Викитека

Калевала (Лённрот; Бельский)/Руна первая: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Строка 1:
{{Отексте
{{нет источника}}
| НАЗВАНИЕ = Калевала
 
| ПОДЗАГОЛОВОК = Карело-финский поэтический эпос
 
| ЧАСТЬ =
 
| АВТОР = [[Элиас Лённрот]] (9 апреля 1802 - 19 марта 1884)
{{нет заголовка}}
| АВТОРЫ =
| СОДЕРЖАНИЕ =
| ИЗЦИКЛА =
| ИЗСБОРНИКА =
| ДАТАСОЗДАНИЯ = 1828—1842
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ =
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА = финский
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК = [[Леонид Петрович Бельский]]
| ИСТОЧНИК = [http://kalevala.onegaborg.eu/]
| ВИКИПЕДИЯ = Калевала
| ВИКИЦИТАТНИК = Калевала
| ВИКИНОВОСТИ =
| ВИКИСКЛАД = Kalevala
| ДРУГОЕ =
| ИЗОБРАЖЕНИЕ =
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ =
| ОГЛАВЛЕНИЕ =
| ПРЕДЫДУЩИЙ =
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[Калевала (Лённрот/Бельский)/Руна вторая|Руна вторая]]
| КАЧЕСТВО =
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Калевала
| НАВИГАЦИЯ =
}}
 
{{poem-on|Руна первая}}
<poem style="width:72ex">
'''1. Вступление. '''
2. Дочь воздуха опускается в море, где, забеременев от ветра и воды, становится матерью воды.
3. Утка свивает гнездо на колене матери воды и кладет там яйца.
4. Яйца выкатываются из гнезда, разбиваются на кусочки, и кусочки превращаются в землю, небо, солнце, луну и тучи.
5. Мать воды сотворяет мысы, заливы, берега, глубины и отмели моря. ▼
6. Вяйнямёйнен рождается от матери воды и долго носится по волнам, пока, наконец, не достигает суши.
 
Мне пришло одно желанье,
Я одну задумал думу
Строка 76 ⟶ 95 :
Где луга богаты медом,
Где поляны золотые,
Вслед за Мурикки -коровой
И за пестрой идя Киммо.
Насказал мороз мне песен,
Строка 116 ⟶ 135 :
И чтоб утренним весельем
Завтра день у нас начался.
 
'''2. Дочь воздуха опускается в море…'''
Я, бывало, слышал речи,
Слышал, как слагались песни.
По одной идут к нам ночи,
Дни идут поодиночке
Был один и Вяйнямёйнен,
Вековечный песнопевец
Строка 130 ⟶ 151 :
Средь воздушного простора,
В растянувшихся равнинах.
Так жила – — и заскучала,
Странной жизнь такая стала:
Постоянно жить одною
Строка 153 ⟶ 174 :
Полноту свою со скорбью
Лет семьсот в себе девица,
Девять жизней человека
А родов не наступало,
Не зачатый – — не рождался.
Мать воды, она металась
То к востоку, то на запад,
Строка 161 ⟶ 182 :
И ко всем небесным странам,
Тяжко мучимая болью,
Полнотой в тяжелом чреве
А родов не наступало.
Не зачатый – — не рождался.
Тихо стала дева плакать,
Говорить слова такие:
"«Горе мне, судьбой гонимой,
Мне, скиталице, бедняжке!
Разве многого достигла,
Строка 189 ⟶ 210 :
И жену от муки чрева!
Поспеши, не медли боле,
Я в нужде к тебе взываю!"»
 
'''3. Утка свивает гнездо…'''
Мало времени проходит,
Протекло едва мгновенье
Вот летит красотка утка,
Воздух крыльями колышет,
Строка 204 ⟶ 227 :
Полетала, осмотрелась,
Призадумалась, сказала:
"«Коль совью гнездо на ветре,
На волне жилье поставлю,
Мне гнездо развеет ветер,
Унесут жилище волны"».
Мать воды то слово слышит,
Ильматар, творенья дева,
Строка 225 ⟶ 248 :
Золотые сносит яйца:
Шесть яичек золотые,
А седьмое – — из железа.
Вот наседкой села утка,
Греет круглое колено.
День сидит, сидит другой день,
Вот уж третий день проходит
Ильматар, творенья дева,
Мать воды, вдруг ощутила
Строка 236 ⟶ 259 :
Словно в пламени колено
И все жилы растопились.
 
'''4. Яйца выкатываются из гнезда…'''
Сильно двинула колено,
Члены сильно сотрясает
Покатились яйца в воду,
В волны вод они упали,
Строка 247 ⟶ 272 :
И подверглись превращенью:
Из яйца, из нижней части,
Вышла мать – — земля сырая;
Из яйца, из верхней части,
Встал высокий свод небесный,
Строка 268 ⟶ 293 :
И под ней простерлись воды,
А над ней сияет небо.
 
▲'''5. Мать воды сотворяет мысы, заливы, берега, глубины и отмели моря. берега…'''
Наконец, в году девятом,
На десятое уж лето,
Строка 276 ⟶ 303 :
На хребте прозрачном моря,
На равнинах вод открытых.
Только руку простирала
Мыс за мысом воздвигался;
Где ногою становилась
Вырывала рыбам ямы;
Где ногою дна касалась
Вглубь глубины уходили.
Где земли касалась боком
Ровный берег появлялся;
Где земли ногой касалась
Там лососьи тони стали;
И куда главой склонялась
Бухты малые возникли.
 
Отплыла от суши дальше,
На волнах остановилась
Созидала скалы в море
И подводные утесы,
Строка 309 ⟶ 335 :
На водах, дремотой полных,
На волнах морских туманных.
 
'''6. Вяйнямёйнен рождается от матери воды…'''
Он подумал, поразмыслил:
Как же быть и что же делать
Строка 317 ⟶ 345 :
Он сказал слова такие
И такие молвил речи:
"«Месяц, солнце золотое
И Медведица на небе!
Дайте выход поскорее
Строка 328 ⟶ 356 :
Чтоб на солнце любоваться,
На Медведицу дивиться,
Поглядеть на звезды неба!"»
 
Но не дал свободы месяц,
И не выпустило солнце.
Строка 340 ⟶ 367 :
На руках ползет с порога,
На коленях через сени.
 
В море синее упал он,
Ухватил руками волны.
Строка 351 ⟶ 377 :
На неведомую отмель,
На безлесный берег выплыл.
 
Приподнялся на колени,
Опирается руками.
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Калевала_(Лённрот;_Бельский)/Руна_первая