Викитека

Сочинения Платона (Платон; Карпов): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 28:
 
 
В своей работе по переводу Сочинений Платона В. Н. Карпов пользовалсяиспользовал множествоммножество изданий, о которых переводчик подробно говорит в предисловии. Среди этих изданий руководящим было '''Platonis opera omnia''' ''Готфрида Штальбаума'' - фундаментальное критическое издание греческого текста, наиболее часто используемое в ΧΙΧ столетии и не потерявшее своей ценности до сих пор (в ΧΧ столетии приобрело известную популярность более доступное пятитомное издание Бёрнета. J. Burnet, vol. 1-5. Oxford: Clarendon Press, 1900-1907).
 
Переводчик так характеризует его в общих чертах: ''"Штальбомово издано на одномъ грече­скомъ языкѣ съ латинскими введеніями въ каждый разго­воръ, съ обширными филологическими примѣчаніями, съ приложеніемъ различныхъ чтеній, указателей и проч. Это изданіе, и по вѣрности текста, и по основательности кри­тики, и по богатству заключающихся въ немъ вспомога­тельныхъ способовъ для надлежащаго разумѣнія Платоно­выхъ сочиненій, безспорно есть лучшее изъ всѣхъ, какія доселѣ выходили въ полномъ объемѣ"''. Соч. Плат. Т. I, стр. XIV.
 
В общей сложности (с учетом отдельного издания Парменида) издание Штальбаума вышло в 22 отдельных книгах (с учетом всех переизданий и улучшений - в 38).
Тома I-V дорабатывались и переиздавались Штальбаумомфилологом несколько раз (в общей сложности вышло 16 отдельных переизданий). Тома VI-X при его жизни не переиздавались. Парменид был издан дважды: в 1839 и в 1848. Ниже приводится подробный список всех томов и отдельных секций, их изданий и прижизненных переизданий с указанием содержания, произведенных изменений и годов издания.
 
'''Полное собрание сочинений Платона. Введения и комментарии Готфрида Штальбаума. В 10 томах (в 21 части). 1827-1861.
Строка 61:
 
 
'''Platonis opera omnia. Recensuit, prolegomenis et commentariis instruxit Godofredus Stallbaum. X voll. (21 sectiones.) 1827- 1861.'''
 
{| class="wikitable"
|-
! Том !! Часть !! Содержание (входящие диалоги) !! Издание !! Место издания. Число страниц. Произведенные изменения. !!Год издания
|-
| Vol. I. || Sect. I. || Apologia et Crito. || Editio I. || Gothae. [LII u. 146 S.] || 1827
Строка 133:
| Vol. IX. || Sect. II. || Philebus || || Gothae. [406 S.] || 1842
|-
| Vol. X. || Sect. I. || Leges. Libri I-IV || || Gothae. [CLXXV u. 468 S.] || 18581859
|-
| Vol. X. || Sect. II. || Leges. Libri V-VIII || || Gothae. [CIX u. 484 S.] || 1859
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Сочинения_Платона_(Платон;_Карпов)