Ги де Мопассан: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→‎Сборники рассказов: Maison TEllier - порядок в соотв с оригиналом
Строка 38:
!Заведение Телье / La Maison Tellier (1881)
|-
|''Оригинал'': La Maison Tellier ; Sur l'eau (1876) ; Histoire d'une fille de ferme (1881) ; En famille (1881) ; Le Papa de Simon (1879) ; Une partie de campagne (1881) ; Au printemps ; La Femme de Paul
|''Перевод Григория Рачинского'': {{2О|Заведение Телье (Мопассан/Рачинский)|Заведение Телье}} ; {{2О|История одной батрачки (Мопассан/Рачинский)|История одной батрачки}} ; {{2О|Поездка за город (Мопассан/Рачинский)|Поездка за город}} ; {{2О|Папа Симона (Мопассан/Рачинский)|Папа Симона}}; {{2О|В лоне семьи (Мопассан/Рачинский)|В лоне семьи}} ; {{2О|На реке (Мопассан/Рачинский)|На реке}} ; {{2О|Подруга Поля (Мопассан/Рачинский)|Подруга Поля}} ; {{2О|Весною (Мопассан/Рачинский)|Весною}} ; {{2О|Плакальщицы (Мопассан/Рачинский)|Плакальщицы}}
|-
|''Перевод М.Григория О. КучинскогоРачинского'': Дом{{2О|Заведение Телье (Мопассан/Рачинский)|Заведение Телье}} ; История{{2О|На служанкиреке с(Мопассан/Рачинский)|На фермыреке}} ; {{2О|ЗагороднаяИстория одной прогулкабатрачки (Мопассан/КучинскийРачинский)|ЗагороднаяИстория прогулкаодной батрачки}} ; {{2О|В лоне семьи (Мопассан/Рачинский)|В лоне семьи}} ; {{2О|Папа Симона (Мопассан/КучинскийРачинский)|Папа Симона}} ; По{{2О|Поездка семейномуза ;город На(Мопассан/Рачинский)|Поездка водеза город}} ; {{2О|Подруга ПоляВесною (Мопассан/КучинскийРачинский)|Подруга ПоляВесною}} ; {{2О|ВеснойПодруга Поля (Мопассан/КучинскийРачинский)|ВеснойПодруга Поля}}
|-
|''Перевод М. О. Кучинского'': Дом Телье ; На воде ; История служанки с фермы ; По семейному ; {{2О|Папа Симона (Мопассан/Кучинский)|Папа Симона}} ; {{2О|Загородная прогулка (Мопассан/Кучинский)|Загородная прогулка}} ; {{2О|Весной (Мопассан/Кучинский)|Весной}} ; {{2О|Подруга Поля (Мопассан/Кучинский)|Подруга Поля}}
|}