЕ = Оригинал впервые в ''Revue fantaisiste'' от 15 апреля 1861 г. под заглавием «Vieille guitare romantique: Carmen». '''→ Другие{{Альтернативные переводы:''' [[Кармен (Готье/Чюмина)|О. Чюминой]] • [[Кармен (Готьеfr/Брюсов)|В. Брюсова]] • [[wikilivres:КарменCarmen (Готье/Эфрон)|А. Эфрон]]Émaux et [[wikilivres:Кармен (Готье/Коровин)|Е. Коровина]] • [[wikilivres:Кармен (Готье/Петров)|С. Петрова]] • [[wikilivres:Кармен (Готье/ЯкобсонCamées)|А. Якобсона]]}}
}}
{{poemv|Кармен|<poem>
Кармен худа — коричневатый
Глаза ей сумрак окружил,
Строка 44:
Где вызывающе нагая
Венера вышла из зыбей.
</poem>|}}
 
{{Версии|
* [[Кармен (Готье/Чюмина)|пер. О. Чюминой]]
* [[Кармен (Готье/Брюсов)|пер. В. Брюсова]]
* [[wikilivres:Кармен (Готье/Эфрон)|пер. А.Эфрон]]
* [[wikilivres:Кармен (Готье/Коровин)|пер. Е. Коровина]]
* [[wikilivres:Кармен (Готье/Петров)|пер. С. Петрова]]
* [[wikilivres:Кармен (Готье/Якобсон)|пер. А. Якобсона]]
}}
 
[[Категория:Поэзия Теофиля Готье]]